2. Прослушав новость, ответьте на вопросы:

1．李克强都执什么职务？

2．他主持召开什么会议？

3．讲话中，李克强提了什么问题？

4．会议讨论了哪些问题?

5．李克强怎么评价了医改业已取得的成果？

6．他认为, 当前必须采取什么措施？这些措施的目的是什么？

7．就药物制度他提出了什么意见？

8．李克强怎么描写公立医院？

9．他认为，搞好公立医院改革试点的好处何在？

10．他提出几个公立医院改革试点的方向？

11．这些方向包括什么？

3. Прослушайте и запишите новость.

4. Подготовьтесь бегло читать и переводить следующие словосочетания:

(I)

中共中央政治局常委；国务院深化医药卫生体制改革领导小组；医改领导小组全体会议；主持召开…全体会议；落实党的十七届五中全会精神；经济发展方式；经济发展方式转变；推动经济发展方式转变；在推动经济发展方式转变中；着力保障和改善民生；医疗卫生事业；医疗卫生事业改革；五项重点改革；加大五项重点改革力度；公立医院改革；推进公立医院改革；建立和规范机制；建立和规范基本药物采购机制；医疗卫生机构；基层医疗卫生机构；建立健全基层医疗卫生机构补偿机制；发展医疗事业；鼓励和引导社会资本发展医疗事业；听取汇报；公立医院改革试点；听取公立医院改革试点进展情况的汇报；医改实施以来；做大量工作；突出重点对症下药；把…引向深入；基本药物制度；建立基本药物制度；缓解看病难看病贵；有效途径；强化体制机制建设；坚持政府主导；发挥市场作用；招标采购；规范招标采购机制；确保…走向正轨；确保药品安全有效；价格合理；方便可及；建立相应的补偿机制；采取综合改革措施；保证…正常运转；使…成为…首选。

(II)

看病就医；看病就医的主要场所；医改的重点；医改的难点；公共医疗卫生服务；公共医疗卫生服务的公益性质；体现公共医疗卫生服务的公益性质；医疗服务质量和效率；充分发挥…作用；医务人员；医改主力军；推动各项医改措施的落实；上下联动；内增活力；外加推力；按照…原则；探索…的有效形式；政事分开；管理分开；医药分开；营利性和非营利性分开；建立…的分工协作机制；加大对口支援；加大协作规模；使…有更多的精力功难关；内部运行机制；健全内部运行机制；有激励有约束的机制；优化诊疗流程；规范医疗行为；改善就医环境；富有活力的机制；市场竞争机制；建立富有活力的市场竞争机制；以 …形式举办…；社会资本；鼓励社会资本举办医疗机构；促进有序竞争；加强监管；依法加强监管；形成格局；形成多元办医格局；满足需求；多样化的医疗卫生服务。

5. Дайте китайские эквиваленты следующих словосочетаний:

(I)

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК; пленарное заседание руководящей группы Госсовета по углублению реформы системы медицины и здравоохранения; 5-й пленум ЦК 17-го созыва; в ходе трансформации модели экономического развития; форсировать реформу на пяти ключевых направлениях; создавать и совершенствовать систему обеспечения основными лекарственными препаратами; формирование и оптимизация механизма дотирования низовых учреждений медицины и здравоохранения; стимулирование притока средств из негосударственных фондов; заслушать доклад о ходе эксперимента по реформированию общественных лечебных учреждений; за время реализации реформы...; заинтересованными ведомствами и организациями проделана большая работа; путь эффективного решения проблемы недостаточной доступности и чрезмерной дороговизны медицинских услуг для широких масс населения; использовать рыночные рычаги; упорядочивание тендерной системы закупок; сделать низовые медицинские учреждения наиболее привлекательным для населения каналом получения медицинских услуг.

(II)

Главный объект и «бутылочное горлышко» реформы системы здравоохранения; повышение качества и эффективности медицинских услуг; разграничение политических и хозяйственных, управленческих и исполнительных функций; наращивать адресную поддержку; получить дополнительные возможности для обеспечения базового уровня в плане лечения наиболее распространенных заболеваний; совершенствовать построенную на сочетании стимулов и ограничений систему внутреннего функционирования общественных лечебных учреждений; руководствуясь прежде всего интересами пациентов оптимизировать лечебный процесс; создать жизнеспособный механизм рыночной конкуренции; стимулировать приток негосударственного капитала; формировать многоуровневую систему здравоохранения.