Додаток до екзаменаційного білету № 8

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Victor Hugo à l’école

Les petits Hugo n'avaient pas, surtout Victor, l’age du collège; leur mère les a envoyés d'abord à une école de la rue Saint-Jacques où un brave homme et une brave femme enseignaient aux fils d'ouvriers la lecture, l'écriture et un peu d'arithmétique. Le père et la mère Larivière, comme les appelaient les écoliers, méritaient cette appellation par la paternité et la maternité de leur enseignement. Ça se passait en famille. La femme ne se gènait pas, la classe commencée, pour apporter à son mari une tasse de café au lait, pour lui prendre des mains le devoir qu’il étrait en train de dicter à sa place pendant qu’il déjeunait.

Quand on voulut apprendre à lire à Victor, il se trouva qu’il le savait. Il avait appris tout seul, rien qu’à regarder les lettres. L'écriture alla vite, l’orthographe aussi, et, la “mère Larivière” s'est vantée souvent d'un Evangile qu’elle lui avait dicté dans le premier semestre et où il n'avait fait qu’une seule faute, boeuf avec un e.

Victor Hugo, raconté par un témain de sa vie

.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. A …(bon, bonne, bons, beau) salut, …(bonne, bon, belle, beau) accueuil.

2. Il me ...(répéter) pourquoi je ne ...(suivre) son conseil.

3. Pourquoi …(continuer)-tu à fumer? Le médecin te le ...(défendre).

4. Georges ...(annoncer) à ses collègues qu’il ...(quitter) le bureau qu’il ...(trouver) une

nouvelle place.

5. Vous les …(attendre) à la sortie …(de, des, du, de la) métro à huit heures du soir.

Затверджено на засіданні кафедри протокол № 8 від 19 березня 2014 року

Завідувач кафедри ______ Т.І. Крехно

Екзаменатор ______ О.В. Чернишова

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “20 ”березня______ 2014 р.

Міністерство освіти і науки України Департамент науки і освіти Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради Освітньо-кваліфікаційний рівень: спецiалiст Спеціальність: 7.02030302 Мова i лiтература (англійська)

Додаток до екзаменаційного білету № 9

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Vacances de Pâques

Tout de suite, Pierre fut dans la forêt. Il aspira l'odeur du vent d'avril, s'en gonfla longuement la poitrine...

Il était déjà dans l’allée, seul, et devant lui le chemin forestier fuyait sous les branches. Au-dessus du taillis, des charmes s'élançaient trés haut, en plein ciel...

Pierre quitta la piste de terre, marcha dans l’herbe épaisse où pointaient les premieres fleurs sauvages. Les coucous éclataient de loin en flaques de soleil liquide, on avait envie d'y courir pour y plonger ses jambes au passage. Plus basses, presque cachées dans l’herbe, d'autres fleurs bleuissaient doucement; on aurait dit des traces de lune qu’avait oubliées la nuit...

Pierre les reconnaissait une à une.

“Ah! voilà les pervenches. Les pulmonaires sont encore fermées, encore violettes, presque rouges. Des pervenches encore? Mais non, idiot, des violettes des bois; je vais en faire un bouquet pour ma soeur Rose...”

Il cabriola sur les mains, fit la roue, bras et jambes en rayons, jusqu'а se sentir étourdi, s'allongea sur le dos dans l'herbe, se releva d'un saut de carpe. Il était déjà reparti, quand il s'avisa tout à coup qu’il oubliait son “coffre d'interne. Il le chercha des yeux, le découvrit sur le bord du chemin, posé d'aplomb dans les touffes de jeune verdure...

Il l'empoigna, le fit tourner à bout de bras, reprit sa promenade en chantant à pleine voix. Le soleil criblait l’allée. Les taons ronflaient déjà...

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Quand tes parents …(recevoir) enfin …(mes, tes, nos, leurs) papiers?

2. Une affaire importante la ...(appeler) à Nice ce matin.

3. Qui …(vivre), …(voir).

4. Samedi elle …(etre oligéе) d’aller beaucoup à pied et aujourd’hui elle ne ...(vouloir)

que se reposer.

5. En effet, je …(comprendre) vite que je …(se tromper).

Затверджено на засіданні кафедри протокол № 8 від 19 березня 2014 року

Завідувач кафедри ______ Т.І. Крехно

Екзаменатор ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “20 ”березня______ 2014 р. ”

Міністерство освіти і науки України Департамент науки і освіти Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради Освітньо-кваліфікаційний рівень: спецiалiст Спеціальність: 7.02030302 Мова i лiтература (англійська)