6. Повторите и переведите новость за диктором.

7. Используя материалы урока, расскажите о задачах, стоящих перед Китаем в экономической сфере. Урок 9

(I)

1. Новые слова:

常务会议	chángwù	очередное заседание
若干	ruògān	некоторый, несколько
试行	shìxíng	осуществить в опытном порядке
保险	bǎoxiǎn	страхование
基金	jījīn	фонд, средства
预算	yùsuàn	бюджет, смета
季度	jìdù	квартал
激发	jīfā	воодушевить, поднять
家电		бытовая техника
节能	jiénéng	экономить энергию
环保（环境保护）		охрана окружающей среды
企稳回升	huíshēng	зд. восстановление
拉动	lādòng	тянуть за собой, стимулировать

2. Прослушав новость, ответьте на вопросы:

1。温家宝主持召开什么会议？

2。会议研究什么问题?

3。会议原则通过了什么文件？

4。去年四季以来，中央采取了什么措施？

5。这些措施激发了什么？

6。促进了哪一方面的调整？

7。这些措施使谁得到实实在在的好处？

8。在哪一方面发挥了重要作用？

9。明年中国经济面临的困难和挑战多不多？

10。为实现经济平稳较快发展，仍然需要做什么？

3. Прослушайте и запишите новость.

4. Подготовьтесь бегло читать и переводить следующие словосочетания:

主持召开会议；国务院常务会议；若干政策措施；促进消费的若干政策措施；研究完善促进消费的若干政策措施；原则通过；社会保险；社会保险基金；关于……意见；试行社会保险基金预算；去年四季；去年四季以来；应对……影响；应对国际金融危机影响；采取一系列措施；惠民生措施；促进消费措施；激发……消费潜力；有效激发潜力；城乡居民；促进……行业的生产和结构调整；家电行业的生产；汽车行业的生产；节能环保产品；人民群众；低收入家庭；农民和城市低收入家庭；得到实实在在的好处；对……发挥重要作用；对经济企稳回升发挥重要作用；经济发展面临的困难和挑战；为实现……仍然需要……；实现经济平稳较快发展；扩大内需；增强消费；坚持……对……拉动作用。

5. Дайте китайские эквиваленты следующих словосочетаний:

Провести очередное заседание Госсовета; некоторые меры по стимулированию спроса; к вопросу об эксперименте по включению фондов социального страхования в бюджетную сферу; содействовать реструктуризации таких отраслей как…; энергосберегающая и экологичная продукция; что принесло реальную выгоду населению; семьи с низкими доходами; сыграть важную роль в деле восстановления экономики; решение задач экономического развития по-прежнему будет сопряжено с рядом трудностей; расширение внутреннего спроса.

6. Повторите и переведите новость за диктором.

7. Используя материалы урока, расскажите об экономических мерах, принятых правительством в прошлом году, и задачах на будущее.

(II)

1. Новые слова:

社会保险		социальное страхование
收支	shōuzhī	доходы и расходы
筹集	chóují	изыскивать, собирать, аккумулировать
纳入	nàrù	включить, ввести
约束力	yuēshùlì	обязательная сила
透明	tòumíng	прозрачный, прозрачность
切身利益	qièshēn	насущные, жизненные интересы
职工	zhígōng	рабочие и служащие
养老	yǎnglǎo	содержание престарелых
工伤	gōngshāng	производственная травма
生育	shēngyù	рождаемость, деторождение
编制	biānzhì	разрабатывать, составлять
范围	fànwéi	сфера, круг, рамки, границы
依法		в соответствии с законом
待	dài	ждать, ожидать
成熟	chéngshú	созреть, зрелый
尽快	jǐnkuài	как можно скорее
事项	shìxiàng	пункт, вопрос

2. Прослушав новость, ответьте на вопросы:

1。必须进一步加强什么政策？

2。是不是要继续执行现行政策？

3。对一些政策进行调整和完善的目的是什么？

4。根据什么要求要进行这些调整和完善？

5。近年来，随着各项社会保险制度的建立和完善，中国哪一领域的收支规模快速增长？

6。有必要建立什么制度？

7。哪些基金的筹集和使用要纳入政府预算管理？

8。这种措施的目的是什么？

9。这种措施对什么有重要意义？

10。哪五项社会保险基金要首先纳入2010年预算编制范围？

11。其他依法建立的社会保险基金什么时候可以纳入基金预算管理？

12。会议还研究了什么？

3. Прослушайте и запишите новость.

4. Подготовьтесь бегло читать и переводить следующие словосочетания:

总的原则是；现行政策；进一步加强对……支持；对农民和困难群众的消费支持；根据……调整和……要求；根据经济结构调整；根据环境保护的要求；对……进行必要的调整和完善；随着……建立和完善；各项社会保险制度；社会保险基金；社会保险基金收支；社会保险基金收支规模；……规模快速增长；建立预算制度；将……纳入……；将……纳入政府预算管理；社会保险基金的筹集和使用；将……纳入……，以……；以强化基金管理的计划性和约束力；对于……具有重要意义；推进基金管理公开透明；提高基金保障能力和水平；社会保险事业；促进加快发展；维护人民群众切身利益；维护社会稳定；会议决定；将……五项社会保险基金纳入……范围；企业职工基本养老社会保险基金；失业社会保险基金；城镇职工基本医疗社会保险基金；工伤社会保险基金；生育社会保险基金；依法建立的社会保险基金；待……时；待条件成熟时；尽快纳入基金预算管理。

5. Дайте китайские эквиваленты следующих словосочетаний:

Малообеспеченные семьи; сообразуясь с требованиями, предъявляемыми реструктуризацией экономики и охраной окружающей среды; по мере создания и совершенствования фондов социального страхования; стремительный рост масштабов финансовых операций, осуществляемых фондами социального страхования; возникла необходимость создания бюджетной системы; включить что в сферу бюджетного контроля со стороны правительства; защищать насущные интересы населения; фонд базового пенсионного социального страхования рабочих и служащих предприятий; включить в рамки формирования бюджета 2010 года; созданные в соответствии с законом.