Додаток до екзаменаційного білету № 13

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Poisson d’avril ou le sens de l'humour

Le 1er avril c'est un des jours les plus gais à l’école, quand on s'amuse bien, on fait des farces aux amis, on se moque l'un de l'autre, on raconte aux copains des histoires amusantes, et extraordinaires, on fait courir de fausses nouvelles.

En France vous entendrez dire: “c’est un poisson d'avril; donner, faire avaler un poisson d'avril”. Pourquoi?

Le poisson, vous le savez; c'est un animal qui vit toujours, dans l'eau. Il y a des poissons d'eau douce et des poissons de mer. Il y a de gros et de petits poissons. Les requins qui pèsent plus de huit tonnes et les petits poissons de quelques grammes. Il y a des poissons au corps long ou d'autres qui sont ronds.

Mais le 1er avril il y a d'autres poissons, les poissons en papier ... Et pourquoi en papier? C'est une vieille histoire. Il y a longtemps l’année commançait le 1er avril et on donnait des cadeaux ce jour-la. Depuis 1564 avec le roi Charles IX, l’année commence le 1er janvier.

Pour garder le souvenir des anciennes habitudes; les cadeaux sont devenus ... des cadeaux pour rire, des poissons d'avril (à cause du signe Zodiacal des Poissons à ce moment de l’année).

Alors les poissons en papier ce sont les poissons qu’on met dans le dos des camarades pour rire.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. A …(bon, bonne, bons, beau) salut, …(bonne, bon, belle, beau) accueuil.

2. Il me ...(répéter) pourquoi je ne ...(suivre) son conseil.

3. Pourquoi …(continuer)-tu à fumer? Le médecin te le ...(défendre).

4. Georges ...(annoncer) à ses collègues qu’il ...(quitter) le bureau qu’il ...(trouver) une

nouvelle place.

5. Vous les …(attendre) à la sortie …(de, des, du, de la) métro à huit heures du soir.

Затверджено на засіданні кафедри протокол № 8 від 19 березня 2014 року

Завідувач кафедри ______ Т.І. Крехно

Екзаменатор ______ О.В. Чернишова

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ 20 ” березня______ 2014 р.

Міністерство освіти і науки України Департамент науки і освіти Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад «Харківська гуманітарно-педагогічна академія» Харківської обласної ради Освітньо-кваліфікаційний рівень: спецiалiст Спеціальність: 7.02030302 Мова i лiтература (англійська)