Переклад а. О. Содомори

Слова пісні приписують студентам Гейдельберга чи Сорбонни.

Канонічний текст підготував мандрівний поет Кіндлебен у 1781 році. Мелодію закріпив нідерландський композитор XV ст. Жак Оккенгейм.

Чайковський П.І. у 1874 році переклав її для чотириголосого чоловічого хору з фортепіано.

Ця пісня виконувалася у Тетянин день (25 січня), коли за традицією відзначалося свято студентів.

За традицією пісню «Gaudeamus» співають у всьому світі на студентських святах і зустрічах - студенти й ті, хто ними колись був.

Лекція №1 „фонетика”

1. Aqua вода

2. аna по, порівну

3. cito швидкo

4. herba трава

5. piper перець

6. papaver мак

7. gutta крапля

8. oleum олія (рідке масло)

9. folium листок (рослини)

10. butyrum масло (тверде)

11. unguentum мазь

12. majalis травневий

13. oxygenium кисень

14. pulvis порошок

15. cortex кора

16. decoctum відвар

17. infusum настій ( на воді)

18. tinctura настойка ( на спирту)

19. solutio розчин

20. charta папір

21. Chamomilla ромашка

22. Mentha м’ята

23. Rheum ревінь

24. hepar печінка

25. genu коліно

26. gaster шлунок

27. lex закон

28. pes нога

29. manus рука

30. dens зуб

31. cerebrum мозок

32. cystis сечовий міхур

33. caecum сліпа кишка

34. coelia черевна порожнина

35. caput голова

36. costa ребро

37. cutis шкіра

38. cranium череп

39. clavicula ключиця

40. scapula лопатка

41. lingua мова, язик

42. zygoma вилиця

43. cavum порожнина

44. ostium отвір

45. pharynx глотка

46. thorax грудна клітка

47. chole жовч

48. Dyspnoё задишка

49. gangraena змертвіння

50. oedema набряк

51. pneumonia запалення легенів

52. anaemia недокрів’я

53. aёr повітря

54. vita життя

55. homo людина

Лекція №2 „фонетика”

1. gemma брунька

2. acidum кислота

3. carbo вугілля

4. radix корінь

5. extractum витяжка, екстракт

6. quantum satis скільки треба

7. rhizomа кореневище

8. linimentum мазь (рідка)

9. flos квітка

10. liquor рідина

11. Aether, eris, m ефір

12. Oryza, ae, f рис

13. Betula, ae, f береза

14. Foeniculum, i, n кріп

15. Althaea, ae, f алтей

16. Glycyrrhiza (Liquiritia, ae, f) солодка; локриця

17. Hippophaё, es, f обліпиха

18. Quercus, us, f дуб

19. ulna ліктьова кістка

20. maxilla верхня щелепа

21. mandibula нижня щелепа

22. os рот, кістка

23. mamma молочна залоза

24. foramen отвір

25. femur стегно

26. tibia великогомілкова кістка

27. fibula малогомілкова кістка

28. auris вухо

29. vertebra хребець

30. sanguis кров

31. labium губа

32. vomer леміш (нижня частина кісткової носової перегородки)

33. a(o)esophagus стравохід

34. ligamentum зв’язка

35. complexus сполучення

36. processus відросток

37. fractura перелом

38. cancer рак

39. status praesens теперішній стан

40. status quo попередній стан (незмінний)

41. auscultatio вислуховування

42. palpatio прощупування

43. pharmacon ліки

44. purus чистий

45. niger чорний

46. ruber червоний

47. albus білий

48. alveolus альвеола