Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1269 вузов, 4660 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Файли ЧНУ Переклад Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Черкасский национальный университет им. Б. Хмельницкого
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Книги / Основи військового перекладу

.pdf
Скачиваний:
817
Добавлен:
23.01.2020
Размер:
8.93 Mб
Скачать
☆

command post 29

командний пункт 29

Command Sergeant Major 12

головний сержант армійського

 

командування 12

Command Staff College 15

командно-штабний коледж 15

command voice

командний голос

command, control and

система оперативного управління

communication (C³) system 30

та зв’язку 30

command, control,

управління, зв’язок, комп’ютерне

communications, computers, and забезпечення і розвідка 5

intelligence (C4I) 5

 

commandant

начальник (військового училища,

 

інституту)

Commandant of the Marine

командувач Корпусу морської

Corps 7

піхоти (КМП) (США) 7

Commander (CDR) 12

командер (пор.: капітан 2 рангу) 12

commander (comdr) 26

командир 26

commander’s estimate 23

оцінка обстановки командиром 23

commander’s independent thermal

окремий командирський тепловізор

viewer (CITV) 26

(тепловізійний прилад кругового

 

спостереження) 26

Commander-in-Chief (CINC; C- головнокомандувач 7

in-C) 7

 

commander's integrated display 26

комбінований дисплей командира 26

commander's intent

намір командира

commendation 16

подання 16

commissioned officer (ComO) 12

офіцер 12

Commissioning Week 14

випускний тиждень 14

commodity 32

предмет забезпечення; матеріальний

 

засіб одного виду 32

common deficiency 13

загальний недолік 13

Common Foreign and Security

Спільна політика з питань безпеки і

Policy (CFSP) 4

міжнародних справ (напрям співро-

 

бітництва у ЄС) 4

common frequency 20

спільна частота 20

Commonwealth of Nations 1

Співдружність держав 1

441441441588

communication(s) (comm) 20

зв’язок; засоби зв’язку; вид зв’язку

syn. signals

20

communications 20

зв’язок 20

secure ~

закритий/засекречений ~

wire ~

дротовий ~

satellite ~

супутниковий ~

wireless ~

радіозв’язок

sound ~

акустичний ~

radio ~

радіозв’язок

visual ~

зоровий ~

messenger ~

~ посильними

communications equipment 32

апаратура зв’язку 32

communications security 20

безпека зв’язку; прихованість

 

[роботи засобів] зв’язку 20

communications zone (COMMZ) зона комунікацій 23, 32

23, 32

 

community of interests 4

спільність інтересів 4

COMMZ = communications zone

 

comp = component

 

comp = component

 

company 10

company commander 10 company grade officers 12 company mate 14

company time 14 compensation 12 compete for the title 14 compilation of map 22 complete round 24

complexities of tactical operations

22

component (comp)

рота 10 командир роти 10

молодші офіцери 12

товариш по роті 14 час для проведення в складі роти 14

конт. грошове забезпечення 12 змагатися за звання 14 складання карти 22

постріл (боєприпас); унітарний боєприпас 24

складнощі бойових дій 22

складова частина; формування; агрегат; вузол; блок

442

component of logistics 32

складова МТЗ (матеріально-

 

технічного забезпечення) 32

component of physical fitness 19

складова фізичної підготовленості

 

19

Comprehensive Nuclear Test-Ban

Договір про повну заборону ядерних

Treaty (CTBT) 9

випробувань 9

concealment 9

прихованість 9

concept of operation 23

задум бою 23

concept plan (CONPLAN) 23

план-задум 23

concertina wire 32

колючий спіралеподібний дріт 32

conciliation 6

примирення 6

concurrent application 6

одночасне застосування 6

confidential 20

конфіденційно (гриф) 20

conflict 2

конфлікт 2

open ~

відкритий ~

armed ~

збройний ~

prolonged ~

довготривалий ~

religious ~

релігійний ~

Conflict-Resolution Centre

Центр врегулювання конфліктів

(OSCE) 4

(ОБСЄ) 4

confrontation 2

протистояння; конфронтація 2

connector 20

з’єднувач; з’єднання; роз’єм 20

male ~

роз’єднувальна вилка; роз’єм-

 

вилка

female ~

роз’єднувальна розетка; роз’єм-

 

розетка

mating ~

роз’ємне/стикове з'єднання

 

CONPLAN = concept plan

 

conscription 11

призов 11

syn. draft

 

consent 6

згода 6

constitutional authority 7

конституційні повноваження 7

consumer and supply quantity 32

кількість витрачених і відновлених

 

предметів постачання 32

443443443588

consumer logistics 32

consumption rate 32 Contact … 20

contamination avoidance 21

Continental United States (CONUS) 7

contingencies 9

contingency plan 8, 23

contingency planning 6

continued professional military development 17

continuous supplies 2 contour interval 22 contour line 22

syn. contour control 23

controllable recoil force 24

CONUS = Continental United States

conventional and nuclear fires 31

conventional bomber 9 conventional fire 25

conventional forces 9 conventional sign 22

робота тилу по безпосередньому (матеріально-технічному) забезпеченню (ЗС)32

норма споживання 32

"Установіть зв’язок з …" (Фраза радіообміну) 20

запобігання зараженню/забрудненню 21

континентальна частина США 7

кризові ситуації; особливі обставини 9

план дій на випадок кризової ситуації 8, 23

планування на випадок кризових ситуацій 6

постійний професійний розвиток військовослужбовця 17

безперебійне постачання 2 висота перерізу 22 горизонталь 22

управління; керівництво; контроль; перевірка 23

контролююча сила віддачі 24

ведення вогню звичайними і ядерними боєприпасами 31

звичайний бомбардувальник 9

вогонь звичайними (неядерними) засобами ураження 25

звичайні (неядерні) сили 9 умовний знак 22

444

conventional warfare 9

воєнні дії із використанням

 

звичайних озброєнь 9

cool-down 19

період відновлення 19

coordination 23

взаємодія; координація;

 

узгодженість 23

coordination instructions 23

вказівки щодо організації взаємодії

 

23

core 24

осердя 24

Corporal (CPL) 12

капрал 12

corps 10

корпус 10

Corps of Engineers (CE) 10

інженерні війська США; Корпус

 

військових інженерів США 10

Correct/Affirmative 20

"Так/Вірно/Згоден/Підтверджую"

 

(Фраза радіообміну) 20

Correction 20

"Вношу поправку" (Фраза

 

радіообміну) 20

Council of National Security and Defense of Ukraine (CNSDU) 1

counseling 17 count cadence 18

Count, OFF! 18

counterdrug operations 5

counterfire 25

Рада національної безпеки і оборони України (РНБОУ) 1

консультування 17

відраховувати темп/ритм 18

За порядком номерів, РАХУЙСЬ!

(команда) 18

протидія незаконному розповсюдженню наркотиків 5

вогнева протидія; контрбатарейний вогонь 25

counterfire weapon system 31

комплекс вогневої протидії 31

counterterrorism 5

протидія тероризму 5

coups d’etat 2

переворот (військовий; державний) 2

courtesy

етикет

court-martial 23

військовий суд 23

court-martial order 23

постанова військового суду 23

cover 31

укриття (від вогню); захист 31

covering force 30

війська прикриття; охорона 30

445445445588

crew 10

екіпаж; обслуга 10

critical 1

життєво важливий; конче необхідний

 

1

critical mass 21

критична маса 21

cross-country movement 22

пересування поза шляхами 22

cross-country vehicle

позашляховик

cross-tie 22

шпала 22

Crucible, the 17

сленг. “тортури” (завершальний етап

 

підготовки морського піхотинця

 

США) 17

cruise missile (CM) 9

крилата ракета 9

cruiser (CG) 28

крейсер 28

cruising range 26, 28

1. запас ходу (за паливом) 26

 

2. дальність походу (корабля) 28

crystal-controlled transmitter

передавач із кварцовою стабілізацією

 

частоти

CS = combat support

 

CSS = combat service support

 

CSS = combat service support

 

CSUSA = Chief of Staff, United

НШ СВ

States Army

 

CSUSAF = Chief of Staff, United

НШ ВПС

States Air Force

 

CTBT = Comprehensive Nuclear

 

Test-Ban Treaty

 

cupola 24

башточка 24

syn. commander's ~

командирська ~

curriculum, pl. curricula 15

навчальний план 15

curving trajectory 25

крута траєкторія 25

cutback 16

скорочення 16

syn. reduction

 

CV = aircraft carrier

 

cyclic rate 24

технічна швидкострільність 24

CZ = combat zone

 

446

D

DA = Department of the Army

 

DAF = Department of the Air

 

Force

 

daily routine 14

розпорядок дня 14

DARPA = Defense Advanced

 

Research Projects Agency

 

date and time group 20

позначення дати та часу (цифрове) 20

DC = Dental Corps

 

DCAA = Defense Contract Audit

 

Agency

 

DCMA = Defense Contract

 

Management Agency

 

DD = destroyer

 

DeCA = Defense Commissary

 

Agency

 

deception 9, 29

введення в оману; дезінформація;

 

маскування; дезорієнтація 9, 29

deception operations 31

операції щодо введення

 

противника в оману; відволікаючі

 

дії 31

decision making 23

[процес]прийняття рішення 23

decisive offense 2

рішучій наступ 2

declination diagram 22

схема магнітного схилення 22

decon = decontamination

спецобробка

decon soldiers 21

особовий склад підрозділу

 

спеціальної обробки 21

decontamination (decon) 21

спеціальна обробка (дезактивація,

 

дегазація, дезінфекція) 21

decoration 13

нагорода 13

deep attack 30

удар з глибоким вклинюванням в

 

оборону противника 30

deep target

ціль/об’єкт у глибині оборони

447447447588

defense 1,2

оборона; оборонний 1,2

Defense Advanced Research

Управління перспективного плану-

Projects Agency (DARPA) 8

вання науково-дослідних робіт (MO

 

США) 8

defense advantage 3

оборонна перевага 3

defense agency 8

управління МО США 8

defense and military matters 1

військові й оборонні справи 1

Defense Commissary Agency

Управління торгівлі (MO США) 8

(DeCA) 8

 

Defense Contract Audit Agency

Управління аудиту контрактів (MO

(DCAA) 8

США) 8

Defense Contract Management

Управління координації контрактів

Agency (DCMA) 8

(MO США) 8

Defense Finance and Accounting

Управління фінансово-бухгалтерської

Service (DFAS) 8

служби (MO США) 8

Defense Human Resources

Центр людських ресурсів (MO США)

Activity 8

8

Defense Information Systems

Управління інформаційних систем

Agency (DISA) 8

(MO США) 8

Defense Intelligence Agency

Управління розвідки (MO США) 8

(DIA) 8

 

Defense Language Institute (DLI)

Інститут іноземних мов МО США 15

15

 

Defense Legal Services Agency

Управління юридичних послуг (MO

(DLSA) 8

США) 8

Defense Logistics Agency (DLA)

Управління тилу (MO США) 8, 32

8, 32

 

Defense Mapping Agency (DMA)

Картографічне управління (MO

22

США) 22

defense posture 3

стан обороноздатності 3

Defense POW/MP Office 8

Центр у справах військовополонених

 

та зниклих безвісти (MO США) 8

Defense Security Cooperation

Управління з питань військової

Agency (DSCA) 8

допомоги (MO США) 8

448

Defense Security Service (DSS) 8

defense suppression 29

Defense Threat Reduction Agency (DTRA) 8

defense transformation 9 defenses 9

defensive adj. 2 defensive operation 30 defensive position 30 defensive warfare 2 defilade

Delayed Entry Program (DEP) 11

delayed fallout 21

delaying operations 30 deliberate attack 30

deliberate decontamination 21 delicious and nutritious meal 14 demanded supplies 32 demobilization 5, 11 demonstration 30

Dental Corps (DC) 10

Department of Defense (DOD) 7

Department of the Air Force (DAF) 7

Department of the Army (DA) 7 Department of the Navy (DN) 7 deployment 2

Управління служби безпеки (MO

США) 8

придушення системи оборони 29

Управління з питань зменшення загрози (MO США) 8

трансформація системи оборони 9

засоби оборони 9 оборонний 2

оборонна операція 30 захисна/оборонна позиція 30

оборонні воєнні дії 2

природне укриття

програма вступу до лав ЗС США після завершення навчання у цивільному навчальному закладі 11

подальше РЗМ/випадання радіоактивних опадів 21

стримуючі дії 30

завчасно підготовлений наступ; плановий удар 30

повна спеціальна обробка 21

смачне та поживне харчування 14 предмети необхідного постачання 32

демобілізація 5, 11

демонстративні дії; відволікаючий удар 30

стоматологічна служба (США) 10

Міністерство оборони США (МО США) 7

Міністерство ВПС (США) 7

Міністерство СВ (США) 7 Міністерство ВМС (США) 7 розгортання 2

449449449588

deployment of nuclear missiles 2

розгортання ядерних ракет 2

depth 18

глибина строю 18

depth charge 28

глибинна бомба 28

depth of battlefield 30

глибина фронту 30

Deputy Chief of Staff for

заступник начальника штабу по

Personnel 16

роботі з особовим складом 16

Deputy Secretary of Defense 8

Перший заступник міністра оборони

 

США (1-й ЗМО) 8

Deputy Under Secretary (DUSD) 8 помічник ЗМО (ПЗМО) 8

desert battle dress uniform

польова форма одягу для пустелі 13

(DBDU) 13

 

desire for security 2

прагнення мати безпеку 2

destroyer (DD) 28

есмінець (ескадрений міноносець) 28

destructive action 3, 21

руйнівна дія 3, 21

detection 5

виявлення 5

detection equipment 21

прилад для виявлення 21

deterrence 9

стримування 9

deterrent n. 9

засіб стримування 9

deterrent strategy 9

стратегія стримування 9

deterring war 5

стримування війни 5

development 9

розробка 9

DFAS = Defense Finance and

 

Accounting Service

 

DIA = Defense Intelligence

 

Agency

 

diesel engine 28

дизельний двигун 28

diet

режим харчування

digital ballistic computer 26

цифровий балістичний обчислювач

 

26

digital battlefield centerpiece 26

основний цифровий засіб доставки

 

боєприпасів до цілі на полі бою 26

digital data bus 26

цифрова шина даних 26

digitized situational awareness

цифрове подання відомостей про

 

тактичну обстановку

450

Соседние файлы в папке Книги
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности