Text 35

Прочитайте и переведите текст, обращая особое внимание на вопросительно-отрицательную форму сказуемого.

The why and wherefore?

A large part of our serious thinking (if not most of it) deals with trying to find reliable answers to the question: Why? As Virgil recognized around two thousand years ago, our success and happiness depend upon how adequately we can answer the whys in our lives.

Why doesn't she love me? Why can't I make more money? Why don't my hollyhocks grow? Why am I not so popular as Bill Jones? Why does the roof leak? Why doesn't Junior mind me? Why must my son go to war? Why do I get headaches so often? and so on.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

the why and wherefore — почему и no какой причине? Обратите внимание на то, что эти вопросительные слова используются с (определенным) артиклем. Помните, что наличие артикля перед любой частью речи говорит о том, что это слово — существительное: a seven — семерка, the whys — (вопросы) почему, the green — зеленый цвет, а making — поделка

around — около

mind — зд. обращать внимание (Блок 48)

and 'so on — и так далее (Блок 27)

Урок 23

Грамматика

Infinitive — неопределенная форма глагола (§ 98)

Контрольный текст

Text 36. The design of an automatic computer

§ 98. Infinitive — неопределенная форма глагола

1. Характеристики и значение инфинитива. Начальные сведения об инфинитиве представлены в § 15 (прочитайте снова этот параграф). Итак, о с н о в н о е значение инфинитива (в простой форме Indefinite Active): он передает то, что еще будет или должно быть сделано: to write — писать, написать; to go — идти, уходить, уезжать; to come — приходить, приезжать. Инфинитив, как и все неличные формы глагола, может:

а) иметь прямое д о п о л н е н и е, например:

to build roads — строить (что?) дороги

to love people — любить (кого?) людей

to restrict the use (of) — ограничить (что?) применение;

б) определяться наречием, которое иногда располагается между частицей to и смысловой частью, например:

to effectively determine — определять эффективным образом

to quantitatively assess — количественно оценить;

в) иметь сложные формы (§ 101), например:

to be carried out — быть выполненным (Indefinite Passive)

to have changed — (уже) измениться (Perfect Active)

to be changing — изменяться (Continuous Active).

2. Отрицательная форма инфинитива, как и всех неличных форм глагола, образуется при помощи частицы not, которая в случае инфинитива ставится перед частицей to, например:

It was difficult not to speak. Трудно было не говорить.

Задание 1. Переведите предложения, обращая особое внимание на инфинитив в отрицательной форме.

1. Learn to write well, or not to write at all (J. Dryden). 2. His resolve is not to seem the bravest, but to be it (Aeshylus). 3. To see what is right and not to do it is want of courage (Confucius). 4. Many mathematicians, of course, prefer not to believe this. 5. Live not to eat, but eat to live.

3. Роль инфинитива в предложении. Инфинитив (поскольку в нем «заложено» существительное) может играть роль л ю б о г о члена предложения.

Без служебного глагола, несущего на себе признаки времени (в составе сказуемого), инфинитив может выступать в роли п я т и членов предложения: подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства и вводного члена предложения. Остановимся на каждом из них более подробно.