§ 8. Артикли. Неопределенный артикль

Английское существительное может определяться двумя артиклями: н е о п р е д е л е н н ы м и о п р е д е л е н н ы м. Артикль не только помогает отличить в предложении существительное от, скажем, глагола, но и несет смысловую нагрузку. Поэтому с самого начала следует научиться видеть, почему данное существительное в английском предложении употребляется с неопределенным, определенным или вообще без артикля.

1. Артикль a (an) произошел от древнеанглийского числительного an, которому в современном английском языке соответствует числительное one [wʌn] — один. Отсюда можно сделать вывод, что неопределенный артикль используется только перед исчисляемыми существительными в ед. числе (a cat, a test), неисчисляемые существительные никогда не определяются неопределенным артиклем (rice [raɪs] — рис, а не: a rice; water [wɔtə] — вода, а не: a water).

2. Обычно неопределенный артикль имеет классифицирующий характер, т. е. отграничивает один класс предметов от другого (например, a box — коробка, а не, скажем, тетрадка) и поэтому не переводится. Однако в некоторых случаях без перевода его словами один, какой-нибудь, какой-то, любой (выбор значения зависит от контекста) нельзя достигнуть полной передачи смысла предложения. Прежде чем привести пример, отметим, что на артикли (как неопределенный, так и определенный) никогда н е п а д а е т у д а р е н и е. Артикль а произносится как нейтральный звук [ə], например:

a plan [ə'plæn] — (какой-то, один) план

of a plan [əv ə'plæn] — (какого-нибудь) плана

to a plan [tə ə'plæn] — (любому) плану

for a plan [fə_rə'plæn] — для (любого) плана.

П р и м е ч а н и е. Обратите внимание на то, что если предлог for [fɔ:] употребляется перед существительным, начинающимся на гласную или имеющим неопределенный артикль а/аn, то при чтении буква r может произноситься как соединительный звук [r], который помогает произнести слитно две гласные, например:

for a test [fə_rə'test], for orbits [fə_rɔ:bɪts], for a mile [fə,ə'maɪl].

Таким образом, следует помнить, что если первое из двух рядом стоящих слов имеет конечную букву r, а последующее начинается с гласной, то при чтении они соединя ются звуком [r].

3. Артикль а пиобретает форму an в том случае, если он употребляется перед существительным, начинающимся с гласной буквы, и произносится как безударное [ən], например:

an orbit [ən'ɔ:bɪt] — орбита

an oak [ən'ouk] — дуб.

4. Неопределенный артикль a/an (что означает «один»), естественно, не может использоваться перед существительным во мн. числе, однако его отсутствие является значащим (в таком случае говорят о н у л е в о м артикле), и поэтому его лексическое значение какой-нибудь, любой при переводе сохраняется, например:

a test — (любое) испытание, (какая-нибудь) проверка

( ) tests — (любые) испытания, (любые) проверки

of a plan — (любого) плана

of ( ) plans — (любых) планов.

Задание 1. Прочитайте и переведите на русский язык существительные с неопределенным артиклем. Помните, что предложные группы произносятся слитно, и на артикль и предлоги ударение не падает. Не забывайте произносить связующий звук [r] после предлога for.

О б р а з е ц: for an orbit [fərən'ɔ:bɪt] — для (любой) орбиты.

A belt, a set, a bit, a tent, an end, a lift, a pen, a pin, a mill, a risk, a desk, a test, a lens, a dress, a stress, a step, a theorem, for a theorem, for a theorist, to a theorist, a belt, a trend, for a test, of a tent, to a desk, to a tent, of a pen, for a mill, for a dress, an oak, to a plan, of a plan, for a plan, to a belt, for a belt, to a theme, for a theme, for a trend.