5.3. Синтаксические функции и способы перевода

1. Определение.

Определение может быть выражено:

1) одиночным причастием, которое стоит перед определяемым словом:

The ventricles are pumping chambers.

Желудочки являются нагнетающими камерами.

Причастие I (Indefinite Active) на русский язык переводится причастием, оканчивающимся на -щий, -вший /читающий, читавший/

2) причастным оборотом, стоящим после определяемого слова:

The blood coming from the lungs is rich in oxygen.

Кровь, поступающая из легких, богата кислородом. Кровь, которая поступает из легких, богата кислородом.

Как видно из примера, на русский язык такой оборот можно переводить причастным оборотом или придаточным определительным предложением.

2. Обстоятельство.

Обстоятельственный причастный оборот может стоять в начале предложения /перед группой подлежащего/ или в конце предложения.

Examining the patient, the doctor noticed some changes in his condition.

Осматривая больного, врач заметил некоторые изменения в его со­стоянии.

или

Когда врач осматривал больного, он заметил некоторые изменения в его состоянии.

или

При осмотре больного…

Как мы видим, существуют три способа перевода обстоятельст­венных причастных оборотов на русский язык: придаточным обстоятельственным предложением, деепричастным оборотом и существи­тельным с предлогом "при".

Примечание I. Обстоятельственный причастный оборот часто вводится союзами “when” или “while”. Способ перевода такой же, как и обстоятельственного причастного оборота без предлога:

While studying a foreign language, students should learn new words.

Изучая иностранный язык, студенты должны учить новые слова.

Когда студенты изучают иностранный язык, они …

При изучении иностранного языка …

Примечание П. Причастие I глагола “to be” (being) после союзов (when, while, though) в причастном обстоятельственном обороте опуска­ется:

When a child, I had pneumonia.

Когда я был ребенком, у меня была пневмония.

Упражнение 4. Найдите в предложениях подлежащее, сказуемое, причастие. Переведите предложения, определяя функции причастий.

1. The approaching car was of black colour.

2. The growing organism increases in size up to a certain limit.

3. The auricles act as receiving chambers only. 4. The tubes leading from the heart are arteries.

5. The gallbladder is a hollow sac lying on lower surface of the liver.

6. Influenza is an acute infectious disease occurring at all ages.

Упражнение 5. Переведите предложения на русский язык, опре­делите функцию причастий.

1. A tooth is covered with a thin layer of enamel preventing it from destruction.

2. All the air passages are lined with cells bearing numerous cilia.

3. Patients presenting clinical examples of various lung diseases were investig­ated.

4. The blood coming from the lung is rich in oxygen.

5. The specialists discussing this problem differ in opinion.

Упражнение 6. Переведите предложения на русский язык. Опре­делите функции причастий.

1. The organisms producing pus are known as pyogenic bacteria.

2. Conditions having the onset resembling influenza ware reported.

3. The mediastinum separating the lungs is located in the chest cavity.

4. The pleura covering the lungs and the walls of the chest cavity forms the pleural cavity.

5. Bone marrow suppression resulting in anemia is a commonplace.

6. Another risk factor influencing prognosis is left-ventricular function.

Упражнение 7. Переведите предложения на русский язык, опре­деляя функцию причастий.

1. The rash covering the entire trunk in scarlet fever extends even to the face.

2. The branches arising from the aorta distribute the blood over the entire body.

3. To study the nature of the lymphoid cells effecting this reaction, a group of such patients was sampled.

4. The patient suffering from malaria was treated with quinine.

5. The changes occurring in staphylococcal food poisoning have been recently studied.

6. The causes are commonly divided into those arising in the bowel itself and those arising outside the bowel.

7. Periodic pain simulating that of peptic ulcer may be present.

Упражнение 8. Переведите предложения на русский язык и опре­делите функцию причастий.

1. While giving medicine to the child, the nurse noticed that he had a high temperature.

2. While at home he developed an acute epigastric pain which came on suddenly and was severe.

3. Such a local infection may become generalized leading to septicaemia or pyaemia.

4. As the bacteria grow, they often undergo variations, becoming more adapted to the host.

5. Spreading to the meninges, inflammation of the middle ear may cause severe complications.

6. Examining the patient attentively, the doctor detected the cause of the deformity.

7. After examining in the diagnostic centre a few patients were allowed to return home while waiting for the operation.

Упражнение 9. Переведите предложения на русский язык, определите функции причастий.

1. When reading special literature, you must write down everything that is of interest to you.

2. While examining the patient, the doctor asked him about the changes in his condition.

3. He responded to surgery well, having no postoperative complications.

4. As soon as the auricles are full, they contract simultaneously, forcing the blood into the ventricles.

5. Duodenal and pancreatic fistulization complicated these cases, leading in one case to death.

6. Occasionally, bile extravasation occurs retroperitoneally, making the correct diagnosis more difficult.

7. Following each beat of the heart, there is a period of rest for the muscle.

Упражнение 10. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на перевод выделенных слов.

1. Средостение, разделяющее легкие, расположено в грудной по­лости.

2. Разделяя легкие, средостение простирается между грудиной и

позвоночником.

3. Плевра, покрывающая легкие и стенки грудной полости, образует

плевральную полость.

4. Покрывая легкие и стенки грудной полости, плевра образует плевральную полость.