Книги / Основи військового перекладу

national objectives 3 national policy 3 national power 3 national reconciliation 5 national security 1

National Security Agency (NSA)

8

national security and defense 3

National Security Council (NSC)

1,7

national security goals 3 national security interests 3 national security objectives 3 national security policy 1,3

national security strategy (NSS)

3

національні завдання 3 національна політика 3 національна міць 3

національне примирення 5

національна безпека; безпека держави 1

Управління національної безпеки

(MO США) 8

національна безпека і оборона 3

Рада національної безпеки (РНБ)

(США) 1,7

цілі національної безпеки 3 інтереси національної безпеки 3 завдання національної безпеки 3 політика національної безпеки 1,3 стратегія національної безпеки 3

NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) 32

natural shape feature 22 nature of modern warfare 2 naval armament 28

naval battle 2

Naval Education and Training Command (NAVEDTRACOM) 17

Naval Training Center 17 Naval War College 15

Navy 3

управління технічного забезпечення та постачання ОЗС НАТО 32

природні місцеві предмети 22

природа/характер сучасної війни 2 озброєння ВМС 28 морська битва 2

командування ВМС з бойової підготовки 17

навчальний центр ВМС 17 Військово-морський коледж 15

Військово-морські сили (ВМС) 3

nongovernmental organization (NGO) 4

non-guided bomb 27 non-nuclear strike capabilities 9

non-proliferation 9 nonrenewable term 8

North Atlantic Treaty Organization (NATO) 1

Nothing heard20

NPT = Nuclear Non-Proliferation Treaty

NSA = National Security Agency NSC = National Security Council NSS = national security strategy nuc = nuclear

nuclear (nuc) 25 nuclear attack/strike 9 nuclear bomb 21 nuclear bomber 9

nuclear capabilities 9 nuclear disarmament 4 nuclear explosion 2, 21 nuclear explosive device 2 nuclear fission 21 nuclear forces 9

Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 9

nuclear strike capabilities 9

nuclear tests 9

неурядова організація 4

некерована бомба 27

ударні можливості з використанням неядерної зброї 9

нерозповсюдження 9

термін, що не може бути продовжений 8

Організація Північноатлантичного договору (НАТО) 1

"Зовсім не чую" (Фраза радіообміну)

20

ДНЯЗ 9

РНБ (США) 1,7

ядерний; атомний 25 ядерний удар 9 ядерна бомба 21

бомбардувальник-носій ядерної зброї 9

ядерні можливості 9 ядерне роззброювання 4 ядерний вибух 2, 21

ядерний зарядний пристрій (ЯЗП) 2 ядерний розподіл 21 ядерні сили 9

Договір про нерозповсюдження ядерної зброї (ДНЯЗ) 9

ударні можливості з використанням ядерної зброї 9

ядерні випробування 9

nuclear triad 9 nuclear war 2 nuclear warhead 2,9

nuclear weapons production 4 nuclear weapons testing 4

nuclear, bacteriological, chemical (NBC) weapons 21

syn. CBR weapons

nuclear-capable aircraft 9

nuclear-powered ballistic-missile submarine (SSBN) 9

nuclear-powered engine 28 nucleus (pl. nuclei) 21 number of years 16 numbered 10

numerical scale 22

NUV = negative ultraviolet

ядерна тріада 9 ядерна війна 2 ядерна боєголовка 2,9

виробництво ядерної зброї 4 випробування ядерної зброї 4

ядерна, бактеріологічна, хімічна зброя 21

пор.:

1.радіологічна, хімічна і біологічна (РХБ) зброя;

2.хімічна, біологічна і радіологічна (ХБР) зброя;

3.зброя масового ураження (ЗМУ)

ЛА, що здатний нести ядерну зброю 9

підводний човен атомний з ракетами балістичними (ПЧАРБ) 9

атомна енергетична установка 28

ядро 21

вислуга років 16

номерний 10 чисельний масштаб 22

observation post (OP) 29 obsn acft = observation aircraft obsolete information

obstacle course 17 off-duty time 11 offense 2

decisive ~ offensive 2

~actions

~capability

~operation

~power

~information operations

offensive actions 2 offensive capability 9

offensive information operations 9

offensive operation 30 offensive power 28

Office of Economic Adjustment 8

Office of the Secretary of Defense 8

officer corps 15 officer personnel 15

officer promotion system 16

officer rank 12

officer training service school 15 official 20

official functions 14

спостережний пункт 29

застаріла інформація

смуга перешкод 17

вільний від служби час 11

наступ 2

рішучий ~

наступ; наступальний 2

~дії

~можливості

~операція

~міць

~інформаційні операції наступального характеру

наступальні дії 2 наступальні можливості 9

інформаційні операції наступального характеру 9

наступальна операція 30 наступальна міць 28

Центр економічного врегулювання

(MO США) 8

апарат МО США 8

офіцерський корпус 15

офіцерський склад 15

система просування по службі офіцерського складу 16

офіцерське звання 12

видова школа підготовки офіцерів 15

для службового використання

(гриф документа) 20

офіційні заходи 14

official record 16

officials 1

Ohio-class submarine 9 omission of relief 22 on board 27

on level roads 26 one-count movement OP = observation post open conflict 2

open operating system opening 28

operating forces of the Navy 10 operation order (OPORD) 23 operational 10

operational Army 10

operational commander 30 operational exercises 17 operational mission 10 operational situation 5

operationally deployed nuclear forces 9

operations and training section (G3) 23

operations at night or in bad weather 29

operations estimate 23

особова справа

(військовослужбовця) 16

посадові особи; сленг. посадовці 1 ПЧ типу “Огайо” 9 відсутність рельєфу 22 на борту; бортовий 27 на рівнинних дорогах 26 рух на один рахунок

відкритий конфлікт 2

відкрита оперативна система отвір; пробоїна; початковий 28

оперативні сили ВМС 10 бойовий наказ 23 оперативно-тактичний 10

оперативно-тактична складова СВ

(США) 10

загальновійськовий командир 30 тактичні вправи в складі групи 17 оперативно-тактичне завдання 10 оперативно-тактична обстановка 5

ядерні сили, що розгорнуті для бойового застосування 9

відділ оперативної та бойової підготовки; начальник відділу оперативної та бойової підготовки 23

операції вночі чи в непогоду 29

оцінка оперативно-тактичної обстановки 23

organizational flash 13 organizational items 13 organizational uniform 13 organized defense 30

organized military confrontations

2

OSCE = Organization for Security and Cooperation in Europe 1

нарукавна нашивка роду військ 13 спеціальне спорядження 13 спеціальна форма одягу 13

завчасно підготовлена оборона 30

організовані військові протистояння /конфронтації 2

ОБСЄ

P

pace 18

pace count 22 pacifism 4 pacifist 4

panel display 26 parade 18 parallel 22

paramilitary forces 3 parties to a conflict 6 party 20

passive defenses 9

patrol combatant ship (PG) 28 pay 16

довжина кроку 18

вимірювати відстань кроками 22 пацифізм 4 пацифіст 4

дисплей з плоским екраном 26

парад 18 паралель 22 воєнізовані сили 3

сторони конфлікту 6

абонент 20 засоби пасивної оборони 9

патрульний бойовий корабель 28

грошове забезпечення

(військовослужбовців); заробітна плата (цивільних службовців)16

peaceful settlement 5 peacekeeping (PK) 6

peacekeeping operations (PKO)

6

peace-loving nation 4 peacemaking 5

peacemaking operations 5

pedestal mount

penetrating/prompt nuclear radiation 21

penetration (pent) 30

мирне врегулювання 5

миротворчість (підтримання миру) 6

миротворчі операції (з підтримання миру) 6

миролюбна держава 4

миротворчість (встановлення миру)

5

миротворчі операції (зі встановлення миру) 5

опора станка

проникаюча радіація 21

прорив; проникнення; вторгнення; вклинювання; пробивна здатність

30

pension benefit 16

PEO = peace enforcement operations

performance 16

performance of military service

15

periodic transfers 16

permanent member 4 personal staff 6 personal-demand item 32

personnel 28 personnel bodies 15 personnel estimate 23 personnel policy 15

personnel section (G1) 23

personnel service 32

personnel training 15

petroleum, oil and lubricants (POL) 29, 32

petty officer (РО) 12

Petty Officer First Class (PO1) 12 Petty Officer Second Class 12 Petty Officer Third Class 12 phased program 9

phonetic alphabet 20

photo map 22

photomosaic 22

додаткове нарахування до пенсії 16

виконання службових обов’язків 16

характер проходження військової служби 15

періодичні переведення (до нового місця служби) 16

постійний член 4 особистий штаб 6

предмет особистого використання

32

особовий склад 28 кадрові органи 15

оцінка особового складу 23 кадрова політика 15

відділ особового складу; начальник відділу особового складу 23

служба забезпечення культурнопобутових потреб особового складу

32

підготовка особового складу 15

паливно-мастильні матеріали

(ПММ) 29, 32

старшина ВМС (США) 12

старшина першого класу 12 старшина другого класу 12 старшина третього класу 12 поетапна програма 9

фонетичний алфавіт (позначення літер словами) 20

фотокарта (карта, що складена з фотознімків) 22

фотомонтаж 22