§ 61. Суффиксы наречий -wise, -ward и префикс a-

1. Суффикс -wise в сочетании с существительными и прилагательными образует наречия, указывающие на то, что действие производится способом, на который указывает основа. При переводе таких наречий можно использовать слова образом, способом, например:

а step (шаг) — stepwise [stepwaɪz] — пошаговым способом, постепенно;

а clock (часы) — clockwise ['klɔkwaɪz] — по часовой стрелке,

anti-clockwise ['æntɪ'klɔkwaɪz] — против часовой стрелки.

2. Суффикс -ward(s) в сочетании с существительными, наречиями, прилагательными и предлогами образует наречия, указывающие на то, в каком направлении совершается действие, например:

sea (море) — seaward(s) ['si:wəd(z)] по направлению к морю

side (сторона) — sideward(s) ['saɪdwəd(z)] в сторону

back (задний) — backward ['bækwəd] назад

in (в) — inward ['ɪnwəd] внутрь

out (из) — outward(s) ['autwəd(z)] из, наружу.

П р и м е ч а н и е. Обратите внимание на то, что наречия, образованные при помощи суффикса -ward, могут иметь или не иметь окончание -s, в то время как прилагательное с таким суффиксом н и к о г д а не имеет окончания -s, сравните:

The lift went downward(s). Лифт пошел вниз.

Но: The downward movement of the lift... Движение лифта (какое?) вниз...

3. Префикс а- в сочетании с прилагательными и существительными образует наречия, например:

new (новый) — anew [ə'nju:] заново, по-новому round (круглый) — around [ə'raund] вокруг bed (постель) — abed [ə'bed] в постели field (поле) — afield [ə'fi:ld] в поле.

Задание 1. Образуйте наречия, используя суффиксы -wise и -ward и переведите на русский язык:

-wise: drop — капля, long — длинный, other — другой; -ward: home — дом. South ['sauθ] — юг. North [nɔ:θ] — север. East [i:st] — восток. West — запад, up (указывает на нахождение наверху), down (указывает на нахождение внизу).

Задание 2. Образуйте наречия, используя префикс а-. Переведите на русский язык.

bed — постель, light [laɪt] — свет, board [bɔ:d] — борт, long — длинный, top — вершина.

КОНТРОЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Text 13

Переведите текст, уделяя особое внимание словам-заместителям. Используйте Блок 21 (either).

Two kinds of people

Someone with a twinkle in his eye once said, "There are two kinds of people in the world: those who always divide the people of the world into two kinds, and those who do not".

We live in a world of great diversity. For example, people do not come in two varieties: either good-looking or ugly. If we line up a large group of people and arrange them according to degrees of homeliness and comeliness, we will have at one end of the line those who "look terribly ugly". Next to them will be those who are "just plain ugly". Then the ones whom we call "unattractive". Then "so-so", then pretty, then "wow"!

We cannot just fold humanity down the middle like a sheet of paper and have all the handsome ones on one side and those we call "ugly" on the other. Even those we call "ugly" are not without traces of beauty, and vice versa.

Actor Walace Beery said, "Most screen characters are either very good or very bad, a fact that often disturbs an actor as much as it does an intelligent observer. For no man is completety made from one piece of cloth, all good or all bad, all cruel or all tender. Instead, earch person is a mixture of many things.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

vice versa ['vaɪsɪ'və:sə] — наоборот, обратно. (I dislike him and vice versa — Он мне неприятен, и я ему тоже) for — зд. ибо (см. Блок 36)

instead — вместо этого. Если за словом instead идет предлог of (instead of), то оно имеет значение вместо (Не went instead of me — Он пошел вместо меня).