It could be worse, the worst is yet to come. Могло быть и хуже, возможно, худшее еще

Hope is generally a wrong guide, though it is very good company by the way. (Lord Halifax)

Надежда, вообще-то, неверный проводник (гид), хотя она отличный компаньон в пути. (Лорд Галифакс)

Hope is the most helpful and the most destructive of all the goods.

Надежда - самая полезная и самая губительная из всех благ.

A cook is valiant on his own dunghill.

Всяк хозяин в своем доме.

At home everything is easy.

Дома все проще.

East or West home is best.

В гостях хорошо, а дома лучше.

There is nothing like leather. = Every cook praises his own broth. = Every bird likes its own nest.

Всяк кулик свое болото хвалит.

One always goes back to one's roots.

Человек всегда возвращается к своим корням.

No matter what, no matter where, it's always home, if love is there.

Не важно что, не важно где, дом всегда там, где тебя любят.

A dog with two homes is never any good.

Собака, у которой два дома, - плохая собака.

An Englishman's house is his castle.

Дом англичанина - это его крепость.

One's own home is better, though it be small.

Лучше иметь собственный дом, даже если он маленький.

It is not the big mansion that makes the happy house.

Не величина дома делает его обитателей счастливыми.

It is an ill bird that fouls its own nest.

Только дурная птица пачкает собственное гнездо.

Wash one's dirty linen at home.

Не выноси сора из избы.

Marriages are made in heaven.

Браки заключаются на небесах:

Marriage comes by destiny.

Жениться так, как на роду написано.

Like draws to like.

Масть к масти подбирается.

Marry in haste - repent later.

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

All comedies are ended by a marriage. (L.Byron)

Все комедии заканчиваются свадьбой. (Лорд Байрон)

Marriage is a lottery in which men stake their liberty and woman their happiness.

Женитьба - это лотерея, в которой мужчины ставят на свою свободу, а женщины на свое счастье.

Honest men marry soon, wise not at all. (Howell)

Порядочные мужчины женятс-я скоро, а умные вовсе этого не делают. (Хоуэлл)

It is not every couple that is a pair.

Не каждый брак удачен.

Marriage is the miracle that transforms the kiss from a pleasure into a duty. (H.Rowland)

Брак - это чудо, превращающее поцелуй из удовольствия в обязанность. (Х.Роуланд)

Имеющий жену и детей - заложник судьбы. (Ф.Бэкон)

Для АНЛ брак по любви - не самое лучшее изобретение на свете:

Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. (A. J.Lamb)

Мужчины женятся из-за усталости, а женщины из любопытства. Оба оказываются разочарованными. (А.Люмб)

Don't marry for money, but don't marry without money.

Жениться надо не по расчету, но с расчетом.

Сравним с русскими ас

юризмами:

A good wife and health are a man's best wealth.

Хорошая жена и здоровье - это главное богатство человека.

A man without wife is a man without care.

Неженатый мужчина - это человек, о котором некому позаботиться.

A man without wife, a house without roof.

Человек без жены - подобен дому без крыши.

A pretty face is half a dowry.

Симпатичное личико — половина приданого.

A little house well filled, a little land well tilled, and a little wife well willed are great riches.

Маленький уютный домик, небольшой кусочек возделанной земли и добрая женушка — вот настоящее богатство.

My dear, my better half. (Ph. Sidney)

Моя дорогая, моя лучшая половина. (Ф.Сидней)

Man's best possession is a loving wife. (R. Burton)

Самое ценное, что может иметь мужчина, - это любящую жену. (Р.Бартон)

One should praise beautiful days in the evening, beautiful women in the morning.

По вечерам мужчина восхваляет прекрасно проведенные дни, а по утрам — прекрасных женщин:

Но, естественно, женщины дают повод и для язвительных характеристик:

The sea, fire, and women: three evils.

Море, огонь и женщины - вот 3 источника зла.

Woman was God's second mistake.

Создание женщины было второй ошибкой

Господа.

Women are devil's nets.

Женщины — это дьявольские сети.

When a man steals your wife there is no better revenge than to let him keep her. (S.Guitry)

Когда другой мужнина уводит у вас жену, нет лучшей мести, чем позволить ему оставить ее у себя. (С.Гуитри)

и для ироничных замечаний:

The wit of a woman is a great matter. (T.Lupset)

Ум женщины дорогого стоит. (Т.Лупсет)

Women, priests and poultry have never enough:

Женщинам, священникам и курам всегда мало.

Wives are young men's mistresses, companions for middle age, and old men's nurses. (F.Bacon)

Жены - это любовницы в молодости, попутчицы в зрелости и сиделки в старости. (Ф.Бэкон)

За жизнь женщина должна покинуть дом трижды: когда ее крестят, когда выдают замуж и когда хоронят. (Т. Фуллер)Не следует забывать и следующее:

A woman is like a tea bag. You do not know her strength until she is in hot water:

Женщина подобна пакетику с чаем. Вы не узнаете его крепость пока не опустите в кипяток.

When a husband acts like a child, he forces his wife to act like his mother. (Promise keepers)

Когда муж ведет себя как ребенок, то он вынуждает свою жену стать для него матерью.

All are good lasses, but whence come the bad wives?

Если все девушки хороши, то откуда берутся плохие жены?

The more women look in their glass the less they look to their house.

Чем больше женщины смотрятся в зеркало, тем меньше они заботятся о своем доме.

The only comfort of my life is that I never yet had wife. (R.Herrick)

Единственная прелесть моей жизни в том, что я еще не женат. (Р.Херрик)

The best academy is the mother's knee. (J.R.Lowell)

Лучшая школа — это колено матери. (Дж.Р.Лоуэл)

The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world. (W.R. Wallace)

Рука; качающая колыбель, - это рука, управляющая миром. (У.Р.Уоллас)

A man loves his sweetheart the most, his wife the best, but his mother the longest.

Человек любит свою возлюбленную больше всего, свою жену - лучше всего, а свою мать — дольше всего.

Like priest like people.

Каков поп, таков и его приход.

Like father like son.

Каков батька, таковы и детки.

Every dog is valiant at his own door. -Every dog is a lion at home.

Всяк кулик в своем болоте велик.

придет.

А у англичан:

Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life. (O. Wilde)

Отцы должны быть незримы и неслышны. Это единственная правильная основа семейной жизни. (О. Уайльд)

Man is the head but woman turns it.

Мужчина голова, но женщина ее поворачивает.

A gray mare is the better horse.

Жена верховодит в доме.

В английском языке роль отца больше связана с денежными отношениями, с наследством, что совершенно нехарактерно для РНЛ:

The earliest way for your children to learn what is money is for you not to have any. (K.Whitehorn)

Скорейший путь для ваших детей понять, что такое деньги — не иметь их вовсе. (К. Уайтхорн)

A misery father makes a prodigal son.

У отца скряги сын может оказаться

мотом.

The tree is known by its fruits.

Дерево славится своими плодами.

Accidents will happen in the best-regulated families. — Many a good father has but a bad son. = It is a small flock that has not a black sheep.

В семье не без урода.

Like breeds like. = Like father like son. = As the tree, so the fruit. = The apple doesn't fall far from the tree.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Spare the rod and spoil the child.

Пожалеешь розгу, испортишь ребенка.

Mother's darlings are but milksop heroes.

Из маменькиных сынков героев не выйдет.

Don't teach your grandmother to suck eggs.

Яйца курицу не учат.

We worry about what a child will be tomorrow, yet we forget that he is someone today. (S. Tauscher)

Мы беспокоимся о том, кем станет ребенок завтра, одновременно забывая о том, что он является кем-то уже сегодня. (С.Таушер)

The best inheritance a parent can give to his children is a few minutes of their time each day. (M.Grundler)

Наилучшее наследство, которое родитель может дать своему ребенку - это несколько минут своего времени каждый день. (М.Грундлер)

God gives us relations, thanks God we can choose our friends. (E.Munford)

Бог дает нам родственников, слава Богу, хоть друзей мы можем выбирать сами. (Э.Манфорд)

One loyal friend is worth ten thousand relatives.

Один преданный друг дороже, чем десять тысяч родственников.

Soft fire makes sweet malt.

Ласковым словом многого добьешься.

He that mischief hatches mischief catches.

Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

Our prime purpose in this life is to help others. And if you can't help them, at least don't hurt them.

Наша первейшая задача в этой жизни — помогать другим. А если ты не можешь им ничем помочь, хотя бы не вреди.

Always hold your head up, but be careful to keep your nose at a friendly level. (M.L.Forman)

Всегда держи голову, поднятой вверх, но будь внимателен, чтобы твой нос оставался на дружелюбном уровне. (МЛ. Форман)

Fair and softly go far in a day.

Вежливостью и мягкостью можно многого добиться.

Never look down on anybody unless you 're helping him up. (R. J. Jackson)

Никогда не смотри ни на кого сверху вниз, кроме тех случаев, когда ты помогаешь кому-то подняться. (Р.Ж.Джексон)

We must learn to live together as brothers or perish together as fools. (M.L.King)

Мы должны научиться жить вместе, как братья, или же умереть все вместе, как дураки. (М.Л.Кинг)

Don't kick a man when he is down.

Не бей лежачего.

Kindness: a language that the dumb can speak and the deaf can understand. (CN.Bovee)

Доброта - язык, на котором может говорить даже немой, и который даже глухой может понять. (С.Н.Бовэ)

He who lives by the sword dies by the sword.

Кто с мечом живет, тот от него и погибнет.

Do unto others, as you would have others do unto you.

He делай другим того, чего себе не желаешь.

The more we give of anything; the more we shall get back. (G.Spare)

Чем больше мы отдаем, тем больше получим назад. (Г.Спеар)

Desire nothing for yourself, which you do not desire for others.

Не желай ничего иметь для себя из того, что ты не желаешь иметь другим.

As the man sows, so shall he reap.

Что посеешь, то и пожнешь.

What goes around, comes around.

Все возвращается сторицей.

Good people are good because they've come to wisdom through failure. (W.Saroyan)

Добрые (хорошие) люди от того такие мудрые, что они прошли через неудачу. (У.Сароян)

Порой англичане все же сомневаются, что доброе отношение к людям вернется добром и благодарностью:

Trust is the mother of deceit.

Доверие - мать разочарования.

No good dead go unpunished. (C.B.Luce)

Ничто хорошее не останется безнаказанным. (С.Б.Люс)

Love your friend but look to yourself. = Love thy neighbor, but pull not down the hedge. (J.Ray) = Good fences make good neighbors. (R. Frost)

Люби своего друга, но блюди свои интересы.

I like pigs. Dogs look up to us. Cat's took down on us. Pigs treat us as equals. (W.Churchill)

Мне нравятся свиньи. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки — сверху вниз. Свиньи обращаются с нами, как с равными. (У. Черчиль)

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you; that is a principal difference between a dog and a man. (M.Twain)

Если вы подберете и накормите голодную собаку, она вас не укусит, -ив этом основное отличие собаки от человека. (М. Твен)

Do all the good you can, by all the means you can, in all the ways you can, in all the places you can, at all the times you can, to all the people you can, as long as ever you can. (J. Wesley)

Делай покуда можешь все то добро, какое можешь, всеми возможными способами, во всех обстоятельствах, во все времена и всем людям. (Ж.Уесли)

We make a living by what we get, but we make a life by what we give: (W.Churchill)

Мы зарабатываем на жизнь тем, что получаем, но мы живем тем, что мы отдаем. (У. Черчиль)

I believe that every human mind feels pleasure in doing good to another. (T.Jefferson)

Я верю, что любой человек получает удовольствие от того, что он делает хорошо другому. (Т.Джефферсон)

They may forget what you said, but they will never forget how you made them feel. (C. W.Buechner)

Люди могут забыть, что именно вы сказали, но они никогда не забудут, что они в это время почувствовали. (С. У.Буечнер)

What we do for ourselves dies with us. What we do for the others and the world remains and is immortal. (A.Pine)

То, что мы делаем для себя, — умрет вместе с нами, однако то, что мы делаем для других и всего мира останется, ибо оно вечно. (А.Пайн)

Life without a friend is death without a witness.

Жизнь без друзей подобна смерти без свидетелей.

Without friends, the world is but a wilderness. (F.Bacon)

Без друзей жить, жизнь зря прожить.

(Ф.Бэкон)

A friend is court better than a penny in purse.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Friendship is the only thing in the world concerning the usefulness of which all mankind are agreed.

Дружба - это единственная вещь, пользу которой не отрицает никто.

Life's truest happiness is found in friendships we make along the way.

Настоящее счастье в жизни — это обретение друзей на жизненном пути.

Friendship is the golden thread that ties the heart of all the world. (J.Evelyn)

Дружба - это золотая нить, которая связывает сердца всего мира. (Ж.Эвелин)

Friendship is the only cement that will ever hold the world together. (W. Wilson)

Дружба - это тот уникальный цемент, который всегда будет удерживать мир. (У. Уилсон)

The bird - a nest; the spider - a web, man - friendship. (W.Blake)

Птице - гнездо, пауку - паутину, а человеку - дружбу. (У.Блейк)

Friendship? Yes, please. (ChDickens)

Дружбу? -Да, пожалуйста. (Ч.Диккенс)

What is a friend? - A single soul in two bodies.

Что такое друг? - Это единая душа, живущая в двух телах.

God defend те from ту friends, from ту enemies i can defend myself.

Храни меня, Боже, от моих друзей! Со своими врагами я разберусь сам.

Love the neighbor as yourself but choose your neighborhood. (L.Beal)

Люби ближнего как себя самого, но выбирай свое окружение. (Л.Беал)

Trust not a new friend nor an old enemy.

Новому другу, что старому врагу, не очень доверяй.

True friendship is seen through the heart not through the eyes.

Настоящая дружба видится не глазами, а чувствуется сердцем.

Очевидно, что дружба - это не то чувство, которое жизненно необходимо для АНЛ. Это не та дружба, когда за друга "горой", когда "снимут последнюю рубаху" и "пойдут и в огонь, и в воду", когда "сам погибай, а товарища выручай". Скорее это можно назвать "приятельские отношения".

Друзья - это часть нашей жизни, поэтому рекомендуется приобретать друзей пока идешь по жизни:

Sir, I look upon every day to be lost, in which I do not make a new acquaintance. (S.Johanston)

Господи, каждый день кажется мне потерянным, если я не познакомился с кем-то (не завел друга). (СДжоханстон)

One should keep old roads and old friends.

Человек должен хранить старые дороги и старых друзей.

Make friends while you are going up, you may need them coming down.

Заводи друзей пока ты на взлете, они могут тебе понадобиться на спаде.

Men may meet but mountains never:

Гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдется.

Oldfriends and old wine are best.

Нет лучше старого друга и старого вина.

The best mirror is an oldfriend. (G.Herbert)

Лучшее зеркало - это старый друг. (ГХерберт)

In a friend you find a second self. (I.Norton)

В друге ты найдешь второго себя.

(И.Нортон)

Друзей англичане тщательно выбирают:

The cowl doesn't make the monk.

He всяк монах, на ком клобук.

Fate chooses your relations, you choose your friends. (J.Delille)

Судьба сводит тебя с людьми, но ты сам выбираешь себе друзей. (Ж.Делилль)

True happiness consists not in the multitude of friends, but in their worth and choice. (S.Johanston)

Настоящее счастье состоит не в количестве друзей, а в их качестве. (С.Джоханстон)

A hedge between keeps friendship green.

Препятствия укрепляют настоящую дружбу.

Keep your company with those who may make you better.

Дружи с теми, кто может сделать тебя лучше.

Be slow in choosing your friends; slower in changing. (B.Franklin)

Не спеши заводить дружбу и будь еще осмотрительнее меняя друзей. (Б. Франклин)

False friends are worse than open enemies are.

Фальшивые друзья опаснее явных врагов.

так как:

A man is known by the company he keeps.

Человек познается своими друзьями. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

A friend to everybody is a friend to none.

Тот, кто дружит со всеми, не дружит ни с кем.

A friend in need is a friend indeed.

Друзья познаются в беде.

One rotten apple rots a bagful. = One drop of poison infects the whole tun of wine.

Одна паршивая овца способна испортить все стадо.

У русских по этому поводу говорят: Предают только свои (те, кому доверяешь). На обеде все соседи, а пришла беда - они прочь, как вода.

А что такое настоящий друг! Как его отличить от недруга?

Friend: one who knows all about you and loves you just the same. (E.Hubbard)

Друг — это тот, кто знет о тебе все, но продолжает тебя любить по-прежнему. (Э.Хаббард)

A real friend is one who walks in when the

Настоящий друг - это тот, кто

rest of the world walks out. (W. Winchell)

протягивает тебе руку помощи, в то время как другие отворачиваются. (У. Уинчель)

The right enemy helps more than the wrong friends do.

Порой враг помогает больше, чем неверный друг.

A friend is someone who sees through you and still enjoys the view.

Настоящий друг - это тот, кто видит вас насквозь, и все еще наслаждается увиденным.

Remember, the greatest gift is not found in a store nor under a tree, but in the heart of true friends. (C.Lew)

Запомните, что самый большой подарок не может быть ни куплен в магазине, ни найден под новогодней елкой, он в сердце настоящих друзей. (С.Леу)

A friend is, as it were, a second self.

Настоящий друг — это твое второе Я.

My best friend is the one who brings out the best in me. (H.Ford)

Мой лучший друг — это тот, кто выставляет на свет лучшее во мне. (Х.Форд)

A cheerful friend is like a sunny day spreading brightness all around. (J.Lubcock)

Настоящий друг подобен солнечному дню, распространяющему свет повсюду. (Ж.Любкок)

A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud. (R. W.Emerson)

Настоящий друг - это тот, с кем я могу быть совершенно искренним. С ним я могу думать вслух. (Р. У.Эмерсон)

К друзьям нужно относиться с добротой, вниманием, любовью:

Treat your friends as you do your pictures, and place them in their best light. (J.J.Churchill)

Обращайся со своими друзьями так же, как с картинами, всегда демонстрируй их в их лучшем свете. (Ж.Ж.Черчиль)

Do not save your loving speeches For your friends till they are dead; Do not write them on their tombstones, Speak them rather now instead. (A.Cummins)

Не береги любящие речи о своих друзьях до тех пор, пока они умрут, не пиши слова на надгробных камнях, лучше скажи их сейчас. (А.Кумминс)

A joke never gains an enemy but often loses a friend.

Шутка никогда не превращает врага в друга, но часто приводит к потере друга.

Between friends all is common.

У друзей все общее.

To know a friend is to respect him.

Иметь друга — это значит уважать его.

A father is a treasure, a brother - a comfort, but a friend is both.

Отец - это богатство, брат - комфорт, а друг - это и то, и другое.

My friends are my estate. (E.Dickinson)

Мои друзья - мое богатство. (Э.Дикинсон)

Впрочем, существуют и другие воззрения:

Friends are thieves of time. (F.Bacon)

Друзья — воры времени. (Ф.Бэкон) Никто не отнимает столько времени, сколько друзья.

There are 3 faithful friends - an old wife, an old dog and ready money. (B.Franklin)

Есть три верных друга: старая жена, старая собака и сэкономленные деньги. (Б. Франклин)

Friendship without self-interest is one of the rare and beautiful things in life. (J.F.Byrnes)

Дружба, в которой нет места собственным интересам, - это редчайшая и самая прекрасная из вещей в жизни. (Ж.Ф.Бирнс)

Любовь и дружба взаимосвязаны:

When love puts in, friendship is gone.

Когда приходит любовь, уходит дружба.

All love that has not friendship for its base is like a mansion built upon the sand. (E. W. Wilcox)

Всякая любовь, в основе которой нет дружбы, подобна дому, построенному на песке. (Э.У.Уилкокс)

Friendship may and often does grow into love but never subsides into friendship. (Lord Byron)

Дружба может, и чаще всего так и бывает, перерастать в любовь, но обратное превращение невозможно. (Лорд Байрон)

Friendship is love without his wings. (Lord Byron)

Дружба, это любовь, но без крыльев. (Лорд Байрон)

И дружбу, чтобы она не "зачахла", необходимо поддерживать:

Keep your friendships in repair.

(R. W.Emerson)

Храни дружбу в порядке. (Р. У.Эмерсон)

так как:

True friendship is like sound health, the value of it is seldom known until it be lost. (ChColton)

Настоящая дружба подобна здоровью, мы ценим ее значимость, только потеряв. (Ч.Колтон)

Better a lean peace than a fat victory.

Худой мир, лучше доброй ссоры.

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

Разбитая дружба может быть склеена, но она никогда уже не будет звучать, как раньше.

What breaks in a moment may take years to mend.

Могут потребоваться годы, чтобы соединить то, что рушится в одночасье.

Variety is the spice of life.

Разнообразие — прелесть жизни.

One man's meat is another man's poison.

Что для одного хорошо, для другого -смерть.

It takes all kinds to make a world.

На белом свете можно найти все, что угодно.

Every man to his taste.

Каждому свое.

There is no accounting for tastes.

За вкусы не отвечают.

Tastes differ.

О вкусах не спорят.

Beauty is in the eye of the beholder.

У каждого зрячего свое представление о

красоте.

So many countries, so many customs.

Что город, то и норов.

Better be envied than pitied.

Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.

The field is always greener over the fence.

Трава всегда зеленее на лугу соседа.

Envy never dies.

Зависть никогда не умирает.

Envy never enriches a man.

Зависть никогда не обогащает человека.

Love looks through a telescope; envy, through a microscope. (J.Billings)

Любовь смотрит через телескоп, в то время как зависть - через микроскоп. (Ж. Биллингс)