Glossar

аbberufen – звільнити з посади, відкликати

abbrechen – припинити, перервати

abbüssen – відбувати покарання

Abgabe f – мито, збір

Abgabendelikte pl – податкові злочини

Abgabenordnung f – положення про податки та платежі

abgeben – віддавати, здавати

Abgeordnete m, f – депутат

abhängen (von D) – залежати

ablegen – відкладати, складати (іспити)

abschliessen – закінчувати, завершувати

absenden (sandte ab, abgesandt) – відправляти, відсилати

Absender m – відправник

abstimmen – голосувати

Abstimmung f – голосування

abweichen – відхилятися, відрізнятися від чогось

Abwesenheit f – відсутність

Abwicklung f – проведення, здійснення

achten – поважати, achten (auf Akk.) - звертати увагу

Aktion f – дія

Amt n – посада

Amt bekleiden – обіймати посаду

amtlich – посадовий, офіційний, службовий

Amtsdelikt n – посадовий злочин

Amtsgericht n – дільничий/районний суд

Amtsperson f – посадова особа, службовий обов’язок

Amtsrichter m – дільничний суддя

Amtssitz m – місцезнаходження установи

Änderungen f – зміни

Aneignung f – привласнення

anerkennen (erkannte an, anerkannt) – визнавати, цінувати

anfertigen – виготовляти; Protokoll ~ складати протокол

Anfrage f – запит, довідка

Angeklagte(r) m – підсудний, обвинувачуваний

Angelegenheit f – справа

angesehen – шановний, авторитетний

Angestellte(r) m – службовець

Anhaltspunkte pl – дані

Anklage f – обвинувачення, скарга

Anklagebank f – лава підсудних

Anklageerhebung f – пред’явлення обвинувачення

Ankläger m – обвинувач

Anmeldung f - заявка, заява

Annahme f – прийняття

anordnen – наказувати, розпоряджатися

Anpassung f – узгодження, погодження

Ansehen n – авторитет, престиж

Anspruch m – претензія, домагання

Antrag m – клопотання, пропозиція

Anwalt m – адвокат

Anwaltschaft f - адвокатура

Anweisung f – вказівка, настанова, інструкція

anwenden – застосовувати

Anzeige f – повідомлення, заява, скарга

Arbeitgeber m – роботодавець

Arbeitnehmer m – найманий робітник

Arbeitsgericht n – суд у трудових справах

Arbeitszuweisung f – направлення на роботу; трудове доручення, наряд на роботу

Aufbau m – структура, будова

aufdecken – викривати, розкривати, відкривати

Aufdeckung f – викриття, проживання

Aufenthalt m – (місце) перебування, місце

aufklären – розкривати, розслідувати, пояснювати

auflösen – розпускати (парламент)

Aufnahme f – прийняття

Auftrag m – доручення, завдання

Ausdruck m – вираження

ausdrücklich – виразно

Auseinandersetzung f - суперечка

Ausführung f – виконання

Ausgaben pl – видатки

Ausgestaltung f – оформлення

auslösen – викликати

Aussage f – свідчення, висловлення ~n machen давати свідчення

Ausschuss m – комітет

Außenminister m – міністр закордонних справ

Außensteuerrecht n – комплекс правових норм, що регулюють оподаткування у сфері договірних відношень з іноземцями

außerordentlich – позачерговий

ausüben – здійснювати

Beamte m/f – службовець

Bedrohung f – погроза, небезпека

Befähigung f – придатність до чогось

Befehl m – наказ, розпорядження

Befugnis f – повноваження

Begehung f – скоєння (злочину)

beglaubigen – завіряти

begnadigen – помилувати, амністувати

begünstigen – надавати привілеї

beitragen(u,a) (zu Dat) – сприяти, вносити вклад

beitreten (D) – входити (до складу)

Bekämpfung f – боротьба

Belastungszeuge m – свідок обвинувачення

benötigen – потребувати

beraten – обговорювати, консультувати

Berater m - радник

Beratungsorgan n – дорадчий орган

Bereich m – галузь, сфера

berücksichtigen – брати до уваги, враховувати

beruhen (auf Akk.) – базуватися

berufen – скликати, призначати

Berufungsgericht n – апеляційний суд

Beschlagnahme f – конфіскація, арешт

beschliessen – вирішувати, постановляти

Beschluss m – рішення, постанова

Beschwerde f – (приватна) скарга

Beschwerderecht n – право оскарження, порядок оскарження

bestätigen – стверджувати, підтверджувати

Bestätigung f – затвердження

bestimmen – призначати, визначати

Bestimmung f – положення, припис

Bestrafung f – покарання, кара

beteiligt sein (an D.) – брати участь

betreffend – відповідний

betreiben - займатися

Betrüger m – шахрай

beurkunden – свідчити, засвідчувати

bevollmächtigen (zu D) – уповноважувати

Beweggrund m – привід, мотив, причина

Beweis m – доказ

Bewertungsgesetz n – закон про оцінку майна, що підлягає оподаткуванню

Bewusstsein n – свідомість

Beziehungen pl – відносини

Bildung f – утворення, формування, створення, запровадження

Bindung f – з’єднання, зобов’язання, зв’язок, зв’язаність, прив’язаність до чогось

bisweilen – іноді, часом

Brauch m – звичай

Bundesgerichtshof m – федеральна судова палата

Bundesgesetzblatt n – Вісник федеральних законів

Bundesrechtsanwaltordnung f – Федеральне положення про адвокатів

Bürgerschaft f – громадянство

Busse f – штраф, покарання

Charta f – хартія, статут

Chef m – шеф, керівник, начальник

Darlehen n – позика

Delegieren n – делегування

Delikt n – злочин, недозволена дія

dementsprechend – відповідно до цього

derzeit – на даний момент

Dieb m – злодій, крадій

Diebstahl m – кража; ~ begehen – скоювати кражу

Dienst m – служба; посада

Dienstaufsicht f – службовий нагляд

Dienstbarkeit f – сервітут, обмежене речове право

Dienstleistungssektor m – сфера послуг

Doppelbesteuerungsabkommen n – угода про запобігання багаторазового

оподаткування

Drohung f – загроза

durchführen - проводити

Durchführungsverordnung f – постанова про виконання

Durchsetzung f – здійснення, проведення (в життя)

Ehre f – честь

Eigentum n – власність

Eigentumserwerb m – набуття права власності

Einberufung f – скликання

Einbildung f – включення

einbrechen – виламати, проламати; увірватися

Einbringung f – внесення

Einbruch m – злам, вторгнення

Einbruchsdiebstahl m – кража зі зламом

Einfluss m – вплив

Einhaltung f – дотримання

Einheit f – єдність; згода

Einheitlichkeit f – уніфікація, уніфікованість

einlegen – вкладати, подавати; Berufung ~ оскаржити вирок (рішення)

Einleitung f – введення, вступ; початок

Einsatz m – участь, використання

einschlägig – відповідний

Einstellung f – припинення

einzeln – окремий

empfangen – приймати (гостей)

enthalten – містити

entlassen – звільняти (з-під варти)

Entlastungszeuge m – свідок захисту; особа, яка дає свідчення на користь відповідача

entrichten – платити

Entschädigung f – відшкодування, компенсація

entscheiden über A – вирішувати

entstehen – виникати

entweder … oder – або … або

Erbe m – спадкоємець; Erbe n – спадщина, спадок

Erbbaurecht n – спадкове право забудови

Erbfolge f – наслідування, успадкування; порядок наслідування

Erbschaft f – спадщина

erhalten – отримувати

Erlass m – видання (законів), указ

erlassen – видавати (закони)

erledigen – виконати

Ermächtigung f - повноваження, доручення

Ermittler m – слідчий

Ermittlung f – встановлення; розслідування; розшук; дізнання

Ermittlungshandlung f – слідча дія

ernennen – призначати

Erreichen n – досягнення чогось

Erscheinungsform f – форма існування

erwаchsen (erwuchs - erwachsen) (aus D) – відбуватися, траплятися

Erwerb m – здобуття

Erzwingbarkeit f - примусовість

exekutive Organe – виконавчі органи влади

Fachrichter m – професійний суддя

fahnden – розшукувати, переслідувати

Familienrecht n – сімейне право

festigen – зміцнювати, укріплювати

festnehmen – затримувати, заарештовувати

fordern – вимагати; vor Gericht ~ викликати в суд

fördern – сприяти, підтримувати

Freiheitsentzug m – позбавлення волі

Freiheitsstrafe f – позбавлення волі, арешт

freisprechen – виправдовувати, визнавати невинним

Freizügigkeit f – свобода (пересування)

fremd – чужий

Gebäudeeigentum n – власність на будівництво

Gebühren pl – збори (грошові)

Geburt f – народження

geeignet – придатний

Gefahr f – небезпека; ризик

gefährden – наражати на небезпеку, погрожувати

gefährlich – небезпечний

Gegenzeichnung f – скріплення другим підписом

gehören (zu D) – належати

gelten – мати силу, бути дійсним; діяти (про закон); es gilt – слід, необхідно

Geltungskraft f – сила дії, значення

Gemeinde f – громада

Genehmigung f – згода

geprägt sein (war - gewesen) von D – сформований

Gerechtigkeit f – справедливість, законність, правосуддя

Gericht n – суд; vor ~ stellen – віддати під суд

Gerichtsbarkeit f – юрисдикція

Gerichtsverfahren n – судочинство; судовий розбір

Gerichtsverhandlung f – судовий розбір, судове засідання, слухання справи, судовий процес

gering - незначний, малий

Gesamtheit f – сукупність

Geschäft n – угода, справа

Geschäftsbesorgungsvertrag m – договір, який укладається між адвокатом та клієнтом

Geschworene m/f – присяжний

Gesetz n – закон

Gesetzgeber m – законодавець

Gesetzlosigkeit – беззаконня

Gesetzmässigkeit f – закономірність

Gewalt f – влада, сила

Gewalttat f – насильницький злочин

Gewohnheitsrecht n – звичаєве право

an Gewicht gewinnen – набувати значення

Gewissen n – сумління

gleichrangig – рівноцінний

gleichzeitig – одночасно

Grundlagenschein m – свідоцтво про „початкову“ юридичну освіту

grundlegend – базовий, основний, вихідний

Grundrechte pl – основні права

Grundrechtskatalog m – каталог основних прав

Grundsatz m – принцип, основне положення

grundsätzlich – в основному

Grundschuld f – іпотечна заборгованість

Gruppierung f – угрупування

gültig – дійсний

Gutachten n – думка; експертиза; заключення

Gutachter m - експерт

Handel m – торгівля

Handlung f – дія, діяння; вчинок; торгівля; магазин

Handlungsfähigkeit f – дієздатність

Hauptverhandlung f – розгляд справи в суді першої інстанції

Haushalt m – бюджет

heranführen – знайомитися, ознайомлюватися

hervorgehen - виходити

Hinsicht f – відношення, точка зору

Hypothek f – іпотека, закладання (нерухомого майна)

Inanspruchnahme f – використання

Inbegriff m – уособлення, втілення

Institution f – установа

judikative Organe – судові органи влади

Jugendgericht n – суд у справах неповнолітніх

Jugendrichter m – суддя у справах неповнолітніх

Justitiar m – юрисконсульт

Justiz f – юстиція, правосуддя, судочинство

Kern m – ядро, центр

Kindesannahme f – усиновлення

Klage f – скарга, позов

Kläger m – позивач

Klausel f – стаття, пункт; умова угоди; обмовка

Kollegium n – колегія

Kontrolle f über (Akk.) – контроль над ч.-н.

Kosten pl – витрати

Kostenersatz m – повернення витрат

Kriminalitätsbekämpfung f – боротьба зі злочинністю

Kriminalitätsvorbeugung f – попередження злочинності

Kriminalpolizei f – кримінальна поліція; карний розшук

Kündigung f – відмова, розірвання

laden: vor Gericht ~ викликати до суду

Landesgebiet n – територія

Landeshoheit f – суверенітет

Landgericht n – суд землі/земельний суд

lebenslang – довічно

legislative Organe – законодавчі органи влади

Legitimationszwang m – необхідність узаконення

Lehrprozess m – навчальний процес

Leiche f – труп

leiten – керувати, вести

Leitsatzentscheidung f – рішення основного принципу

leugnen – спростовувати; не визнавати; оскаржувати

lösen – вирішувати, розривати (угоду)

Macht f – сила, міць; влада; держава; вплив

Mandant m – клієнт; підзахисний

Mandat niederlegen – складати повноваження

melden – повідомити

Menschenwürde f – людська гідність

minderjährig – неповнолітній

Ministerium n – міністерство

Ministerpräsident m – прем’єр-міністр

Misstrauen n – недовіра

Mitschuld f – співучасть (у провині, у злочині)

Mittelpunkt m – центр

mitwirken/zusammenwirken – співдіяти

Mitwirkung f – співпраця

Mörder m – вбивця

Nachfrage f – попит, запит

Nachteil m – збиток, шкода; недолік

Neufassung f – нова редакція

neugewählt – новообраний

nicht zulässig sein – не допускатися

Notar m – нотаріус

Nutzungsrecht n – право користування

Oberhaupt n – голова, начальник

Oberrichter m – старший суддя

obliegen – входити в обов’язки, підлягати

obligatorisch – обов’язковий

öffentlich – суспільний, публічний

öffentliches Recht – публічне право

Opfer n – жертва

ordentliche Gerichtsbarkeit – суди першої інстанції

Ordnungswidrigkeit – адміністративне правопорушення

Pass m – паспорт

Personalausweis m – посвідчення особи

Personalvertretung f – особисте представництво

Pfandrecht n – заставне право

Pflicht f – обов’язок

plädieren – виголошувати промову перед судом на захист когось

Polizeirevier n – поліційний відділок

Preis m – ціна

Protokoll n – протокол

Prozessbevollmächtigter m – уповноважений у процесі

Rat m – рада, нарада, радник

Raub m – розбій, грабіж; викрадення

Rauschgift n – наркотик

Reallast m – речове обтяження

Rechtsangleichung f – уніфікація права; зближення правових систем

Rechtsanwalt m – адвокат, захисник

Rechtsbefugnis f – правове повноваження

Rechtseinheit f – одиниця права/законодавства

Rechtsetzung f – видання правових актів; нормотворчість, кодифікація

Rechtsfolgen f – правові наслідки

Rechtsordnung f – право, правопорядок

Rechtspflege f – правосуддя

Rechtsprechung f – правосуддя

Rechtsstellung f – правовий статус

Rechtssubjekt m – правовий суб’єкт

Rechtsverordnung f – постанова

Rechtswissenschaften pl – правові науки

Rechtszweig m – галузь права

Regelmäßigkeit f – регулярність

Regelung f – врегулювання

Regierungschef m – глава уряду

Rente f – рента; пенсія

Rentenschuld f – рентна заборгованість

richten – спрямовувати

Richter m – суддя

Richterwahlausschuss m - комітет, що складається з міністрів юстиції земель та осіб, призначених бундестагом, які займаються підбором кандидатів на вищі судові посади

Rücktritt m – відставка

Sachbeweis m – речовий доказ

sach- und interessengerechte Problembewältigung – вирішення проблем, які стосуються якоїсь справи/речей та чиїхось інтересів

Satzung f – статут

Schaden m – шкода, збиток

Scheck m - чек

Scheidung f – розлучення

Schiedskommission f – арбітраж

Schöffe m/f – судовий засідатель

schuldfrei – невинний

schuldhaft – винний

Schuldverhältnisse f – зобов’язальні відносини між кредитором і боржником

Schwerpunkt m – суть, головне

Schwierigkeitsgrad m – ступінь складності

Selbständigkeit f – самостійність

Selbstbestimmung f – самовизначення

Selbstmord m - самовбивство

Selbstverwaltung f – самоуправління

Sicherheit f – безпека, гарантія, надійність

sich auseinanderentwickeln (entwickelte sich auseinander - auseinanderentwickelt) – розвиватися у різних напрямках, розходитися в процесі розвитку, диверґувати

sich bedienen – користуватися

sich verbreiten – поширюватися

sichern – забезпечувати, гарантувати

Sitte f – звичай, традиція

Sitzung f – засідання

Spruch m – вирок, рішення

Staatsanwalt m – прокурор

Staatsanwaltsrat m – представництво прокурорів

Staatsbildung f – державотворення

Staatsdiener m – державний службовець

Staatsgewalt f – державна влада

Staatshaushalt m – державний бюджет

Staatstätigkeit f – діяльність державних органів, пов’язана з вирішенням державних завдань

Standesrecht n – сукупність правових норм, що регулюють належність осіб до певних професій

stattgeben – задовольнити

stehlen – красти

Steuerertragshoheit f – право держави отримувати прибутки від податкових надходжень

Steuergesetzbuch n – податковий кодекс

Steuergesetzgebungskompetenz f – право податкового законодавства

Steuerrechtsverhältnis n – податкові правовідносини

Steuerverwaltungshoheit f – податкове адміністративне верховенство

Stimmrecht n – право голосу

strafbare Handlungen – кримінальні діяння

Strafanstalt f – місце позбавлення волі, в’язниця

Strafe f – покарання, кара, стягнення

Strafgesetzbuch n – кримінальний кодекс

Strafmass n – міра покарання

Strafprozessordnung f – кримінально-процесуальний кодекс

Strafrecht n – кримінальне право

Strafsache f – кримінальна справа

Strafverfahren n – кримінальний процес

Strafverfolgungsfreiheit f – депутатська недоторканість

Streit m – спір, сварка; справа, процес

Streitigkeit f – спір

stützend – спираючись

Tagung f – засідання, сесія, з’їзд

Tat f – злочин; вчинок; справа; дія

Tatbestand m – склад злочину; диспозиція; обставини справи

Täter m – злочинець

Tätigkeit f - діяльність

Tatort m – місце злочину

Tatortbesichtigung f – огляд місця злочину

Todesstrafe – смертна кара

Totschlag m - вбивство

Übereignung f – передача права власності

Übereinkunft f – угода, домовленість

Überfall m – напад, наліт, набіг

Überlegenheit f – перевага

umfassen – охоплювати

Umsatzsteuer f – податок із обігу

Umweltschutz m – захист навколишнього середовища

Unabhängigkeitserklärung f – проголошення незалежності

unanfechtbar – безперечний, не оскаржуваний

unantastbar – недоторканий

unbefristet – безстроково

Unfall m – нещасний випадок, аварія

ungerechtfertigt- несправедливий, необґрунтований

ungünstig – несприятливий

unmittelbar – безпосередній

unteilbar – неподільний

Unterlagen pl – дані, документація

Unternehmen n – підприємство

unterschreiben – підписувати

untersuchen – розслідувати, вести слідство

Urteil n – вирок, судове рішення

Veranlagungszeitraum m – період часу, на який поширюється сплата податку

verantwortlich für (Аkk) – відповідальний за щ-н.

Verantwortung f – відповідальність

Verband m – спілка, об’єднання

verbergen – приховувати

verbindlich – обов’язково

Verbot n – заборона

verboten – заборонений

Verbrecher m – злочинець

verbürgen – гарантувати

verdächtig – підозрілий

verdient – заслужений

vereinigen – об’єднувати

Verfassung f – конституція

Verfassungsaufsicht f – нагляд за дотриманням конституції

Verfassungsauftrag m – конституційний обов’язок

Verfassungsauslegung f – тлумачення конституції

Verfassungsbeschwerde f – конституційна скарга

Verfassungsgericht n – конституційний суд

Verfassungsmässigkeit f – конституційність

Verfassungsstaat m – конституційна держава

Verfassungsurkunde f – конституція, основний закон

verfolgen – переслідувати

verfügen über (Akk) – мати в розпорядженні

Verfügungsgeschäft n – розпорядча угода

Vergütung f – винагорода, премія

verhaften – арештовувати, затримувати

Verhalten n – поведінка

Verhältnis n – відношення, стосунки

Verhör n – допит

verkünden – оголошувати, обнародувати

Verletzte m – потерпілий

verleugnen – не визнавати (провину)

Verlust m – втрата

Veröffentlichung f – опублікування, публікація

Verordnung f – постанова

verpflichtet sein – бути забов’язаним

verschaffen – отримати, здобути

Versicherung f – страхування

Versorgung f – забезпечення

verteidigen – захищати, обороняти

Verteidigungsminister m – міністр оборони

Verteilung f – розподіл

Vertreter m – заступник

Verwaltung f – адміністрація

Verwaltungsgericht n – адміністративний суд

Verwaltungsrecht n – адміністративне право

verwehren – забороняти

verwerfen – відхиляти, відкидати

vielmehr – скоріше

Vollmacht n – повноваження

vollziehen – виконувати, здійснювати

voraussetzen – припускати

Voraussetzung f – передумова

vorbehalten – зберегти за собою

vorgeprägt – підготовлений

Vorkaufsrecht n – право привілейованої купівлі

Vorrang m - пріоритет

Vorraussetzung f – передумова

vorsehen – передбачати

Vorsitzende m/f – голова, головуючий

Waffe f – зброя

wählen – вибирати, обирати

Wahlen pl – вибори

Wahlorgan n – виборчий орган

Währung f – валюта

wenigstens – принаймні

wesentlich – суттєвий, значний

widersprechen (D) – суперечити

Wille m – воля

Willensbildung f – волетворення

Willkür f - свавілля

Wirtschaftsrecht n – господарське право

Wohnungsdurchsuchung f – обшук приміщення

Zahlung f – оплата

Zeuge m – свідок

Zeugenaussage f – свідчення

Zeugenvorladung f – виклик свідка, виклик у якості свідка

Zeitraum m – період

Zielsetzung f – визначення цілі

Zivilrecht n – громадянське право

zurückweisen – відхиляти, відмовляти

zur Verantwortung ziehen – притягати до відповідальності

Zusammenwirken n – співпраця

zuständig – відповідальний, компетентний

Zustimmung f – погодження, схвалення

zutreffend – правильний, точний

Zweck m – мета

Zweckmäßigkeit f – доцільність