Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ЛИСИЦИНА Н.И. Грамматика английского языка. Сос...doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1.08 Mб
Скачать

II. ‘emotional should’ object clauses.

The principal clause is of the type: I’m sorry; I’m glad; ...

I’m sorry как жаль

I’m glad рад, доволен, счастлив

I am pleased доволен

I am vexed мне досадно,

раздражен; возмущен

I am grieved огорчен

I am surprised удивлен

(that)

you should do it.

he should have done it.

she should not apply for the job.

she shouldn’t have applied for the job.

you do it. (the Present Subjunctive)

he do it.

she not apply for the job.

the Indicative Mood: (The rules of the sequence of tenses are observed when the Indicative Mood is used.)

  • I am sorry (that) she takes/take/should take such needless trouble. Мне очень жаль, что вы берете на себя такие ненужные заботы.

  • I am glad (that) they didn’t notice/shouldn’t have noticed me. Я рада, что они меня не заметили.

  • She was pleased that the proposal had been accepted/should have been accepted. Ей было приятно, что предложение приняли.

  • I am so vexed (that) you don’t believe/shouldn’t believe me. Мне так досадно, что вы мне не верите.

  • He was vexed (that) his relatives interfered/interfere/should interfere into his private affairs. Ему досадно, что родственники вмешиваются в его личные дела.

  • I was so grieved (that) he had betrayed/should have betrayed me. Я был так огорчен, что он предал меня.

III. The subjunctive mood with the ‘emotional should’ may also occur in such sentences:

1. in rhetorical questions beginning with ‘why’.

  • Why should I do it? С какой стати я буду делать это?

  • Why shouldn’t you invite him? Почему бы вам ни пригласить его?

  • Why should you suspect me? С какой стати вы подозреваете меня?

  • Why should you and I talk about it? К чему нам с вами говорить об этом?

Note: the Present Subjunctive (coinciding with the bare infinitive) can also be used in such sentences. If the question is negative, it expresses ‘suggestion or invitation to a joint action’

  • Why accuse everybody? К чему всех обвинять?

  • Why not go there at once?

  • Why not take a taxi? Почему бы ни взять такси?

2. in the set phrase: ∙ How should I know? Почём я знаю?

3. ∙ I was still busy, when who should come in but Caddy! Я была ещё занята, как вдруг вошла - кто бы вы думали? - Кэдди!

  • The door opened and who should come in but Tom! Дверь открылась, и кто бы вы думали вошёл? Никто иной, как Том!

  • As I was crossing the street whom should I meet but Aunt Ann!

4. ∙ To think (that) it should come to this! Только подумать, до чего дошло дело!

  • To think (that) it should have happened to me! Подумать только, что это произошло со мной!