Our mind

Our mind has a set of functions that may be characterized as analytical, rational, logical, linear, computational and reactive. It also has a set of functions that are intuitive, creative, relational and receptive. The left hemisphere of the brain is predominantly concerned with the former set of intellectual functions; the right hemisphere is predominantly concerned with the latter intuitive functions. The left side of our brain helps us to be smart; the right side helps us to be wise. The left side helps us to analyze (how much gasoline we can buy at the service station); the right side tunes us in to the being who plays the role of a service station attendant.

КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ

is predominantly concerned with — главным образом имеет отношение к. Здесь следует обратить внимание на то, что наречие predominantly как бы включается в состав сказуемого is concerned. Такое явление наблюдается довольно часто, и иногда это вызывает трудности при переводе, так как вспомогательный глагол оказывается оторванным от смыслового, что мешает правильно определить форму глагола. Часто наречия оказываются включенными в инфинитивную форму глагола после частицы to, например: to physically realize — физически реализовать, to completely understand — полностью понять

the former ... the latter — эти слова-заместители имеют значение первый (из них)... последний (из упомянутых). Подробно о словах-заместителях см. § 60

Урок 7

Фонетика

Графические сочетания, отражающие в открытом положении краткие

гласные звуки (§ 49)

Грамматика

Возвратные местоимения.

Сводная таблица английских местоимений (§50)

Суффиксы существительных -еr (-or), -ist, -ian, -ity, -ing, -hood, -ment,

-ness, -y, -th, -ant, -ism, -ure, -ship (§51)

Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed(§ 52)

Суффиксы глаголов -ate, -ize, -ify, -en (§ 53)

Префиксы глаголов en-, re-, be- (§ 54)

Отрицательные префиксы in- (im-, il-, ir-), un-, поп-;

Префиксы post-, super- (§ 55)

Контрольные тексты

Text 9. Mathematical challenges to the Neo-Darwinian interpretation of evolution

Text 10. An accurate and adequate description

§ 49. Графические сочетания, отражающие в открытом положении краткие гласные звуки

1. Две гласные еа в сочетаниях ead, eath, ealth, easant, eather, easure отражают краткий звук [e]. Наиболее распространенным из этих сочетаний является первое — ead, например: dead [ded] — мертвый, head [hed] — голова, bread [bred] — хлеб.

Из этого правила имеются только три исключения, в которых действует основное правило: вторая гласная открывает первую, а сама не читается: to read [ri:d] — читать, to lead [li:d] — вести, bead [bi:d] — бусинка. Остальные сочетания встречаются в незначительном количестве слов, которые, однако, часто употребляются.

Задание 1. Постарайтесь запомнить следующие слова.

peasant ['pezənt] — крестьянин,

pleasant ['plezənt] — приятный,

pleasure ['pleʒə] — удовольствие,

treasure ['treʒə] — сокровище,

measure ['meʒə] — мера,

health [helθ] — здоровье,

wealth [welθ] — богатство,

death [deθ] — смерть,

weather [weðə] — погода.

2. Буква v часто графически закрывает гласную, стоящую перед ней, даже при наличии открытого слога. Другими словами, гласная перед буквой v обычно выражает не дифтонг, а краткий звук. Это вторичное правило распространяется на многие широко употребляемые слова, например: to have [hæv] — иметь.

Задание 2. Прочитайте и постарайтесь запомнить следующие слова.

То live [lɪv] — жить, to have [hæv] — иметь, to give [ɡɪv] — давать, clever ['klevə] — умный, river ['rɪvə] — река, every ['evrɪ] — каждый, heavy ['hevɪ] — тяжелый, never ['nevə] — никогда.

3. Обычно гласная буква передает не дифтонг, а краткий звук, если в конечном неударном слоге имеется буква i, например: solid ['sɔlid] — твердый, rapid ['ræpɪd] — быстрый.

Задание 3. Прочитайте следующие слова и приведите их русские эквиваленты.

Static [stætɪk], visit ['vɪsɪt], cabin ['kæbɪn], Spanish ['spasnɪʃ], Latin ['lætɪn], logic ['lɔdʒɪk], finish ['fɪnɪʃ].

4. Гласная буква в открытом положении иногда отражает краткий звук в некоторых двух- и трехсложных словах, например: family ['fæmɪlɪ] — семья, property ['prɔpətɪ] — свойство.

Задание 4. Прочитайте следующие слова и приведите их русские эквиваленты.

Capital ['kæpɪtl], energy ['enədʒɪ], product ['prɔdəkt], molecule ['mɔlɪkju:l], natural ['nætʃrl].

Упражнение 1. Прочитайте и перепишите следующие словосочетания и дайте их русские эквиваленты:

Spanish peasants, a pleasant visit, nice weather, to lead to a logical measure, to lead to wealth, a natural pleasure, My treasure! to read Latin books, the logic of the measure, to have a large family, to give clever advice, to be in good health, to be in bad health, a heavy product, to speak Spanish, to finish school, the energy of a molecule, capital of the country, to give a heavy case, to lead to death, a rapid pulse.