Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Praktukym !!!!.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.1 Mб
Скачать

IV. Die verfassungsorgane in deutschland und in der ukraine text 1 die verfassung

1. Merken Sie sich die Bedeutungen folgender Wörter.

Die Verfassung – конституція

der Inbegriff – втілення, уособлення

die Rechtsstellung – правовий статус

verfügen über Akk. – користуватися, мати у розпорядженні

der Vorrang – пріоритет

die Voraussetzung – передумова

die Mitwirkung – співпраця

die Menschenwürde – людська гідність

die Geltungskraft – сила дії, значення

die Verfassungsurkunde – конституція, основний закон

2. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn ins Ukrainische.

Die Verfassung (Konstitution, Grundgesetz) ist die Grundordnung einer juristischen Person, besonders die eines Staates. Im Rechtsinn ist die Verfassung eines Staates der Inbegriff der geschriebenen oder ungeschriebenen grundlegenden Rechtssätze über Organisation und Funktionsweise der Staatsgewalt und die Rechtsstellung des Einzelnen.

Heute verfügen die meisten Staaten über eine geschriebene Verfassung, die in der Regel in einem bestimmten Verfahren zustande kommt (oft durch eine verfassunggebende Versammlung, z.B. Nationalversammlung; das Grundgesetz erarbeitete der Parlamentarische Rat) und die in der Regel Vorrang vor einfachen Gesetzen und sonstigen staatlichen Akten hat und nur unter erschwerten Voraussetzungen geändert werden kann. Das Grundgesetz fordert für die Verfassungsänderung die Zustimmung von zwei Dritteln der Gesamtmitgliederzahl des Bundestages und von zwei Dritteln der Gesamtstimmen des Bundesrats (Art. 79). Eine Verfassungsänderung durch Volksentscheid ist durch das Grundgesetz (GG) ausgeschlossen. Änderungen des GG, durch welche die Gliederung des Bundes in Länder, die grundsätzliche Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung oder die in Art. 1 und 20 niedergelegten Grundsätze (z.B. Menschenwürde, Volkssouveränität, Gewaltentrennung, Sozialstaat, Demokratie, Rechtsstaat) berührt werden, sind gänzlich unzulässig.

Zum Teil wird zwischen Verfassung im formellen und Verfassung im materiellen Sinn unterschieden; die Verfassung im formellen Sinn ist die mit erhöhter Geltungskraft ausgestattete Verfassungsurkunde, auch wenn dort wenig bedeutsame Dinge geregelt sind; zur Verfassung im materiellen Sinn gehören auch grundlegende Gesetze und Grundsätze, die nicht in die Verfassungsurkunde aufgenommen sind.

3. Stellen Sie Fragen zu den Schlüsselbegriffen.

4. Wie übersetzt man:

Ein Artikel des Grundgesetzes, die Gleichheit vor dem Gesetz, die Staatsangehörigkeit entziehen, unter besonderem Schutz stehen, zu den Grundrechten gehören, das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet, die staatliche Ordnung schützt Ehe und Familie.

5. Bilden Sie mit den oben stehenden Ausdrücken Sätze!

6. Notieren Sie die Schlüsselwörter, die das Grundgesetz kennzeichnen. Erzählen Sie über die Verfassung Deutschlands, indem Sie diese Schlüsselwörter benutzen!

Text 2 die verfassungsorgane in deutschland und in der ukraine

1. Merken Sie sich die Bedeutungen folgender Wörter.

ausüben – übte aus – ausgeübt – виконувати

die Staatsgewalt – державна влада

legislative Organe – законодавчі органи влади

exekutive Organe – виконавчі органи влади

judikative Organe – судові органи влади

die Einbringung – внесення

die Änderungen – зміни

obliegen – входити в обов’язки

die Bestätigung – затвердження

der Staatshaushalt – бюджет

die Kontrolle über Akk. – контроль над ч.-н.

der Umweltschutz – захист навколишнього середовища

die Einberufung – скликання

der Vorsitzende – голова

der Vertreter – представник

die Zustimmung – погодження

das Verfassungsgericht – конституційний суд

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]