Додаток до екзаменаційного білету № 15

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

La Bibliothèque Nationale se trouve sur la rive droite de la Seine, à deux pas de la Bourse. Seuls les lecteurs qui justifient d'un diplome d'enseignement supérieur, de titres ou motifs artistiques, littéraires, professionnels ou scientifiques, peuvent obtenir une carte de travail de longue durée. Il en est de meme pour les étrangers qui doivent présenter des recommendations d'un professeur d'université française, par exemple.

Dès laissez-passer de courte durée sont valables dans la limite des places disponibles. Le lecteur matinal franchit sans difficulté le seuil de la salle de travail et échange aussitôt sa carte contre un carton portent le numéro de la place qu’il doit occuper. Il se dirige d’abord à droite de la salle de travail vers un escalier qui donne accés à la salle des catalogues et des ouvrages de bibliographie.

Des bibliothécaires l'aideront si cela est nécessaire à tirer parti au maximum des ressources bibliographiques, mises à sa disposition.

Le bulletin rédigé par le lecteur est confié au tube pneumatique dont la bouche s'ouvre au milieu du bureau de la salle de travail. Après un long voyage, le livre sera remis au lecteur. Les lecteurs peuvent aussi, s'ils préfèrent ne pas attendre, deposer ou envoyer à l'avance leurs bulletins en précisant le jour et l'heure où ils désirent avoir communication d'un ouvrage.

D’apèrs Documentation françaiseil lustrée, 1951.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Les garçons ….(commencer) à travailler à l’aube et …(finir) tard dans la nuit.

2. –Où est Charles? – Il …(revenir) dans quelques minutes.

3. Ma lettre …(arriver) trop tard, Jacques …(partir) déjà.

4. Nous ne…(le, leur, lui, les) excuserons jamais.

5 André …(se réveiller) à minuit et puis il ne ...(pouvoir) plus s’endormir.

Затверджено на засіданні кафедри протокол № 8 від 19 березня 2014 року

Завідувач кафедри ______ Т.І. Крехно

Екзаменатор ______ О.В. Чернишова

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ ” _____________ 2009 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Департамент науки і освіти Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради Освітньо-кваліфікаційний рівень: спецiалiст Спеціальність: 7.02030302 Мова i лiтература (англійська)

Додаток до екзаменаційого білету № 16

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Le Petit Prince et le vaniteux

Quand le Petit Prince est parti en voyage il a commencé par visiter les astéroïdes qui n'étaient pas très loin de sa planète.

Il est arrivé d'abord sur l'astéroïde A 325. Cette petite planète était habitée par un roi. Puis, le Petit Prince a visité une deuxième planète. Elle était habitée par un vaniteux.

— Ah! Ah! Voilà un admirateur! a dit le vaniteux quand il a vu le Petit Prince. Pour les vaniteux, tous les hommes sont des admirateurs.

— Bonjour, a dit le Petit Prince. Vous avez un drôle de chapeau! Le vaniteux portait un chapeau avec une plume.

— C'est pour saluer, a répondu le vaniteux. C'est pour saluer quand le public m'applaudit. Mais mal­heureusement il n'y a pas de public sur cette planète.

— Ah oui? a dit le Petit Prince.

— Frappe tes mains l'une contre l'autre, a demandé le vaniteux. Applaudis!

Le Petit Prince s'est mis à applaudir. Alors, le vaniteux a enlevé son chapeau et a salué.

— C'est amusant, ça! a dit le Petit Prince. Et il a applaudi encore une fois. Le vaniteux a salué encore une fois.

— Est-ce que tu m'admires beaucoup? a demandé le vaniteux.

— T'admirer? a demandé le Petit Prince.

— Mais oui! Je suis l'homme le plus beau, le plus riche, le plus fort et le plus intelligent de ma planète!

— Mais tu es seul sur ta planète!

— Ça ne fait rien. Admire-moi!

— Bon, je t'admire, si tu veux, a dit le Petit Prince. Et il est parti.

D’après Antoine de Saint-Exupéry.Le Petit Prince. 

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Коли він іі зустрічає, він завжди дивиться на неі з захопленням.

2. Адель зараз покаже вам те, що вона тільки що зробила.

3. Якщо мене відпустять, я виїду з Москви через тиждень.

4. Мішель мені довго розповідав про свою шкільну вчительку, яка навчила його

читати і писати.

5. Наталка сказала мені, що я можу залишити цю книгу до неділі.

Завідувач кафедри ______ Пiкалова А.О. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ ” _____________ 2009 р.

Міністерство освіти і науки України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Харківський гуманітарно-педагогічний інститут