Простий минулий час недоконаного виду

(Imparfait de l'Indicatif)

Imparfait de l'Indicatif утворюється від основи 1-ої особи множини теперішнього часу (present) шляхом додавання закінчень, однакових для цієї групи дієслів. Наприклад:

[ planter → nous plantons(present) → plant (основа) + закінчення]

Особа та число Закінчення imparfait Imparfait дієслів

1 особа однини -ais je parlais

2 особа однини -ais tu parlais

3 особа однини -ait il parlait

1 особа множини -ions nous parlions

2 особа множини -iez vous parliez

3 особа множини -aient ils parlaient

Тільки що минулий час

(Passe immédiat)

В українській мові немає відповідного часу. Українською мовою Passé immédiat перекладається минулим часом дієслів доконаного виду у сполученні з прислівником «тільки що». Passé immédiat утворюється за допомогою дієслова venir в теперішньому часі (présent) з прийменником de та інфінітива відмінюваного дієслова.

Présent de l'indicatif Imparfait

Je viens Je venais

Tu viens Tu venais

II vient II venait

Nous venons de lire ce livre. Nous venions de lire ce livre.

Vous venez Vous veniez

Ils viennent Ils venaient

Я

Ти

Він тільки що прочитав цю книгу.

Ми

Ви тільки що прочитали цю книгу.

Вони

Простий минулий час доконаного виду

(Passé simple)

Passé simple означає минуле, доконане, але не пов'язане з теперішнім часом, вживається в письмовій мові: художній та літературній. В усній мові вживається Passé composé.

Passé simple утворюється від основи інфінітива, до якої додаються закінчення, властиві кожній групі дієслів.

Дієслова 1 групи мають такі закінчення:

-ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent

Приклад: chanter — співати

je chantai nous chantâmes

tu chantas vous chantâtes

il (elle) chanta ils (elles) chantèrent

Дієслова 2 групи мають наступні закінчення:

-is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent

Приклад: grandir — рости

je grandis nous grandîmes

tu grandis vous grandîtes

il (elle) grandit ils (elles) grandirent

Дієслова З групи мають в Passé simple два типи закінчень:

1) -is, -is, -it, - îmes, - îtes, -irent

Наприклад, це такі дієслова:

dire – je dis, nous dîmes ; comprendre – je compris, nous compîmes.

apprendre – j'appris, nous apprîmes; dormir – je dormis, nous dormîmes.

2) -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent

Приклади:

lire – je lus, nous lûmes; être – je fus, nous fûmes; avoir – j'eus, nous eûmes;

vouloir – je voulus, nous voulûmes ; pouvoir —- je pus, nous pûmes

devoir – je dus, nous dûmes savoir – je sus, nous sûmes croire — je crus, nous crûmes.

Наступна група дієслів типу venir, tenir, мають в Passé simple особливі закінчення:

Venir

je vins nous vînmes

tu vins vous vîntes

il (elle) vint ils, elles vinrent

Tenir

je tins nous tînmes

tu tins vous tîntes

il, elle tint ils, elles tinrent

Plus-que-parfait de l'Indicatif

Plus-que-parfait de l'Indicatif виражає дію в минулому, яка здійснилася раніше іншої дії і може вживатись як в самостійних, так і в складнопідрядних реченнях.

Інша дія в минулому може виражатись будь-яким минулим часом: Passé composé. Passé simple, Imparfait. В українській мові немає відповідного часу. Plus-que-parfait de l'Indicatif може перекладатися дієсловом доконаного або недоконаного виду.

Plus-que-parfait утворюється за допомогою допоміжних дієслів avoir або être (у формі imparfait ) та дієприкметника минулого часу (participe passé) відмінювального дієслова.

Наприклад: [ planter → avoir (imparfait)+ planté (participe passé)].

Grandir Aller

j'avais grandi j’étais allé (e)

tu avais grandi tu étais allé (e)

il avait grandi il était allé (e)

nous avions grandi nous étions allé (e)s

vous aviez grandi vous étiez allé (e)s

ils (elles) avaient grandi ils étaient allé (e)s