Книги / Основи військового перекладу

комплекс; electronic countermeasures; створювати активні перешкоди; deception; вірогідні дії противника; defense suppression; масований наліт великої щільності; multifunction phased-array radar; спостереження на великих та малих висотах; target tracking; радіолокаційне супроводження ракети; missile guidance; наведення за допомогою бортової апаратури; radar set; передача даних зі штучного супутника на наземну радіолокаційну станцію; guidance computation; станція керування ураженням цілей (ЗРК); receiver; оперативно-тактичний зенітний комплекс для ураження висотних цілей; hit-to-kill technology; ракета, яка входить в зону ППО; interceptor; наземна радіолокаційна станція наведення; high-frequency "X-band" system; апарат-перехоплювач (антиракети); communication (s); зоровий зв’язок; sound communications; зв’язок посильними; wire communications; радіозв’язок; visual signal; сигнал рукою; flashlight; піротехнічні засоби; messenger; польова лінія зв’язку; extensive radio intercept capability; передача; radio;

радіопередавач; channel; строк служби акумулятора; to engage enemy aircraft at all altitudes; захищати авіаційні бази, війська, ключові об’єкти та інші життєво необхідні сили та засоби; to hit incoming missiles at higher altitudes; захищати війська та окремі геополітичні об’єкти від удару тактичних балістичних ракет; to be alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors; наводитися в район цілі супутниками; to send, receive and transmit messages and instructions rapidly; летальний апарат-носій засобів ураження; operations at night or in bad weather; спроможність втручання оператора; last-ditch defense;

„нижній ешелон” оборони; "upper tier" defense; на дальніх підступах; high-priority maneuver unit; першочергові життєво необхідні сили та засоби; automated operation; частини та підрозділи тилу; ammunition storage point; паливно мастильні матеріали; harness; до перехоплення; command post; прийомний прилад; millimeter-wave radar; надійний засіб зв’язку; dismount team; збройні сили ймовірного противника; portable radio; контейнер для транспортування та збереження; tactical ballistic missile; обстановка застосування засобів радіоелектронного придушення; processor; галетна суха батарея; self-contained; переносний

(обслуговуваний одним номером); mobile AD system; перехоплення на атмосферній ділянці траєкторії; exo-atmosphere intercept; траєкторія наведення в точку випередження; vehicle's electrical system; деталь обладнання; battalion communications platoon; спостережний пункт; magnesium battery; створити різноманітність систем озброєння; to employ in support of maneuver forces; захищати особовий склад, сили та засоби від повітряного нападу; to engage target; сховатися одразу після

371371371588

пуску; to require control from the gunner after firing; обмежувати можливості оператора наведення; to be capable of defending assets and areas in support of Army field forces; наводитися радіолокаційною станцією; to provide a greater accuracy than other types of guidance systems; захоплювати ціль; to fire interceptor from launcher carried on truck; відокремлювати прискорювач; to communicate to control and coordinate movement and fire; звертати увагу; to transmit prearranged messages; підіймати бойову тривогу; to be delivered personally by a commander; бути зрозумілим, коротким та закінченим (про повідомлення); to insulate strands; скручувати разом в єдиний дріт; to operate from the vehicle; забезпечуватись електроживленням; to provide the necessary protective cover for the division; вести спостереження та розпізнавати ціль; to cope with the air defense threat; посилати сигнали спеціальної форми; to illuminate a target; відправляти повідомлення через супутниковий канал зв’язку; to reflect waveform energy from the target; зашифровувати та відсилати помилки калібрування (радіоло-

каційних станцій); to operate in frequencies above 10 gigahertz;

забезпечувати детальне зображення цілі; to continue on an intercept course; розпізнавати ціль з тепловим випромінюванням серед прохолодного фону космосу; to gather and distribute information;

з’єднуватись шляхом використання мережі дротового зв’язку; to transmit; мати заздалегідь встановлені кварцовані частоти; to give the platoon an alternate frequency.

372

Translate at sight

Радіостанція Р-159

Радіостанція широкодіапазонна, ранцева (backpack), переносна, ультракороткохвильова, приймально-передаюча, симплексна, телефонна та телеграфна з частотною модуляцією, з вузько-смуговим телеграфуванням, з тональним викликом, з можливістю дистанційного керування у телефонному режимі. Призначається для здійснення радіозв'язку з однотипними радіостанціями.

Діапазон частот від 30 до 75,999 МГц, з установкою частоти через 1 кГц.

Радіостанція забезпечує надійний двосторонній зв'язок на місцевості середньої пересіченості, у будь-який час доби і року, на будь-якій частоті діапазону. При номінальній напрузі акумуляторних батарей, використанні шворневої антени (flagpole antenna) висотою 2,7 м, та у діапазоні частот 30-49,999 МГц, радіостанція здатна працювати

утелефонному режимі на відстані до 18 км, а у телеграфному – до 25 км відповідно.

Вихідна потужність передавача при номінальній напрузі живлення

удіапазоні частот 30-60 МГц - не менше 5 Вт, а у діапазоні 60-75,999 мг - не менше 4,5 Вт. Струм, який споживає радіостанція при роботі на передачу - не більше 3,5А.

Комплект живлення складається з 2-х батарей 10 НКБН-3,5 або однієї батареї 10 НКП-7,0 із напругою 12 В і забезпечує безперервну роботу радіостанції при співвідношенні часу прийому до часу передачі 5:1 протягом 9 годин.

Робочий комплект радіостанції складається з:

-прийомопередавача із комплектом живлення;

-гарнітура мікротелефону;

-ключа телеграфного;

-шворневої антени;

-противаги;

373373373588

- плечового ременя.

Корпус штампований з алюмінію і складається з 2-х частин: верхньої – для прийомопередавача і нижньої - для акумуляторів.

На передній панелі розташовані:

-мікроамперметр індикації потужності антени та напруги первинного джерела;

-перемикач режимів;

-кнопка "НАПР" і "ВИКЛИК" для перевірки напруги акумуляторних батарей та вмикання сигналу виклику - частотою 1кГц;

-5 ручок перемикачів установки частоти;

-кнопка "НАСТР" для вмикання автоматичного антенного пристрою;

-антенне гніздо для підключення антени;

-тумблер "ВКЛ" для вмикання радіостанції.

Translate by ear

The Single Channel Ground and Airborne Radio System

The Single channel ground and airborne radio system (SINCGARS)

(одноканальний радіозв’язок лінії „земля – летальний апарат”) is a new family of VHF-FM combat net radios which provides the primary means of command and control for infantry, armor and artillery units. SINCGARS is designed on a modular basis to achieve maximum commonality among the various ground and airborne system configurations. A common receiver transmitter (RT) is used in the manpack and all vehicular configurations. SINCGARS family of radios has the capability to transmit and receive voice, tactical data and record traffic messages and is consistent with NATO interoperability requirements (вимоги сумісності засобів зв’язку сил та засобів країн НАТО). The system operates on any of the 2320 channels between 30-88 megahertz and is designed to survive in a nuclear environment. Communications security (COMSEC) (прихованість роботи засобів зв’язку) for the basic radio is provided by use of the VINSON device. An integrated COMSEC version of the SINCGARS is currently in production. SINCGARS is operable in a hostile environment through use of electronic counter countermeasure. SINCGARS replaces the current standard manpack and vehicular radios, AN/PRC-77 and AN/VRC-12 family, respectively.

SINCGARS provides commanders with a highly reliable, secure, easily maintained combat net radio (CNR) that has both voice and data handling capability in support of command and control operations. SINCGARS, with

374

the internet controller, provides the communications link for task force XXI. SINCGARS configurations include manpack, vehicular (both low and high power), and airborne models. COMSEC is integrated in currently produced versions of the ground and the airborne radios, and the system improvement program models providing upgrades to enhance operational capability in the tactical internet environment, and the advanced system improvement program models that are of a reduced size and weight provide further enhancements to operational capability in the tactical internet environment.

Translate in writing

Організація радіозв’язку

Зв’язок механізованих (танкових) частин і підрозділів з артилерією при окремому розташуванні їхніх пунктів управління встановлюється по радіо та за допомогою рухомих засобів, які виділяються кожною взаємодіючою частиною і підрозділом. Дротовий зв’язок, якщо він використовується, встановлюється артилерійськими частинами та підрозділами. Крім того, взаємодія механізованих і танкових підрозділів з артилерією забезпечується, як правило, через артилерійських спостерігачів, які висилаються в бойові порядки цих підрозділів із своїми радіозасобами.

Зв’язок між сусідніми частинами і підрозділами встановлюється різноманітними засобами залежно від обстановки. За зв’язок по фронту відповідає правий сусід, його ж засобами встановлюється дротовий зв’язок. Відповідальність за встановлення зв’язку від тилу до фронту покладається на штаб частини, який знаходиться у другому ешелоні чи

втилу.

Упідрозділах і частинах сухопутних військ для організації зв’язку застосовуються радіо, дротові, рухомі (mobile communications) та сигнальні засоби. Кожний з цих засобів має свої позитивні показники та недоліки. Вибір тих чи інших засобів зв’язку і способів організації у кожному окремому випадку вирішується виходячи з конкретних умов бойової обстановки, а також наявності сил і засобів зв’язку.

Усучасному бою радіозв’язок є найважливішим, а в багатьох випадках єдиним засобом, здатним забезпечити безперервне управління підрозділами в найскладніших умовах обстановки і при знаходженні командирів і штабів у русі.

Радіозв’язок може бути встановлений з командирами і штабами, місце розташування яких невідоме, через територію, зайняту противником, і через непрохідні ділянки місцевості. Він дозволяє

375375375588

здійснювати передачу бойових наказів, розпоряджень, донесень і сигналів одночасно більшій кількості кореспондентів.

 Act as an interpreter

376

Глава 7 Бойове застосування військ (сил)

Військово-професійна тематика

Види бойових дій

Види бойового забезпечення

Тилове забезпечення

Теоретичний аспект

Переклад військово-спеціальної термінології

Переклад багатокомпонентних термінів

Переклад багатозначних термінів

Навички й уміння

Закріплення навички стилю

Закріплення навички письмового перекладу

Закріплення навички усного послідовного і двостороннього перекладу

377377377588

Lesson 30

Types of Combat

378

379379379588

Types of Combat

Four primarily elements – maneuver, firepower, protection, and leadership - combine to create combat power - the ability to fight. Their effective application will decide the outcome of campaigns, major

380