Бретонский язык
МГУ 1997
Авторские права этого пособия никак не защищены. Вы можете копировать его для себя и для друзей в любом количестве экземпляров. Однако ссылки при цитировании приветствуются.
Предисловие
Цель данной разработки - дать практическое владения основами бретонского языка. Рассчитана она не только на специалистов- филологов, но и на всех желающих познакомиться с бретонским языком. Поэтому ВСЕ объяснения даны в популярной форме. Для тех же, кто желает постигнуть всю глубину теории бретонской грамматики, советуем обратиться к книге В.П. Калыгина и А.А. королева «Введение в кельтскую филологию», Москва, Наука, 1989.
Учебник разрабатывался для преподавания бретонского языка на Филологическом факультете МГУ. Основой для него послужила книга П. Денеза Brezhoneg Buhan hag Aes. В качестве материалов для первых уроков исполльзовался также учебник Р. Эмона «Начальный курс бретонского языка»
Фонетика бретонского языка
(по мотивам лекций Лукиана Кергоата, 2 Реннский университет, 1992)
Система гласных
графическое изображение |
описание |
пример |
a |
В некоторых диалектах это звук переднего ряда, в некоторых - заднего ряда. Выбор произношения зависит от выбранного Вами диалекта. |
tad «отец» |
e |
Открытый [e] |
penn «голова» |
e |
Закрытый [e] |
me «я» |
eu |
oe открытое |
seurt «такой» |
eu |
oe закрытое |
treut «худой» |
o |
о открытое |
lost “хвост” |
o |
о закрытое |
pod «горшок» |
ou |
«у» как в русском «шум» |
dour «вода» |
u |
[у], произносится как французское «u» |
lur «фунт» |
i |
[i] как во французском |
ti «дом» |
Полугласные
j |
[j] как русское “й” |
yen “холодный” |
y |
[y] коротко произнесенное французское [y] |
mui “больше” (в отрицании) |
w |
[w] как в английском |
gwaz “муж” |
Согласные
|
|
губные |
альвеолярные |
палатальные |
велярные |
щелевые |
взрывные |
глухие |
[p] penn |
[t] tad |
|
[k] kazh |
|
|
звонкие |
[b] blev |
[d] drouk |
|
[g] glin |
|
фрикативные |
глухие |
[f] fur |
[s] sklaer |
[ ] chug |
[x] marc’h |
[h] hir |
|
звонкие |
[v] vi |
[z] louzoщ |
[з] Jakez |
[x] marc’h-du |
|
носовые |
|
[m] mamm |
[n] nann |
[ ] pignat |
[ ] strrinkaс |
|
латеральные |
|
|
[l] lenn |
[ ] dilhad |
|
|
|
|
|
[r] redek |
|
[r] redek |
|