1.3.2. Змінні компоненти каламбуру

Соціолокальна інформація, що міститься в каламбурі, може вказувати на соціальну, територіальну, професійну, вікову і інші комунікації. Носієм цього виду інформації є елементи ядра каламбуру. Вони можуть містити одиниці різних словарних пластів англійської мови: американізми, діалектизми, терміни, просторічні вирази, профессіоналізми тощо [22, с. 80].

Каламбур може нести також соціолокальну інформацію про відправника і одержувача мови (тобто про автора і потенційних читачів). Відомо, що при створенні твору письменник повинен враховувати узагальнені соціальні характеристики майбутнього реципієнта.

Отже, можна стверджувати, що і при створенні каламбуру в нього заздалегідь закладається інформація, обумовлена багатьма історичними і соціальними чинниками, тобто фонова інформація. В.С. Виноградов до змісту терміну “фонова інформація” включав національний тезаурус, а також фонові знання, які входили до поняття “фонова інформація” як частка до цілого. На його думку, фонова інформація не вичерпується знаннями, наприклад, поведінки тварин, поширених у конкретній географічній зоні, або музичних ритмів конкретної етнічної групи чи рецептів приготування національних страв, хоча все це в принципі входить до складу фонових знань.

Із точки зору належності фонового компонента до певної категорії культурних відомостей каламбури підрозділяються на два види:

а) каламбури, що спираються на факти, складові основного фонду зведення соціальної культури суспільства;

б) каламбури, зміст яких пов’язаний із поточними подіями і явищами масової культури [60, с. 76].

До першого виду відноситься наступний каламбур, побудований на обігруванні імені дружини Шекспіра – Енн Хетавей. У ньому міститься фонова інформація про широко відомі обставини шлюбу знаменитого англійського драматурга. “And, though he tried to marry someone else, she prevailed without need for eloquence. As St. Dedalus puts. Whoever has her Will, Ann hath а way” (A. Burgess).

Друга категорія фонових каламбурів відрізняється недовговічністю фонових знань, що входять в їх інформативну структуру. Каламбури подібного роду будуються на іменах державних і суспільних діячів різного рангу і містять фонові знання, довговічність яких залежить від тієї ролі, яку ці особи грали в суспільно-політичному житті країни, і важливості подій, відбитих в каламбурі.

Так, у зв’язку із виходом міністра оборони Великобританії Джона Нотта у відставку під час фолклендського конфлікту (1982 р.) в газеті “Morning star” була надрукована карикатура з каламбурним написом: “Falkland Debate. Good grief. Does that mean not guilty or Nott guilty?”.

Для сучасного читача, який цікавиться політичними подіями, розуміння подібних каламбурів не викликає труднощів. Проте, з часом фонові знання, необхідні для адекватного декодування, можуть зберегтися лише в пам’яті вузького кола читачів.

Оригінальні фонові каламбури, що несуть великий обсяг різної інформації, і відрізняються гострою сатиричною спрямованістю, перетворюються на нешкідливі жарти. Таким чином, з відходом в минуле подій, що були причиною каламбуру, певним чином зникає і його екстралінгвістична наочно-логічна основа.

Вивчення контекстуальних характеристик каламбуру переслідувало дві основних мети. По-перше, встановити роль того або іншого елементу в структурі всього художнього твору. Ієрархія цінностей кожної деталі повинна встановлюватися для того, щоб визначити, чи можна пожертвувати при перекладі тим або іншим елементом змісту і якою мірою.

По-друге, в разі можливості зміни конкретного змісту заради збереження каламбуру, необхідно уточнити глибину текстового простору прийому, в якому повинні вноситися ці зміни.

Враховуючи характер взаємозв’язку каламбуру і тексту твору, а також роль в розвитку структурно-семантичної організації твору, контекстуальні каламбури можна розділити на два основні види:

а) домінантні;

б) обмеженої дії.

Залежно від того, чи вводять каламбури подальший за ними контекст, або резюмують зміст попереднього, вони підрозділяються на інтродуктивні і резюмуючі.

Домінантні каламбури грають провідну роль у формуванні головної теми твору. Вони є ключем до розуміння авторського задуму і в досить стислій формі відображають провідний мотив твору. Сфера семантико-стилістичного поширення каламбуру обмеженої дії може варіюватися від базового контексту до суб’єкта (розділ, параграф). У інших випадках зміст каламбуру може впливати на ширший просторовий контекст.

Причому, він може або резюмувати зміст каламбуру (резюмуючі каламбури) “They occupied their time for two or three hundred years, in building Roman roads and having Roman baths. This was called the Roman occupation” (W. Sellar and R. Yestman), або вводити подальший за ними контекст (інтродуктивні каламбури) – “Crawling at you feet”, said the Gnat... you say observe а bread-and-butter-fly. Its wings are thin slices of bread-and-butter, its body is а crust, and its head is а lump of sugar…” (L. Carroll).