Книги / Основи військового перекладу

robust 9

rocket (rkt) 25

rocket engine (rkt eng) 25

ROE = rules of engagement

Roger 20

Roger so far? 20

roommate 14

rotate on a geographical basis 4

round 24

rounds per minute (r.p.m.) 24 route 31

route step march

Route step, MARCH 18

Routine 20 routine 32

syn. daily routine RS = radar set

rules of engagement (ROE) 6

running 19 running-in-place 19

стійкій; витривалий; непіддатливий; непохитний; безперебійний 9

некерована ракета (НКР) 25 ракетний двигун (РД) 25

"Вас зрозумів" (Фраза радіообміну)

20

"Як прийняли?" (Фраза радіообміну)

20

товариш по кімнаті 14

чергуватися за географічним принципом 4

патрон; постріл; набій 24

пострілів за хвилину 24

маршрут; курс; шлях; напрямок; встановлювати маршрут 31

пересування похідним кроком

Похідним кроком, РУШ; ІТИ НЕ В НОГУ (команда)18

"звичайна" (ступінь терміновості)

розпорядок дня; режим роботи 32

РЛС

правила застосування сили (назва документу) 6

біг 19 біг на місці 19

salute 12, 18

salvaging material 28 satellite

satellite communications 20 saturation 29

Say again 20

scale 22

scarf 13

scheduled supplies 32

scheme of maneuver 23

School for National Security Executive Education 15

school of cartography 15

school of information and propaganda 15

scout 26, 31

screen 31 scty = security sea warfare 2

sea-based missile 9 Seaman 12

Seaman Apprentice 12 Seaman Recruit 12

search and attack operation 30 search and rescue operation 17

SECDEF = Secretary of Defense

військове вітання; віддавати військове вітання 12, 18

збір та рятування майна 28 супутник

супутниковий зв’язок 20

масований наліт великої щільності; бомбометання по площині з суцільним ураженням; масоване застосування 29

"Повторіть ще раз" (Фраза радіообміну) 20

масштаб (карти); визначати відстань по карті 22

шарф 13

предмети запланованого постачання 32

план маневру 23

школа підготовки національних керівників в галузі безпеки 15

школа картографії 15 школа інформації та пропаганди 15

розвідник; розвідувальний літак; вести розвідку 26, 31

охорона; прикриття; заслін 31

воєнні дії на морі 2

КР морського базування 9 матрос 12

молодший матрос 12 матрос (новобранець) 12

пошуково-ударна операція 30

пошуково-рятувальна операція 17

МО США

SECNAV = Secretary of the Navy secret 20

Secretary General 4

Secretary of Defense (SECDEF)

1,7

Secretary of State 1

Secretary of the Air Force (SAF)

7

Secretary of the Army (SA) 7

Secretary of the Navy (SN; SECNAV) 7

section 10

secure communications 20 security (scty) 1, 31

security assistance (SA) 5

security classification 20 security detachment 31 security environment 9

security forces 30

security measures 31 security resources 31

Security Service of Ukraine (SSU) 1

таємно (гриф документа) 20

Генеральний секретар (ООН) 4

міністр оборони США (МО США)

1,7

держсекретар (США) 1 міністр ВПС 7

міністр СВ 7 міністр ВМС 7

секція 10 закритий/ засекречений зв’язок 20

1.безпека 1

2.бойове забезпечення; охорона; захист 31

сприяння безпеці (військова,

військово-політична та військовотехнічна допомога з боку США) 5

гриф таємності 20 підрозділ охорони 31

стан безпеки; політ. клімат безпеки

9

війська прикриття; сили охорони

30

заходи забезпечення прихованості 31 сили та засоби охорони 31

Служба безпеки України (СБУ) 1

self-contained 29 self-contained unit 24 self-defense 24 self-propelled (SP) 25 self-propelled (SP) cannon

semiautomatic fire

Send your message 20

Senior Chief Petty Officer (SCPO)

12

senior commander 31 seniority 12

sensor pod 27

SEP = system enhancement package

separate unit 10 Sergeant (SGT) 12

Sergeant First Class (SFC) 12 Sergeant Major (SMAJ) 12 Sergeant Major of the Army 12 service 7, 32

service academy 15 service aptitudes 12 service coat 13 service craft 28 service ship 28

автономний 29

автономний комплекс 24

самооборона 24 самохідний 25

самохідна артилерійська гармата (САУ)

напівавтоматичний вогонь

"Передавайте повідомлення" (Фраза радіообміну) 20

старший-головний старшина 12

старший командир/начальник 31

старшинство 12

датчик підвіски 27

окреме угруповання 10 сержант 12

сержант першого класу 12 головний сержант 12 головний сержант СВ 12

1.служба 7

2.обслуговування; обслуговувати; здійснювати огляд та поточний ремонт 32

військове училище виду ЗС 15

службові здібності 12

кітель 13 допоміжне судно 28

допоміжний корабель 28

Service Support 23

service support order (SSORD) 23

service support plan (SSPLAN) 23 service uniform 13

settlement 4

SF = Special Forces shadow effect 22 sheet number 22 shelter 21

shipping and storage container 29

shirt 13

shock effect 26 shock wave 21

shooting at ground targets 24

1.розпорядження по тилу (пункт бойового наказу) 23

2.тилове забезпечення; матеріально-технічне забезпечення

(військ) 23

наказ щодо забезпечення бойових дій

23

план забезпечення бойових дій 23

повсякденна форма одягу 13

врегулювання; домовленість; згода

4

ефект затінення 22

номенклатура аркушу [карти] 22 сховище; укриття 21

контейнер для транспортування та збереження 29

сорочка 13 ударна дія; удар 26 ударна хвиля 21

вогонь по наземних цілях 24

Signal Corps 10 signal estimate 23 signal unit 10, 20 signatory 4

Silence lifted 20

Silence-Silence-Silence 20

single seat aircraft 27 single shot fire 24

single shot grenade launcher 24 Situation 23

situation map 22

SLBM = submarine-launched ballistic missile

SLCM = submarine-launched cruise missile

sling 24

Sling, ARMS 18 slow jogging 19 small arms (SA) 24

small arms training 17 small scale 22 small-unit cohesion 14 smg = submachine gun

SMI = soldier machine interface smoke missions

smoke screen 31 smooth bore 26

SN = Secretary of the Navy

війська зв’язку 10 оцінка можливостей зв’язку 23

підрозділ/частина зв’язку 10, 20

сторона, що підписала (угоду,

договір); сленг. підписант 4

"Відбій режиму радіомовчання"

(Фраза радіообміну) 20

"Увага! Встановлюється режим радіомовчання!" (Фраза радіообміну) 20

одномісний літак 27 одиночний вогонь 24 однозарядний гранатомет 24

обстановка (пункт бойового наказу)

23

карта обстановки 22 БРПБ 9

ремінь 24 На ре-МІНЬ (команда)18

легка пробіжка 19

стрілецька зброя 24 вогнева підготовка 17 дрібний масштаб 22 злагодженість підрозділу 14

завдання щодо встановлення димових завіс

димова завіса 31 гладкоствольний 26

SO = specific order social functions 13 social structure 2 socks 13

SOFA = status-of-forces agreement

soldier machine interface (SMI) sole 13

sole dressing 13 solid propellant 25

solid-propellant rocket engine 25

sound communications 29

SP = self-propelled

Space Forces 7 Speak slower 20

Speaking 20

special electronic installation aircraft (E) 27

special enactment 16

Special Forces (SF) 10 special handling 22

Special Operations Forces 7 special program 19

special purpose map 22

special rank badge 12

special skill badge 13 special staff estimate 23 special weather conditions 13

суспільні заходи 13 соціальна структура 2

шкарпетки 13

взаємодія у ланці „оператор-машина”

підошва; підметка (взуття) 13

обробка підошви/підметки взуття 13 тверде [реактивне] пальне 25

ракетний двигун на твердому паливі

25

акустичний зв’язок 29

космічні сили 7

"Передавайте повільніше" (Фраза радіообміну) 20

"Я на зв’язку" (Фраза радіообміну)

20

літак із спеціальною апаратурою для проведення РЕБ 27

спеціальний нормативний акт 16

сили спеціального призначення 10

особливе поводження 22

сили спеціальних операцій 7

спеціальна програма 19

топографічна карта спеціального призначення 22

спеціальна ознака військового звання

12

значок класності 13 оцінка спеціальної частини штабу 23 особливі погодні умови 13

spectrum of adversaries and contingencies 9

spherically shaped weapon 21 spiral parallel groove 24 spoiling attack 30

spot elevation 22 squad 10 squad leader 10

squad light automatic weapon 24

Squad, HALT 18 squadron

squelch device 20 squelch settings 20

SRBM = short-range ballistic missile

коло потенційних противників і кризових ситуацій 9

кулеподібний боєприпас 21 гвинтоподібний рівнобіжний наріз 24

випереджувальний удар 30

позначка висоти (топографічна) 22

відділення 10 командир відділення 10

легка автоматична зброя відділення

24

Відділення – СТІЙ (команда)18

1.розвідувальний батальйон

2.ескадрилья (авіаційна)

3.ескадра (кораблів)

заглушувач шумів 20

вибір параметрів заглушення шумів

20