3.2.7) Состояния и Чувства

Bind the sack before it be full.

Во всем знай меру. Умей вовремя остановиться.

Put your hand no further than your sleeve will reach.

По одежке протягивай и ножки.

Everything in moderation.

Знай всему меру.

Enough is as good as a feast.

От добра добра не ищут.

A little is better than none.

Мало-лучше, чем ничего.

He has enough that is contented with little.

Нужно уметь довольствоваться мачым.

Good things come in small packages.

Хорошего понемногу.

Cut your coat according to your cloth.

По Сеньке и шапка.

A little house well filled, a little land well

Маленький теплый домик, небольшой

tilled, and a little wife well willed are great riches.

кусочек возделанной земли и добрая женушка - вот настоящее богатство.

The sky is the limit.

Небеса - это граница всего.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Better an egg today than a hen tomorrow.

Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

Every little makes a wickle.

Из мелочей составляется крупное.

Но так как человек несовершенен, то ему порой свойственна и неумеренность желаний, за что он бывает и наказан:

The more he has, the more he wants.

Чем больше имеешь, тем еще больше хочется.

Easy come, easy go.

Как пришло, так и ушло. Как нажито, так и прожито.

He who grasps at too much loses everything:

Тот, кто на слишком многое посягает, все разом и теряет.

Отсюда мораль АНЛ:

Don't bite off more than you can chew.

Не откусывай больше, чем можешь прожевать.

A bit in the morning is better than nothing all day.

Немного с утра - лучше, чем ничего целый день.

Haifa loaf is better than no bread.

На безрыбье и рак рыба.

We lose the certain things, while we seek the uncertain ones.

Мы теряем основное, пока ищем второстепенное.

Fortune is made of glass.

Судьба хрупка.

Fortune is variant.

Судьба изменчива.

If we cannot live so as to be happy, let us at least live so as to deserve it.

Если мы не можем жить счастливо, то давайте хотя бы жить так, чтобы заслужить это.

The man is the architect of one's own fortune.

Человек - кузнец своего счастья.

Fortune is good to him who knows to make good use of it.

Счастье улыбается тому, кто умеет им хорошо воспользоваться.

Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience. (Dr. L.J. Peter)

Счастье стучится к нам лишь раз, в то время как у несчастья больше терпения. (ЛЖЛитер)

Happiness isn't something you experience; it's something you remember. (O.Levant)

Счастье - это не то, что вы переживаете (испытываете), а то, что остается в вашей памяти. (О.Левант)

удержать.

He dances well to whom fortune pipes.

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.

Fortune knocks once at least at every man's door.

Счастье, по крайней мере, однажды стучится в каждую дверь.

People are just about as happy as they make up their minds to be.

Счастлив лишь тот, кто считает себя счастливым.

Three great essentials to happiness in this life are something to do, something to love and something to hope for. (J.Addison)

В этой жизни счастье имеет три основные составляющие: работа, любовь, надежда. (Дж.Аддисон)

An unfortunate man would be drowned in a tea cup.

Когда не везет, утонешь и в ложке воды.

Argues come on horseback but go away on foot.

Беда к нам верхом, а от нас пешком.

That which one least anticipates soonest comes to pass.

Чего не ждешь, то и случается.

From bad to worse.

Из кулька в рогожку.

Misfortune comes on wings and departs on foot.

Беда прилетает на крыльях; а уходит от нас пешком.

Misfortune never comes alone.

Беда никогда не приходит одна.

Из несчастья можно извлечь жизненный опыт, который позволит в дальнейшем избегать осложнений:

Every cloud has a silver lining. = Nothing so bad as not to be good for something.

Нет ничего настолько плохого, чтобы никогда не пригодилось для чего-нибудь.

If there were no clouds, we shouldn't enjoy the sun.

Чем ночь темнее, тем ярче звезды.

Misfortune tells us what is fortune. = He knows best what good is that has endured

Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.

evil.

A blessing in disguise.

He бывать бы счастью, да несчастье помогло.

Считается также, что беды закаляют человека, более того, человек, который не испытал горя, не был несчастным, не может понять всю красоту и прелесть жизни:

If it doesn't kill me, it makes me stronger.

Если это меня не погубило, значит, сделало меня сильнее.

Our greatest glory is not in never failing but in rising up every time we fail. (R.Emerson)

Наша величайшая слава не в том, чтобы никогда не оступаться, а в том, чтобы каждый раз, оступившись, подниматься все выше и выше. (Р.Эмерсон)

It could be worse.

Могло быть и хуже.

Behind the clouds, the sun is shining. = The darkest hour is nearest the dawn.

Нет худа без добра. = Самое темное время суток - канун рассвета.

After a storm comes a calm.

После бури наступает затишье.

After the rain comes a rainbow. = After the rain comes fair weather.

После ненастья - солнышко, после горя -радость.

No one feels another's grief, no one understands another's joy.

Никто не чувствует чужую боль, никто не понимает чужую радость.

He bears misery best who hides it most.

Несчастье лучше переносит тот, кто умеет его скрывать.

It has to get worse before it gets better.

Должно стать еще хуже, прежде чем станет лучше.

There is a light at the end of the tunnel.

Всегда есть свет в конце туннеля.

In the end things will mend.

В конце концов все уладится.

The sharper is the berry, the sweater is the wine.

Чем горше ягода, тем слаще вино.

It's a long lane that has no turning.

И несчастьям приходит конец.

Where there is great love, there are always miracles. (W.Cather)

Там, где большая любовь — там всегда место и чуду. (У. Катер)

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances; if there is any reaction, both are transformed.

Встреча двух личностей подобна химической реакции между двумя элементами, если случится взаимодействие, то оба они преобразуются.

Love makes all hard hearts gentle.

Любовь смягчает сердца.

Love makes the world go round.

Любовь правит миром.

Love is the triumph of imagination over intelligence. (H.L.Mencken)

Любовь — это победа воображения над разумом. (Х.Л.Менкен)

One can not love and be wise. = It is impossible to love and be wise. (F.Bacon)

Первый вздох любви - это последний вздох разума. (Ф.Бэкон)

Love conquers all.

Любовь побеждает все.

Love will creep where it may not go. — Love

Для любви нет преград.

will go through stone walls. = Love will find a way.

All is fair in love and war.

Все справедливо (все средства хороши) в любви и на войне.

He who doesn't love wine, women and song is a fool all his life long.

Тот, кто не любит вино, женщин и песню, — дурак на всю жизнь.

Out of site, out of mind.

С глаз долой - из сердца вон.

Love 'em and leave 'em.

Полюби его и покинь его.

There is an end to everything.

Ничто не вечно под луною...

No herb will cure love.

Болезнь любви неизлечима.

Love hurts.

Любовь ранит.

O, what a heaven is love! O, what a hell!

О, какой же рай - любовь! О, какой же это

(T.Dekker)

ад! (Т.Деккер)

Love is blind. (G.Chaucer)

Любовь слепа. (Г. Чосер)

Love is neither bought nor sold.

Любовь не купишь, не продашь.

The course of true love never did run smooth.

Путь истинной любви никогда не бывает

(W. Shakespeare)

гладким. (Шекспир)

A man has choice to begin love but not to end it.

Полюбить легче, чем разлюбить.

Love is not blind, it sees more not less; but

Любовь не слепа, она видит даже гораздо

because it sees more it chooses to see less.

больше, и именно поэтому предпочитает видеть меньше.

Love is sweet in the beginning but sour in the

Начало у любви сладкое, а конец горький.

ending.

В русском языке отмечаем:

На время - не стоит труда, Любовь зла - полюбишь и козла. А вечно любить невозможно.

(М. Ю.Лермонтов)

С другой стороны, англичане рассуждают так:

It's better to have loved and lost, than never to

В жизни лучше полюбить и потерять, чем не

have loved at all. (Lord A. Tennyson)

полюбить вовсе. (Лорд А. Теннисон)

If we deny love that is given to us, if we refuse to give love because we fear pain or loss, then our lives will be empty, our loss greater:

Если мы отрицаем любовь, данную нам, если мы отказываемся полюбить сами, боясь боли или потери, тогда наши жизни пусты, а наши потери еще значительнее.

Love cures the very wound it makes:

Любовь сама же залечивает те раны, которые делает.

А если разлука неизбежна, то англичане советуют все же не отчаиваться:

One lost, ten found.

Одну потерял, десять нашел.

One fire drives out another. = One love expels the other.

Клин клином вышибают.

Take a hair of the dog that bit you. = Like cures like.

Подобное лечится подобным.

A fence between makes love more keen. = Absence makes the heart grow fonder.

Разлука убивает слабое чувство и разжигает сильную страсть.

Parting is such a sweet sorrow.

Расставание - приятная грусть.

Всякое препятствие любви только усиливает ее. (В.Шекспир) Англичане дают следующий совет в любви:

If you love something set it free. If it comes back to you, it is yours. If it doesn't, it was never meant to be.

Если ты что-то (кого-то) действительно любишь - отпусти. Вернется к тебе -значит, это твое. Если же нет, значит, оно никогда твоим и не было.

Часто этот совет подкрепляется и другими поговорками:

Lucky in cards (at play), unlucky in love.

Кому везет в игре, тому не везет в любви.

The heart that once truly loves never forgets.

Старая любовь не ржавеет.

Для англичан очевидна меркантильная сторона любви:

Love lasts as long as money endures.

Любовь с нищетой плохо уживаются.

When poverty comes in the door, love flies out the window. = When poverty comes at doors, love leaps out at windows. (J. Clarke)

Когда нищета стучится в дверь, любовь вылетает в окно.

Love does much, money does everything.

Любовь может многое, деньги - все.

Love conquers all things except poverty and a touthache. (Mae West)

Любовь побеждает все, кроме нищеты и зубной боли. (М. Уест)

Поэтому:

Don't marry for money, but don't marry

Жениться надо не по расчету, но с расчетом.

The supreme happiness in life is the conviction that we are loved.

Наивысшее счастье в жизни - это осознание того, что мы любимы.

Love ceases to be a pleasure when it ceases to be a secret. (A.Behn)

Любовь перестает быть удовольствием, когда она перестает быть тайной. (А.Бехн)

We are, each of us angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.

Каждый из нас - это ангел с одним крылом и, следовательно, мы можем взлететь лишь обнявшись.

The best and the most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart. (H.Keller)

Самое лучшее и красивое в этой жизни мы не можем ни увидеть, ни даже потрогать. Мы лишь можем почувствовать это нашим сердцем. (Х.Келлер)

First come, first served.

Кто первым пришел, того первого и обслужили.

Better wit than strength.

Лучше быть изобретательным, чем сильным.

To have wit at will.

Будь смекалист.

When you are not strong, you must be smart.

Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу.

А робость и нерешительность (также в принятии решений) только мешают в жизни:

Faint heart never won fair lady.

Робость мешает успеху.

Indecision is key to flexibility.

Нерешительность - залог податливости.

Making a bad decision is better than making no decision at all.

Принятие даже неправильного решения лучше, чем отказ от него.

If you choose not to decide - you still have made a choice! (N. Peart)

Если вы решите ничего не предпринимать, то все равно вы приняли решение! (Н.Пеар)

The difficulty in life is the choice. (G.Moore)

Трудность в жизни - это принятие решения. (Г.Мур)

потому что, как считают англичане:

How you don't do something also counts!

То, что вами не делается, тоже учитывается.

Making a decision is easy when the difference is big - you know what to choose, and when the difference is small, it doesn't really matter what you choose.

Принять решение легче, когда различие велико, тогда ты точно знаешь, что выбрать, когда же различие мало, то не важно, что ты выберешь.

Indecision is like a stepchild: if he does not wash his hands, he is called - dirty, if he does, - he is wasting water. (A.Marchall)

Нерешительность - это как приемный ребенок: если он не помоет руки, то его называют грязнулей, если же он их помоет, то кажется, что он перерасходовал воду. (А.Маршалл)

He who hesitates, is lost.

Колебание пагубно.

There are people who make things happen, those who watch what happens, and those who wonder what happened.

Есть люди, которые делают что-то, есть те, которые наблюдают за тем, что происходит, а есть те, кто удивляется тому, что произошло.

The future belongs to those who dare.

Будущее принадлежит тем, кто не побоится осмелиться.

Learn to labor and wait. (H. W.Longfellow)

Учись трудиться и ждать. (X. У.Лонгфелло)

All good things come round to him who will but wait. (H. W.Longfellow)

Кто умеет ждать, тот своего дождется.

Patience is a plaster for all sores.

Терпение все превозмогает.

Constant dropping wears away a stone.

Терпение и труд все перетрут.

More haste less speed.

Тише едешь, дальше будешь

Better late than never.

Лучше поздно, чем никогда.

The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.

Человек, сдвигающий горы, начинает с маленьких камешков.

Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.

Большинство важнейших свершений в мире было сделано людьми, которые неустанно продолжали работать даже, когда казалось уже не было никакой надежды на успех.

Устаешь ждать, но насколько хуже было бы, если бы ждать стало нечего. (Б.Шоу)

А какое количество предостережений по поводу неторопливости мы находим в английском языке, которые имеют синонимичные эквиваленты в русском языке:

Don V hallo until you are out of the woods. = In the evening one may praise the day.

Хвали день к вечеру.

Don't count your chicken before they are hatched.

Цыплят по осени считают.

Catch the bear before you sell his skin.

Не следует делить шкуру неубитого медведя.

Don't try to do two things at once.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Draw not your bow till your arrow is fixed.

Не натягивай тетиву, пока не поставил стрелу.

Don't cross your bridges before you come to them.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Don't have thy cloak to make when it begins to rain.

Поздно шить плащ, когда уже начался дождь. (На охоту ехать - собак кормить.)

Веселье. Остроумие* Радость Англичане любят смеяться:

The most wasted of all days is one without laughter. (E.KCummings)

Самый потерянный из всех дней - это день без смеха. (Э.Э.Куммингс)

The human race has one really effective weapon, and that is laughter. (M. Twain)

Человечество имеет одно действительно эффективное оружие, и это смех. (М. Твен)

Start every day off with a smile and get it over with. (W.C.Fields)

Начинай каждый день с улыбки и неси ее с собой. (У.С.Филдз)

You shall have joy, or you shall have power, said god; you shall not have both.

•

(R. W.Emerson)

Вы можете иметь одно из двух: либо веселиться, либо властвовать, - сказал Бог, - иметь и то и другое вы не можете. (Р.У.Эмерсон)

A good laugh and a long sleep are two best cures in the doctor's book. (Irish proverb)

Хороший смех и долгий сон - два наилучших лекарства врача. (Ирландская пословица)

Smile is the closest distance between two people. (V.Borge)

Улыбка — это наименьшее расстояние между людьми. (В. Борг)

All work and no play makes Jack a dull boy.

Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

A man without a smiling face must not open a shop.

Неулыбчивый человек не должен открывать магазина.

Smile! It's the second best thing you can do with your lips.

Улыбайся! Это вторая по значимости вещь, которую ты можешь делать своими губами.

Smile, it is the key that fits the lock of everybody's heart.

Улыбка - это ключ, подходящий к сердцу любого человека.

Laughter is the best medicine.

Смех - лучшее лекарство.

Smile. It makes people wonder:

Улыбайся. Это заставит людей удивиться.

Насмешка — лучшее испытание для истины. (Лорд Честерфилд)

Лучше всего веселиться в компании, а как веселиться - это уже дело вкуса каждого:

Grief can take care of itself, but to get the full value of joy, you must have somebody to divide it with. (M. Twain)

Грустить можно в одиночестве, но чтобы почувствовать настоящую ценность радости, ее нужно разделить с другими. (М. Твен)

Joys shared with others are more enjoyed.

Разделенная радость - вдвойне приятна.

Laugh and the world laughs with you.

Смейся, и весь мир будет смеяться с тобой.

Чувство меры не должно покидать АНЛ и в этой ситуации :

Better lose a jest than a friend

Лучше не подшучивать над другом, чтобы не поссориться с ним.

Не who laughs at crooked man should need walk very straight.

Тот, кто смеется над горбуном, должно быть сам ходит очень прямо.

Everything is funny as long as it is happening to someone else. (W.Rogers)

Все смешно, пока это происходит с кем-то еще. (У.Роджерс)

A joke never gains an enemy but often loses a friend.

Шутка никогда не превращает врага в друга, но часто приводит к потере друга.

A fence lasts 3 years, a dog lasts 3 fences, a horse - 3 dogs, and a man - 3 horses.

Забор простоит 3 года, собака проживет, как 3 забора, лошадь - как 3 собаки, а человек — как 3 лошади.

Англичане подтрунивают и над женщинами, и над своими друзьями:

Women in state affaires are like monkeys in glass-shops. (Howell)

Женщины, занимающиеся государственными делами, похожи на обезьян в витринах. (Хоуэл)

Laugh on Friday, cry on Sunday.

Смех в пятницу предвестник плача в воскресенье.

Laugh before breakfast you'll cry before supper.

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.

Whoever laughs last laughs best. = He laughs best who laughs last.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

A bird never flew on one wing.

На двух якорях корабль крепче держится.

Look before you leap.

Не зная броду, не суйся в воду.

Don't put all your eggs in one (same) basket.

Не стоит класть все яйца в одну корзину. (= Не стоит рисковать всем сразу.)

Take need will surely speed.

Осторожность — залог успеха.

It is a poor mouse that has only one hole.

Не следует ставить все на одну карту.

One step at a time.

Шаг за шагом.

A closed mouth catches no flies.

В закрытый рот муха не залетит.

Don't throw out your dirty water before you get in fresh.

Не выливай грязную воду - не принеся свежей.

Once bitten, twice shy. - A burnt child fears fire.

Пуганая ворона куста боится:

Английская осторожность возведена в абсолют:

Two precautions is better than one.

Две предосторожности лучше, чем одна. |

Score twice before you cut once.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

It is no safe wading in unknown water.

Не зная броду, не суйся в воду.

Despair gives courage to a coward.

С отчаяния и трус может расхрабриться.

Leave nothing to chance.

Ничего не оставляй на волю случая.

Venture a small fish to catch a great one.

Стоит рискнуть малым ради большого.

Success is never blamed.

Победителей не судят.

Make or break =A man or a mouse.

Пан или пропал.

Nothing ventured nothing gained.

Попытка - не пытка, риск - благородное дело.

Nothing comes from nothing.

Из ничего ничего и не получается.

Success has many fathers, while failure is an orphan:

У успеха несколько отцов, в то время, как неудача - сирота.

Англичанин всегда помнит и знает:

You can't have it all.

Ты не можешь иметь все:

All covet - all lose.

Много желать, добра не видать.

Grasp all - loose all.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

One step at a time.

Шаг за шагом.

Но все же следует иметь в виду и следующее:

Don't fear failure so much that you refuse to try new things. The saddest summary of a life contains three descriptions: could have, might have, and should have. (L.E.Boone)

Не бойтесь возможной неудачи, чтобы не пробовать новое. Самый печальный итог жизни состоит в следующем: мог бы, смог бы и должен был. (Л.Э.Бун)

Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly. (R.F.Kennedy)

Только те, кто не боятся потерпеть большую неудачу, чего-то добиваются в жизни. (Р.Ф.Кеннеди)

Nobody is perfect.

Человек несовершенен.

There are lees to every wine..

Любое вино дает осадок.

To err is human.

Человеку свойственно ошибаться.

He is lifeless that is faultless.

Не родился еще человек, который не ошибается.

The one who makes no mistakes does none of the work.

Не ошибается тот, кто ничего не делает:

A good marksman may miss.

Всякий может ошибиться.

It's a good horse that never stumbles.

Конь о четырех ногах, да и то спотыкается:

Everybody has the right to make mistakes.

У каждого есть право на ошибки.

The man who makes no mistakes does not usually make anything. (E.J.Phelps)

Человек, который не делает ошибок, обычно и ничего не делает. (Э.Ж. Фелпс)

И если сделано что-то не так, то совершенно напрасно лить слезы:

// is по use crying over spilt milk.

Снявши голову, по волосам не плачут.

What's done is done.

Сделанного не воротишь.

Men fall only in order to rise.

Люди падают только для того, чтобы вновь подниматься.

В русском языке находим: Потерянного не воротишь. Что с воза упало, то пропало. Слезами горю не поможешь. Что о том тужить, чего нельзя воротить.

За допущенные ошибки приходится расплачиваться:

You pay for your mistakes.

За ошибки надо платить.

Mills of god grind slowly but sure.

От расплаты не уйдешь.

Experience is simply the name we give our mistakes. (O.Wilde)

Опыт - вот, как мы называем наши ошибки. (О.Уайльд)

Покаяние же помогает их исправить.

A fault confessed is half redressed.

Признание - половина исправления.

A stumble may prevent a fall.

Лучше споткнуться, чем упасть.

The only real failure in life is one not learned from.

Единственная настоящая неудача в жизни - это та, из которой мы не извлекли урок.

Wise men learn by other men's mistakes; fools by their own:

Умные учатся на ошибках других; дураки — на своих.

Is never too late to mend.

Исправиться никогда не поздно.

A man who has committed a mistake and doesn't correct it; is committing another mistake. (C.B.Luce)

Человек; совершивший ошибку и неисправляющий ее, совершает еще одну. (С.БЛюс)

It's a silly fish that is caught twice with the same bait.

Глуп тот, кто два раза попадается на одну и ту же удочку.

Уговор дороже денег.

Береги платье снову, а честь смолоду.

Долг платежом красен.

Добрая слава бежит, а худая летит.

Кто как поживет, такая слава и

Давши слово, держись, а не давши,

пойдет.

крепись.

Честь лучше бесчестья.

Дружба дружбой, а служба службой.

Для англичан понятие чести - это, прежде всего доброе имя и

добрая слава:

A good name is better than riches.

Добрая слава дороже денег.

Honor and profit lie not in one sack.

Честь и прибыль не сродни.

A good name is sooner lost than won.

Легче утратить хорошую репутацию, чем

приобрести ее.

A good name is won by many acts and lost by one.

Доброе имя завоевывается многими поступками, а утрачивается одним.

A good name is second inheritance.

Доброе имя - это второе наследство.

Honesty is the best policy.

Честность - лучшая политика.

A clean hand wants no washing.

Честному человеку не нужно оправдываться.

Honesty is the best image.

Честь (честность) - это наилучшая визитная карточка.

A good face is a letter of recommendation:

Честное лицо—лучшаярекомендация.

This above all: to your own self be true.

Но, прежде всего ты должен быть честен перед самим собой.

A good conscience is a soft pillow.

Хорошо спится тому, у кого совесть чиста.

An honest confession is goodfor the soul.

Честное признание облегчает душу.

Cleanliness is next to godliness.

Душевная чистота - путь к праведности.

True blue will never stain.

Благородство всегда

останется

благородством.

None but the brave deserves the fair: = Grasp the nettle and it won't sting you. — Cheek brings success.

Смелость города берет.

Courage conquers all things.

Смелость все побеждает.

Fortune favors the brave.

Смелому - всегда удача.

Keep your fear to yourself but share your courage with others. (R.L.Stevenson)

Трусость приберегай только для себя, а смелостью поделись с другими. (Р.Л. Стивенсон)

It's one thing to flourish and another to fight.

Одно - храбрость на словах, другое — на деле.

If it were not for hope, the heart would break.

Сердце надеждой живет.

Where there is life there is hope.

Пока человек жив, он надеется. Надежда умирает последней.

Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope. (H.Keller)

Оптимизм - это вера, ведущая к успеху, и ничто не может быть сделано без надежды. (Х.Келлер)

There are none so distant that the fate cannot bring together:

Нет ничего настолько далекого, чтобы судьба не могла соединить.;

Every dog has its day.

И к нам придет удача.

Some day my ship will come in.

День на день не приходится. Будет и на нашей улице праздник.

Honor begets honor, trust begets trust, faith begets faith, and hope is the mainspring of life. (HL.Stimson)

Честь порождает честь, доверие - доверие, правда - правду, а надежда - это движущая сила (источник) жизни. (Х.Л.Стимсон)

While there is life, there is hope.

Пока жизнь продолжается, в ней есть место и надежде.

Everything will come right in the end, miracles never cease.

В конечном счете, все будет хорошо, чудеса еще не перевелись.

Never deprive someone of hope, it may be all they have.

Никогда не лишай никого надежды, возможно, это последнее, что у него осталось.

Take hope from the heart of man, and you make him a beast of prey. (O. Wilde)

Вырвите надежду из сердца человека, и вы увидите, как он превратится в лесное чудовище. (О. Уайльд)

One day I'll wake up and it will all fit together.

Однажды я проснусь, и все благополучно разрешится.

After black clouds clear weather.

После ненастья — солнышко, после горя — радость.

A bit of blue sky.

Луч надежды.

Надежда необходима в трудной и переменчивой жизни, но полагаться на нее - не лучший способ решать проблемы:

Hope is a good breakfast but a bad supper:

Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин.

Hope for the best, but prepare for the worst.

Надейся на лучшее, но готовься к худшему.

Hope is nature's veil for hiding truth's nakedness. (A.B.Nobel)

Надежда - это природная вуаль, скрывающая наготу правды. (А.Б.Нобель)