2. Прослушав новость, ответьте на вопросы:

1．未来5年较快增加城乡居民收入，这个重要任务是在哪个文件指出的？

2．过去5年间，各地积极探索什么方式？

3．科学的收入分配方式的目的是什么？

4．江苏省泰州市地一家企业的工人代表跟公司的管理层协商什么？

5．工人们例举了哪些因素？

6．协商的结果如何？

7．预计2011年的职工工资涨幅将多少？

8．中国多个省市都在大力推行什么制度？

9．正在起草的“工资条例”将什么写进法律？

10．工资收入稳定增长有哪些良性效应？

11．根据中国一位专家的话，经济发展最良性的推动力是什么？

12．消费除了带来国内总产值增长以外，还产生什么影响？

13．今年中国多少省市调整了最低工资标准？

14．工资涨幅超过百分之多少？

15．退休人员养老金第几次上涨？

16．5年前养老金多少？现在呢？

17．采取的改善农民生活的措施包括什么？

18．将来要推行什么制度来保证农民工工资的发放？

19．十一五期间，企业职工最低工资平均增长多少？

20．企业退休人员的养老金增长多少？

21．农民工工资增长多少？

22．城镇居民收入年均实际增幅超过多少？

23．农村居民年均纯收入实际增幅超过多少？

24．未来5年，什么因素将规定城乡居民收入、劳动报酬增长？

25．从收入角度来看，未来5年中国人民生活会发生什么变化？

26．未来5年中国政府将采取什么措施使发展成果惠及全体人民？

3. Прослушайте и запишите новость.

4. Подготовьтесь бегло читать и переводить следующие словосочетания:

(I)

十二五规划；十二五规划中明确指出；城乡居民收入；未来五年的重要任务；探索科学方式；收入分配；收入分配方式；探索科学的收入分配方式；为…打下（奠定、夯）基础；协商工资标准；例举…因素；地区经济；行业工资；物价上涨；得到承诺；职工工资增幅；推行工资协商制度；起草的“工资条例”；把…写进法律；同工同酬；工资收入稳定增长；体现…尊严和价值；和谐的劳资关系；建立和谐的劳资关系；消费预期；消费是…推动力；带来…增长；带来国内总产值的增长；创造就业岗位；产生…效应；产生良性的效应。

(II)

调整最低工资标准；平均涨幅；从…增加到…；农村税费；大力减免；强农惠农政策；工资发放；工资发放日趋规范；十一五期间；企业职工；企业职工最低工资；城乡居民收入；年均实际增幅；年均纯收入；未来五年；和…同步；劳动报酬增长；劳动生产率提高；低收入者收入；中等收入群体；贫困人口；生活质量和水平；完善收入分配制度；调整国民收入分配格局；使发展成果惠及全体人民。

5. Дайте китайские эквиваленты следующих словосочетаний:

(I)

Основная задача на ближайшие пять лет; активно разрабатывать научные методы распредления дохода; заложить прочную основу для ускоренного роста доходов населения; обсуждать тарифные нормы заработной платы на ... год; привести в качестве аргументов такие факты как [особенности] региональной экономики, заработная плата в отрасли; рост товарных цен; активно добиваться реализации идеи создания системы согласования заработной платы; положения о согласовании заработной платы, равной оплате за равный труд будут внесены в законодательство; выстраивать гармоничные отношения между работником и работодателем; движущая сила экономического развития; привести к росту...; создавать рабочие места.

(II)

Скорректировать минимальные нормы заработной платы; в ... раз увеличить пенсии; делать все возможное для снижения налогового бремени сельских жителей; все более четко регламентировать выдачу заработной платы; выстраивать соответствующую систему и создавать необходимые механизмы для ...; минимальная зарплата рабочих и служащих предприятий; заработная плата сельскохозяйственных рабочих; реальные темпы роста чистого дохода; рост вознаграждения за труд; рост производительности труда; группы населения со средним уровнем дохода; малоимущая часть населения; качество и уровень жизни; с тем чтобы плодами экономического развития пользовались все граждане страны.

6. Повторите и переведите новость за диктором.

7. Используя материалы урока, расскажите о социальной политике Китая в области повышения уровня жизни населения. Урок 20

1. Новые слова:

落实…精神		проводить в жизнь дух (решений, резолюций)
稳妥	wěntuǒ	надежный, верный
公立医院		государственные (муниципальные) клиники
切实		реальный, действительный, по-настоящему
受惠		идти на пользу, быть полезным
规范	guīfàn	норма
采购		закупать, закупки
补偿	bǔcháng	компенсировать, возмещать
鼓励	gǔlì	воодушевлять, поощрять
引导		вести, направлять
听取		заслушать
试点		провести работу в экспериментальном порядке
汇报		отчет, доклад
对症下药		принять надлежащие меры в соответствии с требованиями обстоятельств
引向		направить
缓解	huǎnjiě	смягчить, разрядить
途径	tújìng	путь
主导		руководящий, доминирующий
招标	zhāobiāo	объявить тендер, назначить аукцион
方便可及		доступность
运转	yùnzhuàn	зд. функционировать
就医		обратиться к врачу
主力军		главные силы
上下联动		совместные (скоординированные) действия на всех уровнях
政事		политический и административный
管办		управленческий и организационный
医药		медицина и фармацевтика
营利性		коммерческий
对口支援		адресная помощь
功难关		решение наиболее сложных проблем
常规病		распространенные, обычные заболевания
激励	jīlì	вдохновить, воодушевить
运行		функционирование
诊疗	zhěnliáo	диагностика и лечение
富有活力		гибкий
多元		плюралистичный, поливалентный, многообразный
多样化		разнообразный, диверсифицированный