Пасивна форма (Forme passive)

Пасивну форму можуть мати тільки прямо-перехідні дієслова.

В пасивній формі дія виконується не підметом, а додатком дієслова, а підмет тільки зазнав цієї дії: Paris est traversé par la Seine.– Париж перетинається Сеною.

Пасивна форма утворюється за допомогою дієслова être та Participe

passé відміненого дієслова.

При переході з активної форми в пасивну прямий додаток стає підметом.

Participe passé узгоджується з присудком в роді й числі. Непрямий додаток відноситься до дієслова за допомогою прийменників par чи de.

Ma soeur traduit cet article. — Моя сестра перекладає цю статтю.

Cet article est traduit par ma soeur. — Ця стаття перекладена моєю сестрою.

Активна форма Пасивна форма

Present

Le professeur explique la -regle La regle est expliquee par le professeur.

Futur simple

Le professeur expliquera la règle La règle sera expliquee par le professeur.

Passé composé

Le professeur a expliqué la règle. La règle a été expliquée par le professeur.

Passe simple

Le professeur expliqua la règle. La règle fut expliquee par le professeur.

Plus-que-parfait

Le professeur avait expliqué la règle. La règle avait été expliquée par le professeur.

Дієприкметник теперішнього часу

(Participe présent)

Дієприкметники теперішнього часу утворюються від основи 1-ої особи множини шляхом додавання -ant.

Participe présent— основа Présent de l'Indicatif 1-ої особи множини: (nous) lis(ons) + ant; (nous) part(ons) + ant; (nous nous) promen(ons) + ant; lisant, partant, se promenant

Participe passé forme passive — être в Participe présent + Participe passé основного дієслова: étant lu

Дієслова avoir, etre, savoir мають особливі форми Participe présent — ayant, étant, sachant.

Часове значення дієприкметників

Participe présent означає дію, одночасну з дією, вираженою дієсловом в

особовій формі в теперішньому, минулому або майбутньому часі:

Je le vois Я його бачу

Je l’аі vu descendant de l'avion. Я його бачив виходячим з літака.

Je le verrai Я його побачу

(Речення можна перекласти таким чином: Я бачу, як він виходить з літака. Я бачив, як він виходив з літака. Я побачу, як він виходитиме з літака).

Прийменник (le préposition) Прості прийменники

Прийменник – незмінна службова частина мови, яка служить для зв'язку слів в реченні і вказує на різні відношення між словами. Роль прийменників у французькій мові значно більша, ніж в українській мові, оскільки через відсутність відмінкових закінчень дієслова виражають

відношення, які відповідають в українській відмінкам і не перекладаються.

Часто трапляється, що прийменник не виконує жодної логічної функції, але є формальним, хоча й необхідним елементом в реченні: inviter quelqu'un à danser; refuser de faire la chambre.

Прийменники бувають прості та складні.

Прості прийменники

à — в (у), біля, до entre — між

après — після en — в (у)

avant — до, перед excepte — окрім, за виключенням

avec — з malgré — хоча, незважаючи

chez — в (у), до par — крізь

contre — навпроти parmi — поміж

dans — в (у) pendant — під час

de — з. від, до, про pour — для, протягом

depuis — від sans — без

derrière — ззаду, позаду, за sur — на

dès — з, з часів devant — перед vers — до