4. Stellen Sie weitere Fragen zum Text.

5. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente.

Конституційний суд; європейська спільнота; міжнародне право; правопорядок (сукупність правових норм, що діють в певній державі); нормативний акт (постанова нормативно-правового характеру органу державного управління); враховувати; галузь права; правова сфера.

6. Stimmt das oder stimmt das nicht dem Text nach.

1. Das Recht der Ukraine ist überwiegend geschriebenes Recht.

2. Es erstreckt sich auf nahezu alle Bereiche des Lebens, so dass sich heute Gesetzgebung als Anpassung und Änderung des bestehenden Rechtes darstellt.

3. Die Rechtsordnung ist geprägt vom Bundestag.

4. Aber auch das Gesetz der Europäischen Gemeinschaften greift ebenso ein wie internationales Gesetz.

5. Das Bundesrecht umfasst etwa 2000 Gesetze und 3000 Rechtsverordnungen.

6. Das Landesrecht betrifft neben dem Polizeiwesen und dem Gemeinderecht vor allem die Bereiche Schulen und Universitäten sowie Presse und Rundfunk.

7. In den drei Jahrzehnten der Teilung hatten sich die Rechtsordnungen der Bundesrepublik und der DDR völlig auseinanderentwickelt.

8. Als Folge des Beitritts der DDR zur Bundesrepublik Deutschland im Jahr 1993 wurde beschlossen, im gesamten Bundesgebiet möglichst rasch eine weitgehende Rechtsangleichung und damit die Rechtseinheit zu schaffen.

9. Auch im Interesse des wirtschaftlichen Aufbaus der alten Länder war dies von grundlegender Bedeutung.

10. Um der besonderen Entwicklung in der DDR und den dort gewachsenen Strukturen Rechnung zu tragen, wurden umfangreiche Anpassungsregelungen in fast allen Rechtsbereichen getroffen.

11. Die Anpassung der Gerichtsstruktur ist inzwischen vollendet worden.

7. Übersetzen Sie aus dem Ukrainischen ins Deutsche

1. Переважна більшість правових актів Німеччини сформульовані у письмовій формі. 2. Ці закони зазначені в Конституції країни та нормативних актах. 3. Прийняття та використання того чи того закону або постанови контролює Конституційний Суд. 4. Федеральне право складається з 1900 законів та близько 3000 нормативних актів. 5. Тривалий час правові системи ФРН та НДР розвивалися та формувалися окремо. 6. Лише з 1990 року, після об’єднання Німеччини, в країні з’явилася єдина правова система. 7. Після об’єднання деякий час тривало узгодження правових актів колишніх окремих держав, щоб вони могли задовольнити права та інтереси всіх громадян. 8. Особливо важливо було узгодити правові акти для швидкого економічного розвитку держави. 9. Сьогодні Німеччину вважають однією з найдемократичніших країн світу, де діє сила закону, а населення почувається захищеним.

8. Diskutieren Sie zum Thema „Die Rechtsordnung in der Bundesrepublik Deutschland. Vergleichen Sie sie mit der in der Ukraine“. Text 2 rechtspflegebehörden

1. Lesen Sie folgende Wörter und Wendungen und lernen Sie sie.

Die Rechtspflege (-n) – правосуддя

der Richterwahlausschuss (schüsse) - комітет, що складається з міністрів юстиції земель та осіб, призначених бундестагом, які займаються підбором кандидатів на вищі судові посади

der Staatsanwalt (Staatsanwälte) – прокурор

das Standesrecht (-e) – сукупність правових норм, що регулюють належність осіб до певних професій

beurkunden – beurkundete – beurkundet – офіційно завіряти (документально)

die Gerichtsbarkeit – правосуддя; юрисдикція; підвідомча віднесеність справи до певного суду; підсудність

das Rechtspflegergesetz – закон про посадову особу судової установи, яка виконує деякі функції судді

das Amtsgericht (-e) – дільничний суд, суд першої інстанції