1. Переводы выполняемые по соотношению типов яп и яо:

   1. Внутриязыковой перевод – истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка. Пр.: нерукотворный (по )

   2. Диахронический/исторический перевод – перевод на современный язык исторического текста написанного в предшествующей эпохе.

   3. Перевод транспозиция – пер. текста одного жанра стиля в другой (понять текст с религиозного языка на обычный)

   4. Межъязыковой перевод – преобразования сообщения, выраженного средствами одной знаковой системы в сообщения, выраженными другой знаковой системы.

2. Перевод по характеристике субъекта переводческой деятельности и его отношения к автору переводимого текста

   1. Традиционный/человеческий/ручной перевод

   2. Перевод выполненный переводчиком не являющимся автором текста

   3. Авторский перевод

   4. Машинный перевод

   5. Смешанный перевод – сочетает традиционную и машинную переработку текста.

3. Переводы, выполняемые по типу сегментации текста и по используемым единицам перевода

   1. Поморфемный перевод – пер. выполняемый на уровне отдельных морфем без учета их структурной связи.

   2. Пословный перевод – выполняется на уровне отдельных слов без учета смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами.

   3. Пофразовый перевод – вып-ся на уровне отдельных предложений или фраз.

   4. Абзацно-фразовый перевод – вып на уровне отд предложений или абзацев, переводимых последовательно.

4. Переводы по признаку формы презентации текста перевода и текста оригинала

   1. Письменный перевод

   2. Письменный перевод письменного текста

   3. Письменный перевод устного текста

   4. Устный перевод

   5. У.п. устного текста

   6. Синхронный перевод – осущ одновременно с текстом оригинала

   7. Последовательный перевод – после прослушивания единицы текста в паузах между единицами текста

   8. Односторонний перевод – перевод осущ-мый только в одном направлении

   9. Двустронний перевод – уст пер беседы осущ. С одного яз на другой и обратно

5. Переводы вып-мые по признаку характера и качества соответствия тексту перев и тек оригинала

   1. Вольный/свободный п. – вопспоизводит осн инф с возможными отклонениями, добавлениями, пропусками и т.д. Отн. К худ и поэт текстам.

   2. Интерпретация – вид п., основанный на обращении к внеязыковой действительности (исп. Прием экспликация). Прием передачи безэквивалентной лексики

   3. Адекватный перевод – п. соответствующий оригиналу и выражающий те же коммуникативные установки.

   4. Аутентичный перевод – п. офиц текста документа, который имеет одинаковую юридическую силу с оригинала (м/н документы, пакты, контракты).

6. Переводы выделяемые по признаку жанрово-стилистической характеристики переводимого материала

   1. Науч-технический перевод – науч- тех тексты и документация

   2. Общественно-политичестический

   3. Художественный

   4. Военный

   5. Юридический

   6. Бытовой – разговорно-бытового характера тексты

7. Перевод выделяемый по признакам полноты и способа передачи смыслового содержания оригинала

   1. Полный или сплошной пер. – передает смысловое содерж ориг без пропусков и сокращений

   2. Неполный перевод - … с пропусками и сокращениями

   3. Сокращенный перевод - передает смысловое содержание перевода в сокращенном виде

   4. Фрагментарный перевод – перевод отдельных отрывков текта

   5. Аспектный пер - пер части текста в соотв с заданным признаком отбора.

   6. Аннотационный перевод – пер в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста (для научных и диссертационных переводов).

   7. Реферативный перевод – содержит относительно подробные сведения о реферируемом документе/текста (научных работ); назначение, методы исследования, результат.

8. Переводы, выполняемые по признаку основной прагматической функции

   1. Рабочий п. – пригодный для практического пер, но не оформленный для публикации

   2. Консультативный п. – вкл в себя элементы аннотирования, реферирования и выборочного перевода

   3. Учебный перевод – для подготовки переводчиков или обуч иностранному языку

9. Переводы выделяемые по признаку первичности текста оригинала

   1. Прямой перевод

   2. Косвенный/вторичный перевод

   3. Обратный перевод – экспериментальный перевод уже переведенного текста обратно на исходный перевод.

10. Переводы выделяемые по типу адекватности

    1. Семантико-стилистический адекватный перевод - полный и точный перевод соотв нормам языка перевода

    2. Прагматический адекватный перевод – правильно передает осн коммуникативную функцию оригинала (передает цель, суть)

3.СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

1. Буквальный перевод:

а) Транслитерация – переводческий прием, при котором при помощи букв переводящего языка (ПЯ) передаются буквы, составляющие слово исходного языка (ИЯ).

Columbia – штат Колумбия

Charles I – Карл 1

Wiliam the Conqueror - Вильгельм Завоеватель

б) Транскрипция (транскрибирование) – передача буквами иностранного языка не орфографической формы, а звучания слова ИЯ.

Columbia pictures

Edinburgh

в) Калькирование – «воспроизведение комбинаторного состава слова или словосочетания», при котором составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка с последующим сложением переведенных частей без каких-либо изменений.

Калькирование – замена составных частей лексической единицы (от мелких до ).

Сущность калькирования – в создании нового слова или устойчивого сочетания в п.я., копирующего структуру исходной лексической единицы.

Mass culture.

Русская культура. Зерновая культура. Дипломатическая культура (способ поведения). Субкультура. Зеленая революция. Так называемый «зеленый» менеждмент

Транснациональный.

Petrodollar – нефтедоллар

Miniskirt –миниюбка

Масмедиа – чистое заимствование.

Целевой покупатель - target customer.

Product line –

Promotion – продвижение.

To mirror – отзеркаливать.

Обратная связь – feed back

Заякорить ситуацию – to anchor (связать с к-л ощущением)

Лояльность к бренду – brand loyalty.

Забота о покупателе – customer care

Кросскультурная осведомленность - cross-cultural awareness

Мышь, оконка, иконка.

г) Семантический неологизм – новоe слово или словосочетание, придуманное переводчиком и позволяющее передать смысловое содержание языковой единицы. От калькирования данный способ отличается отсутствием этимологической связи с оригинальным словом.

2. Функциональный перевод:

а) Эквивалент - слова или словосочетания, имеющие полное соответствие в другом языке. Эквиваленты бывают

*полными (покрывающими значение иноязычного слова полностью) milk

*частичными (соответствие относится только к одному из значений); крутое яйцо — hard-boiled egg

*абсолютными – принадлежащими к тому же функциональному стилю и имеющие такую же экспрессивную функцию, что и слово ИЯ, и

*относительными – соответствующими по значению, но имеющие другую стилистическую и/или экспрессивную окраску.

б) Функциональный аналог -  языковая единица исходного языка передается такой единицей ПЯ, которая вызывает сходную реакцию у зарубежного читателя.

в) Описательный перевод  - способ перевода, использующийся в тех случаях, когда не существует никакой другой возможности передачи языковой единицы вследствие отсутствия эквивалентов и аналогов в ПЯ. Описательный перевод заключается в передаче значения иностранного слова при помощи более-менее распространенного объяснения.

Помимо этого переводчикам часто приходится прибегать к различным лексическим трансформациям единиц ИЯ. Сущность процесса трансформации заключается в «преобразовании внутренней формы слова или словосочетания или в полной ее замене для адекватной передачи содержания высказывания» .

Семь видов лексических трансформаций:

1. Дифференциация значений. Дифференциация - это передача значения широкого абстрактного понятия ИЯ без его полного уточнения;

The impact of this recession is real, and it is everywhere. Влияние кризиса действительно ощутимо во всем.

The answers to our problems don't lie beyond our reach. Решения наших проблемы не лежат где-то за пределами наших возможностей. 

2. Конкретизация значения -  замена широкого значения единицы ИЯ более конкретным В ПЯ;

Так, при перево­де с английского языка таких слов как meal, drink, walk в зависи­мости от контекста может потребоваться конкретизация или дифференциация понятия слова meal - завтрак, обед, ужин, а сло­во a drink - виски, с сужением понятия в зависимости от контек­ста, walk - прогулка, путь, хотьба и т. д.

3. Генерализация значения - замена частного общим, видового -родовым;

He comes to visit ne practically every weekend – каждую неделю

old Navajo blanket - старое индейское одеяло

4. Контекстуальный перевод - «замена словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним» . В данном случае переводчик обращает внимание на соответствия, которые слово может иметь в контексте в отличие от его значений, приведенных в словаре. Содержание слова передается, таким образом, при помощи трансформированного соответствующим образом контекста, причем важную роль играет и передача коннотативного значения языковой единицы;

5. Антонимический перевод  - замена какого-либо понятия, выраженного в подлиннике, прямо противоположным понятием в переводе с соответствующей перестройкой контекста;

Антонимический перевод – замена отрицательной или вопросительной формы предложения на утвердительную или наоборот.

The piar manager didn’t say anything

6. Целостное преобразование – преобразование «внутренней формы отрезка речевой цепи, причем преобразование не по элементам, целостное» ;

come on –давай; да ладно

piece of cake – проще простого

7. Компенсация. Сущность приема заключается в том, что, допустив некоторые потери при передаче определенного образа, переводчик восполняет их, создавая другой образ такой же стилистической направленности. К приему компенсации следует прибегать только тогда, когда другие способы передачи стилистических особенностей оригинала невозможны.

He ashamed of his parents because they said: she don’t he don’t and stuff like that. Вы хочите Мы хочим