- •І.М Василюк, і.М. Рудик основи теорії і практики перекладу
- •Передмова
- •Тема 1. Сутність перекладу. Види перекладних еквівалентів Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Тема 2. Види перекладу Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Тема 3. Лексичні трансформації при перекладі Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Джером Девід Селінджер „Над прірвою у житі” (український переклад Олекси Логвиненка (1984))
- •(Український переклад н.Тучинської (1999))
- •Тема 4. Переклад вільних і зв’язаних словосполучень Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •В гостях добре, а вдома краще
- •Тема 5. Усний переклад. Специфіка усних жанрів Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Вправа 19. Повторіть за викладачем вислови. (Виконується при закритому підручнику): а) українською мовою та в перекладі англійською:
- •А) англійською мовою та в перекладі українською:
- •А) українською мовою та в перекладі англійською:
- •Діалог 1
- •Діалог 2
- •Діалог 3
- •Діалог 4
- •Великдень від Фаберже
- •Надію на життя дає рання діагностика
- •Снід – вірус старості
- •Київщина – серце України
- •Флорентійський сад ірисів
- •Скуштуйте равлика!
- •Кара-Даг
- •Міла Йовович
- •Тема 6. Письмовий переклад. Специфіка письмових жанрів Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Тексти для самостійної роботи текст 1. The Art and Science of Leadership
- •Текст 2. Culture Shift. Make More Mistakes
- •Текст 3. Germany
- •Текст 4. Bologna Process: Glossary
- •Текст 5. Secondhand chic
- •Текст 6. Murphy’s Laws
- •Текст 7. The Millionaire Next Door
- •Текст 8. Confession
- •Текст 9. Спасибі, Турин! До зустрічі, Ванкувер!
- •Текст 10. Надбання трипільської культури: збереження і популяризація
- •Текст 12. Глосарій
- •Текст 13. Український середній клас (Валерій Іваськів)
- •Питання для підготовки до заліку
- •Міжнародні скорочення
- •Пантеон богів
- •Слова, подібні за написанням і вимовою в англійській і українській мовах, але абсолютно різні за значенням
- •Компаративні конструкції
- •Одиниці виміру
- •Арабські та римські цифри
- •Грошові одиниці країн світу
- •Ключі до текстів для усного перекладу
- •Список використаної літератури
- •Список джерел ілюстративного матеріалу
Арабські та римські цифри
Арабські |
Римські |
Арабські |
Римські |
1 |
I |
20 |
XX |
2 |
II |
30 |
XXX |
3 |
III |
40 |
XL |
4 |
IV |
50 |
L |
5 |
V |
60 |
LX |
6 |
VI |
70 |
LXX |
7 |
VII |
80 |
LXXX |
8 |
VIII |
90 |
XC |
9 |
IX |
100 |
C |
10 |
X |
500 |
D |
15 |
XV |
1000 |
M |
Додаток 6
Грошові одиниці країн світу
Країна |
Назва валюти |
Код |
1 |
2 |
3 |
Міжнародний валютний фонд |
SDR |
XDR |
Європейське Економічне Співтовариство |
ЕКЮ |
XEU |
Австралія |
Австралійський долар |
AUD |
Австрія |
австрійський шилінг |
ATS |
Азербайджан |
азербайджанський манат |
AZM |
Албанія |
лек |
ALL |
Алжир |
алжирський динар |
DZD |
Афганістан |
афгані |
AFA |
Бельгія |
бельгійський франк |
BEF |
Болгарія |
лев |
BGL |
Бразилія |
крузадо |
BRL |
Великобританія |
англійський фунт стерлінгів |
GBP |
В’єтнам |
донг |
VND |
Вірменія |
вірменський драм |
AMD |
Греція |
драхма |
GRD |
Грузія |
грузинський ларі |
GRL |
Данія |
датська крона |
DKK |
Естонія |
естонська крона |
EEK |
Єгипет |
єгипетський фунт |
EGP |
Індія |
індійська рупія |
INR |
Ірак |
іракський динар |
IGD |
Іран Ірландія Іспанія |
іранський ріал ірландський фунт песета |
IRR IEP ESP |
Італія |
ліра |
ITL |
Казахстан |
казахський тенге |
KZT |
Канада |
канадський долар |
CAD |
Киргизька Республіка |
киргизький сом |
KGS |
Китай |
юань |
CNY |
Кіпр |
кіпрський фунт |
CYP |
Корея |
вона |
KRW |
Куба |
кубинське песо |
CUP |
Кувейт |
кувейтський динар |
KWD |
Латвія |
латвійський лат |
LVL |
Литва |
литовський лит |
LTL |
1 |
2 |
3 |
Ліван |
ліванський фунт |
LBP |
Люксембург |
люксембурзький франк |
LUF |
Мексика |
мексиканське нове песо |
MXN |
Молдова |
молдавська лея |
MDL |
Монголія |
тугрик |
MNT |
Нідерланди |
голландський гульден |
NLG |
Німеччина |
німецька марка |
DM |
Норвегія |
норвезька крона |
NOK |
Пакистан |
пакистанська рупія |
PKR |
Південно-Африканська Республіка |
південно-африканський ренд |
ZAR |
Польща |
злотий |
PLZ |
Португалія |
ескудо |
РТЕ |
Росія |
рубль |
RUR |
Румунія |
лея |
ROL |
Сінгапур |
сінгапурський |
|
Сполучені Штати Америки |
американський долар |
USD |
Таджикистан |
рубль |
RUR |
Таїланд |
бат |
ТНВ |
Туреччина |
турецька ліра |
TRL |
Туркменістан |
манат |
ТММ |
Угорщина |
форинт |
HUF |
Узбекистан |
узбецький сум |
UZS |
Україна |
гривня |
UAH |
Фінляндія |
фінляндська марка |
FIM |
Франція |
французький франк |
FRF |
Чехія |
чеська крона |
CZK |
Швейцарія |
швейцарський франк |
CHF |
Швеція |
шведська крона |
SEK |
Японія |
ієна |
JPY |
Додаток 7
