Дроби — Fractions

1. Простые дроби — Common fractions ['kɔmən'frækʃənz]. В простых дробях (как и в русском языке) используется в

числителе количественное, а в знаменателе — порядковое числительное. Если числитель больше единицы, то знаменатель принимает мн. число, например:

¹/₂ — one half [hɑ:f] (a half) одна вторая

²/₃ — two thirds две третьих

³/₈ — three eighths три восьмых.

В смешанных числах целое число читается как количественное числительное, а дробь присоединяется к нему союзом and, например:

2 ²/₃ — two and two thirds две целых и две третьих

4 ¹/₇ — four and a (one) seventh четыре целых и одна седьмая.

См. примеры:

Two thirds of the product were Две трети продукции были

shipped to the works. отправлены на завод.

One millionth of a second is Требуется одна миллионная

required for the process to take доля секунды, чтобы этот

place. процесс произошел.

Следует обратить особое внимание на те случаи, когда д р о б н ы е числа используются для сравнения, например:

This substance precipitates one Это вещество осаждается в три раза

third as fast as the other one. медленнее (одна треть), чем другое

(а не: быстрее, как иногда

переводят).

By that time French output per К тому времени (производство)

head will be 10 per cent higher на душу населения во Франции

than theirs, and the German будет на 10% выше, чем в их

figure over one-third as much, стране, а в Германии — более

чем в три раза ниже.

2. Десятичные дроби — Decimal fractions ['desɪməl 'frækʃənz]. В десятичных дробях дробные числа отделяются от целых т о ч к о й, а не запятой, как в русском языке, при этом точка может стоять внизу, в середине или вверху строки. Каждая цифра дробных чисел читается отдельно, а точка — point [pɔɪnt]. Нуль читается любым из двух способов: nought [nɔ:t] или 0 [ou]. Ноль целых можно совсем не читать, произнеся только point. Например:

0.2 — 0 point 2, nought point two, point two

0.003 — 0 point 00 three, point nought nought three

1.22 — one point two two

63.57 — sixty-three point five seven.

См. примеры:

Next year they will introduce an В следующем году они примут на

initial 15,000 of 5.6 mm rifles, вооружение первую партию из

15 000 ружей калибра пять и шесть

десятых миллиметра (5,6 мм).

П р и м е ч а н и е. Помните, что ноль целых обозначается не только нулем с точкой, но и одной точкой:

0.5 = .5;

0.36 = .36;

0.321 = .321.

Задание 4. Прочтите дроби.

¹/₃ ; ⁴/₆ ; ³/₅ ; ⁹²/₁₀₀ ; 0.0058; 2.356; 22.107; 341.894.

Задание 5. Слово but многозначно. В Блоке 39 даны его наиболее часто употребляемые значения. Переведите предложения.

1. None but the brave deserve the fair. 2. The event is but an episode in the history of the country. 3. All cases are clear but the latter one. 4. This is but the manifestation of the will. 5. I asked him to read the last but one sentence once more. 6. They tested the next but one sample. 7. They could not but change the plan. 8. We cannot but accept the information. 9. I cannot but see the difference.

Блок 39

Некоторые способы перевода слова but: 1) но, а —• союз (She was poor but (she was) honest ['ænəst] — Она была бедной, но честной) 2) всего лишь (She is but a child — Она всего лишь ребенок) 3) кроме (Everybody arrived but Simon — Все приехали, кроме Симона. I could not do anything but sit there and hope — Я ничего не могла сделать, кроме как сидеть там и надеяться). Запомните следующие словосочетания: last but оnе (последний кроме одного), предпоследний (I was last but one in the race yesterday — Я был предпоследним вчера на гонках) next but one — (следующий кроме одного), через одного (I was next but one in the queue to see the doctor — Я был вторым в очереди к доктору) cannot but + Infinitive (без to) — не может не + инфинитив (I could not (help) but realize that something was wrong — Я не могла не почувствовать (понять), что что-то было не так. We could not but join them — Мы не могли не присоединиться к ним)

Упражнение 2. Прочитайте и переведите предложения, содержащие числительные. Используйте Блок 38 (time). Особое внимание уделите слову but (Блок 39).

З а п о м н и т е:

late — поздний, запоздалый (I was ten minutes late for breakfast — Я опоздал к завтраку на десять минут); недавний, последний (of late years — за последние годы; my late illness — моя недавняя болезнь; in late 1921 — в конце 1921 г.); покойный, умерший (the late president — покойный президент);

to read — другие значения (кроме читать): показывать (о приборах: The device reads incorrectly — Прибор показывает неправильные цифры); снимать показания (с приборов: We read the device once a day — Мы снимаем показания один раз в день);

to encounter [ɪn'kauntə] — (неожиданно) встретиться; сталкиваться, наталкиваться (на трудности);

25° — twenty five degrees (centigrade (Celsius)) — 25 градусов (по Цельсию — стоградусная шкала; an angle of ninety degrees — угол в 90°);

a derivative [dɪ'rɪvətɪv] — производное, производная величина (от глагола

to derive [dɪ'raɪv] — получать, извлекать, производить);

half — половина (half a mile — полмили; half an hour past two — половина третьего); часть (чего-то: the larger half — бóльшая часть).

1. Habit is second nature. 2. First catch your hare, then cook him. 3. Forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age. 4. Tests started in late 1981. 5. The thermometer reads 25° below zero. 6. He encountered this phenomenon for the first time. 7. Five times six is thirty. 8. This substance reacts 100 times as fast as the other one. 9. This compound decomposes one tenth as fast as the other one. 10. Now we proceed to the second point. 11. They started their research in the late 60's. 12. Both columns require five to six hours to come to equilibrium. 13. They live next door but one. 14. This country contains but about 2 million inhabitants. 15. The first case may be anything but new to us. 16. Simple physical or geometric interpretations of third, fourth, and higher derivatives do not exist. 17. The first group dominates the second. 18. They reinforced the last but one unit. 19. We have nothing to do but meet the three requirements. 20. We have the course three times a year. 21. We read the device twice a day. 22. We took a third look at the problem. 23. He earned twice as much. 24. You are not half as clever as you think you are. 25. It is half (an hour) past one. 26. He had ten times as much. 27. She had one tenth as much.

КОНТРОЛЬНЫЙ ТЕКСТ