1. Новые слова:

鉴于	jiànyú	ввиду, в связи, принимая во внимание
因故	yīngù	из-за непредвиденных обстоятельств
推迟	tuīchí	отложить, отсрочить
行程	xíngchéng	путь, маршрут; зд. повестка дня
尽量	jìn(jǐn)liàng	насколько только возможно
亚太经合组织		АТЭС
德克萨斯州	Dēkèsāsīzhōu	штат Техас
枪击	qiāngjī	стрелять, перестрелка
事件	shìjiàn	инцидент
遇难者	yùnànzhě	жертва, погибший, пострадавший
追悼会	zhuīdàohuì	траурная панихида, гражданский митинг
不得不		волей-неволей, быть вынужденным
鸠山	Jiū Shān	Юкио Хатояма
确认	quèrèn	подтвердить, убедиться
同盟	tóngméng	союз
借此机会		воспользоваться случаем

2. Прослушав новость, ответьте на вопросы:

1. 日美两国政府为什么调整了奥巴马的访日行程？

2. 奥巴马因故推迟了几天访问？

3. 双方打算什么时候举行首脑会谈？

4. 他们下努力尽量在几天内结束所有访问活动？

5. 奥巴马原计划在前往什么会议之前访问日本？

6. 从哪一天？

7. 原来奥巴马打算在日本呆多久？

8. 他为什么不得不推迟一天？改为从13日访问日本？（他应该出席什么活动？）

9. 现已决定鸠山首相和奥巴马总统的首脑会议将按原计划于哪天举行？

10. 亚太经合组织会议将从哪一天举行？

11. 日本政府打算尽量使什么活动能在13日一天内结束？

12. 日本政府希望双方能在奥巴马上任后的首次访日中，确认什么？

13. 双方将为加深什么关系而做出努力？

14. 双方愿藉此机会向谁强调这一点？

3. Прослушайте и запишите новость.

4. Подготовьтесь бегло читать и переводить следующие словосочетания:

推迟一天访问；因故推迟一天访问; 鉴于…因故推迟一天访问；访日行程；调整访日行程；举行首脑会谈；打算在…举行首脑会谈；结束所有访问活动；在一天内结束所有访问活动；尽量在一天内结束所有访问活动；前往新加坡；亚太经合组织会议；出席亚太经合组织会议；在…之前；原计划在…之前；为期两天的行程；以为期两天的行程访问日本；出席追悼会；因需出席严重枪击事件遇难者追悼会；不得不推迟一天；改为从…起访问日本；鉴于此；重新调整行程；按原计划；计划中的一些列活动；在…上任后的首次访日中；确认日美同盟的重要性； 为…而做出努力； 借此机会。

5. Дайте китайские эквиваленты следующих словосочетаний:

В силу непредвиденных обстоятельств отложить на один день визит; внести изменения в повестку дня визита; завершить все мероприятия, намеченные на время визита; посетить траурную церемонию, посвященную памяти жертв трагического инцидента в штате Техас; быть вынужденным отложить на один день визит и перенести его начало на 13 число; в связи с этим; как намечалось ранее; саммит АТЭС; первый визит в Японию после вступления на пост президента.

6. Повторите и переведите новость за диктором.

7. Используя материалы урока, расскажите об особенностях данного визита президента сша в Японию. Урок 8

(I)

1. Новые слова:

调（整）		регулировать, пересматривать
结构	jiégòu	структура
消费	xiāofèi	потребление
释放	shìfàng	испустить, подать, освободить
信号	xìnhào	сигнал
权威	quánwēi	авторитетный, компетентный
接受采访	jiēshòu cǎifǎng	дать интервью
连续性	liánxùxìng	преемственность
适度	shìdù	умеренный, в нужной мере
宽松	kuānsōng	ослаблять
转变	zhuǎnbiàn	переменить, преобразовать, поворот
思路	sīlù	ход мыслей
凸显	tūxiǎn	наглядно демонстрировать
力求	lìqiú	[всячески] стремиться
可持续	kěchíxù	продолжительный, поступательный
决心	juéxīn	решимость
张立群	Zhāng Lìqún	Чжан Лицюнь
需求	xūqiú	потребность, спрос
城乡	chéngxiāng	город и деревня
针对性	zhēnduìxìng	целенаправленность
优化	yōuhuà	оптимизация, оптимизировать
严格	yángé	строгий, требовательный
新增
措辞严厉	cuòcí	формулировать, подбирать слова
严厉	yánlì	строгий, суровый

2. Прослушав новость, ответьте на вопросы:

1. 这条新闻提的是什么会议？

2. 会议什么时候闭幕？

3. 会议确定了什么工作方向？

4. 国内外权威专家接受本台记者采访时讨论什么问题？

5. 会议提出，明年中国将保持哪一方面的连续性和稳定性？

6. 中国将继续实施什么样的财政政策？

7. 货币政策方面将采取什么措施？

8. 近年经济发展首要任务是什么？

9. 明年经济发展重点是什么？

10. 政策思路的调整凸显了什么？

11. 三大需求之间的比例关系包括什么？

12. 这次会议强调，明年在投资方面要采取什么措施？

13. 重点用于哪一方面？

14. 严格控制哪种项目？

15. 中央严格控制新增投资措辞严厉，显示了什么决心？

3. Прослушайте и запишите новость.

4. Подготовьтесь бегло читать и переводить следующие словосочетания:

昨天闭幕的；中央经济工作会议；确定发展方向；如何理解；释放出的政策信号；国内外权威专家；接受采访；本台记者；保持宏观经济政策的连续性；实施积极的财政政策；适度宽松货币政策；保增长；首要任务；促转变；发展重点；政策思路的调整；凸现决心；力求经济可持续发展；三大需求之间的比例结构；城乡之间的结构；地区之间的结构；产业结构；国民收入分配结构；有针对性地推进；推进它的调整和优化；保持投资适度增长；重点用于；用于完成在建项目；严格控制；新上项目；专家称；严控新增投资；措辞严厉；显示决心；加快结构调整。

5. Дайте китайские эквиваленты следующих словосочетаний:

Завершившееся вчера совещание по экономической работе; определить основные направления развития экономики; зарубежные и отечественные специалисты отвечали на вопросы корреспондента нашего канала; обеспечить преемственность и стабильность макроэкономической политики; проводить активную финансовую политику; в необходимой мере либерализовать денежную политику; корректировка концептуальных подходов; отраслевая структура; структура распределения национального дохода; использовать главным образом на завершение строящихся объектов.