Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
keben_tingli.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
723 Кб
Скачать
☆
  1. Новые слова:

土库曼斯坦

Tǔkùmànsītǎn

Туркменистан

李克强

Lǐ Kèqiáng

Ли Кэцян

阿什哈巴德

Āshíhābādé

Ашхабад

别尔德穆哈梅多夫

Biéěrdémùhaméiduōfū

Гурбангулы Бердымухамедов

呈现

chéngxiàn

возникнуть, явиться, показаться

势头

shìtóu

тенденция

真诚

zhēnchéng

искренний

可信赖的

kěxìnlài

надежный

高层

gāocéng

высокий уровень

完善

wánshàn

совершенствовать

机制

jīzhì

механизм

法律

юридический, правовой

落实

luòshí

претворить в жизнь

力度

степень, глубина, динамика, сила

迈上

màishang

шагать, ступать

台阶

táijiē

ступень

互补性

hùbǔxìng

взаимодополняемость

牢固

láogù

крепкий, прочный

全方位

полномасштабный

潜力

qiánlì

потенциал

前景

qiánjǐng

перспективы

广阔

guǎngkuò

широкий

蔓延

mànyán

распространяться, расползаться

平稳

píngwěn

устойчивый, стабильный

商定

условиться, договориться, согласовать

贷款

dàikuǎn

кредит

项目

xiàngmu

объект, статья, пункт

建材

jiàncái

строительные материалы

化肥

huàféi

химические удобрения

丰富

fēngfù

богатый, изобильный

内涵

nèihán

содержание; коннотация, выдержка

  1. Прослушав новость, ответьте на вопросы:

  1. 李克强执什么职务?

  2. 他在哪儿会见了土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫?

  3. 李克强转达了谁对谁的亲切问候和良好祝愿?

  4. 近年来,中土友好合作关系呈现什么样的势头?

  5. 中方对土库曼斯坦的态度如何?

  6. 中方愿与土方一道在哪些方面做出努力?

  7. 关于两国能源经贸务实合作,李克强说什么?

  8. 在当前国际金融危机持续蔓延的形势下,中土加强务实合作有利于什么?

  9. 中土双方应采取什么措施丰富双边关系内涵?

3. Прослушайте и запишите новость.

4. Подготовьтесь бегло читать и переводить следующие словосочетания:

转达……对……亲切问候和良好祝愿;友好合作关系;良好势头; 呈现快速发展的良好势头;视……为……; 真诚的朋友;可信赖的伙伴;愿与……共同努力;保持密切高层交往;双边关系的机制;双边关系法律基础;不断完善……机制和法律基础;已达成的共识和协议;全面落实……; 加大在……中相互支持力度;地区和国际事务;推动……不断迈上新台阶;能源经贸务实合作;两国经济互补性强;合作基础牢固;开展全方位合作;潜力巨大;前景广阔;在危机持续蔓延的形势下;当前国际金融危机;加强务实合作;保持两国经济平稳较快发展;有利于保持两国经济平稳较快发展;进一步深化能源领域合作;落实……项目;双方商定的贷款项目;加强金融合作;建材领域合作;化肥领域合作;推进能源、化肥等经贸领域合作; 丰富……内涵;丰富……关系内涵;丰富双边关系内涵。

5. Дайте китайские эквиваленты следующих словосочетаний:

Находящийся с визитом; отношения дружбы и сотрудничества; наметилась благоприятная тенденция; считать кого-либо искренним другом и надежным партнером; быть готовым совместными усилиями добиваться чего-либо; углублять взаимное доверие в политической области; совершенствовать механизмы и правовую базу двусторонних отношений; в полной мере претворить в жизнь уже достигнутые соглашения; выйти на новый уровень; практическое сотрудничество в энергетической и торгово-экономической сферах; взаимодополняемость экономик; потенциал сотрудничества в разных сферах; обеспечить устойчивое динамичное экономическое развитие; претворять в жизнь достигнутые сторонами договоренности по кредитам; обогатить содержание двусторонних отношений.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]