Книги / Основи військового перекладу

discover sth disengage

disestablish/disband sth dismiss the men

disrupt an enemy's offensive attack

disrupt enemy command and control posts

distribute sth divide into motions

divulge sth

divulge the reasons

do not move unless otherwise directed

don sth

don the BDO

draw to scale

draw up annual enlistment plans

during/under limited visibility conditions

dynamic nature of modern warfare

відкривати; виявляти; розкривати

виходити з бою; відриватися від противника; здійснювати взаємний відвід військ (з визначеної зони)

розформовувати/розпускати

відпускати/звільняти особовий склад

зривати наступ противника

порушувати роботу командних пунктів та пунктів наведення

розповсюджувати

розділяти (стройові прийоми) на окремі рухи

розголошувати (відомості,

інформацію)

розголошувати причини не рухатися без команди

одягати (протигаз, захисний одяг)

одягати комплект верхнього захисного одягу

креслити в масштабі складати щорічні плани набору в умовах обмеженої видимості

динамічний характер сучасної війни

emphasize the versatility and variety of professions and trades offered in the armed forces

employ in support of maneuver forces

employ sth encode a message encode sth

encounter resistance

encounter sth

наголошувати на різноманітності та багатогранності професій та спеціальностей в збройних силах

застосовувати для підтримки ударних груп

застосовувати; використовувати

зашифровувати повідомлення

зашифровувати; кодувати

зустрічати опір; наштовхуватися на оборону

зустрічати; наштовхуватися на

щось

endorse

enforce radio net discipline and radiotelephone procedure

затверджувати

впроваджувати правила ведення радіообміну та порядок установлення радіотелефонного зв’язку

enforce sanctions enforce sb to do sth enforce sth

engage a target

engage enemy aircraft at all altitudes

engage sb/sth

engage the enemy in any weather, day or night on the multidimensional, non-linear battlefield

enhance digital command and control capabilities

забезпечувати виконання санкцій

примушувати когось зробити щось впроваджувати; нав’язувати щось

уражати ціль

уражати літаки противника на будьяких висотах

уражати; вступати в бій

уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою

підвищувати можливості цифрової передачі даних для здійснення управління

gain time

gather and distribute information

gather sth gear sth

geared toward specific goals

get into formation

give commands by the numbers

give early warning of the enemy threat

give impetus to collective security

give impetus to sth

give the platoon an alternate frequency

go into action go on detail

graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale

gun stabilization for shooting on the move

вигравати час

збирати та розповсюджувати інформацію

збирати щось

приводити в рух (механізм); призводити до чогось; спрямовувати на щось

спрямований на досягнення спеціальних цілей

ставати до строю

подавати команди "на рахунок"

завчасно попередити про вірогідні дії противника

надавати поштовх колективній безпеці

надавати поштовх чомусь

надати взводу можливість використовувати додаткову частоту

вступати в бій заступати в наряд

графічне зображення певної ділянки земної поверхні у масштабі

стабілізація гармати для ведення вогню під час руху

H

halt the enemy harass sb

harass the enemy with supporting indirect fires

harmful invisible rays have an impact on sth have coequal status with sb

зупинити противника

виснажувати; знесилювати; турбувати; непокоїти когось

виснажувати війська противника підтримуючим вогнем непрямим націлюванням/наведенням

шкідливі непомітні промені

мати вплив на щось

мати рівний статус з ким-небудь

have day/night fire on the move capability

have little input in sth

have more elaborate machinery for keeping the peace

have no input in sth

have nuclear weapons programs

have preset crystal-controlled frequencies

have the status of defense agencies

hazardous levels of NBC contamination

heels and balls of both feet, the help permit recovery

highest caliber soldier, the

hit incoming missiles at higher altitudes

hit sb/sth hold a warrant

hold at risk classes of targets hold salute

hold sth

hold the body erect with the hips level

hold а position hone one’s skills hurt morale hurt sb/sth

I

мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі

мати незначний вплив на щось

мати більш досконалий механізм для збереження миру

не мати впливу на щось

мати програми розробки ядерної зброї

мати заздалегідь встановлені частоти із кварцовою стабілізацією

мати статус управлінь МО

небезпечні рівні РХБ забруднення

п’яти та носки стоп

допомагати відновленню фізичних сил

солдат найвищого рівня підготовки

уражати ракети, які входить в зону ППО на великих висотах

уражати; влучати в когось/щось

мати наказ міністра (СВ, ВПС, ВМС) про присвоєння військового звання ворент-офіцера

тримати під загрозою ряд цілей виконувати військове вітання

тримати; мати щось

тримати корпус тіла прямо, ноги в колінах випрямити

обіймати посаду

відточувати навички

підривати моральний дух

заподіяти шкоду; пошкоджувати; боліти

improve sth

improve the soldier's work performance

improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility

in a timely manner

in an admirable manner in an orderly manner

in certain circumstances in close proximity to sth in compliance with sth

in different areas of the world in effective operating condition in general

in good health

покращувати щось

покращувати ефективність діяльності військовослужбовця

покращувати боєздатність та уражаючи дії танка в умовах обмеженої видимості

своєчасно

бездоганно

організовано за деяких обставин поблизу

увідповідності з чимсь в різних куточках світу

уналежному робочому стані в цілому; взагалі з гарним станом здоров’я