- •І.М Василюк, і.М. Рудик основи теорії і практики перекладу
- •Передмова
- •Тема 1. Сутність перекладу. Види перекладних еквівалентів Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Тема 2. Види перекладу Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Тема 3. Лексичні трансформації при перекладі Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Джером Девід Селінджер „Над прірвою у житі” (український переклад Олекси Логвиненка (1984))
- •(Український переклад н.Тучинської (1999))
- •Тема 4. Переклад вільних і зв’язаних словосполучень Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •В гостях добре, а вдома краще
- •Тема 5. Усний переклад. Специфіка усних жанрів Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Вправа 19. Повторіть за викладачем вислови. (Виконується при закритому підручнику): а) українською мовою та в перекладі англійською:
- •А) англійською мовою та в перекладі українською:
- •А) українською мовою та в перекладі англійською:
- •Діалог 1
- •Діалог 2
- •Діалог 3
- •Діалог 4
- •Великдень від Фаберже
- •Надію на життя дає рання діагностика
- •Снід – вірус старості
- •Київщина – серце України
- •Флорентійський сад ірисів
- •Скуштуйте равлика!
- •Кара-Даг
- •Міла Йовович
- •Тема 6. Письмовий переклад. Специфіка письмових жанрів Основні перекладацькі поняття за темою
- •Питання за темою
- •Тексти для самостійної роботи текст 1. The Art and Science of Leadership
- •Текст 2. Culture Shift. Make More Mistakes
- •Текст 3. Germany
- •Текст 4. Bologna Process: Glossary
- •Текст 5. Secondhand chic
- •Текст 6. Murphy’s Laws
- •Текст 7. The Millionaire Next Door
- •Текст 8. Confession
- •Текст 9. Спасибі, Турин! До зустрічі, Ванкувер!
- •Текст 10. Надбання трипільської культури: збереження і популяризація
- •Текст 12. Глосарій
- •Текст 13. Український середній клас (Валерій Іваськів)
- •Питання для підготовки до заліку
- •Міжнародні скорочення
- •Пантеон богів
- •Слова, подібні за написанням і вимовою в англійській і українській мовах, але абсолютно різні за значенням
- •Компаративні конструкції
- •Одиниці виміру
- •Арабські та римські цифри
- •Грошові одиниці країн світу
- •Ключі до текстів для усного перекладу
- •Список використаної літератури
- •Список джерел ілюстративного матеріалу
Пантеон богів
Явище або функція |
Грецька міфологія |
Римська міфологія |
Скандинав- cько-германська міфологія |
Давньоукраїнська міфологія |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
Небо |
Зевс (Zeus) |
Юпітер (Jupiter) |
Тир (Тут), Одін (Odin) |
Сварог (Svaroh) |
Грім |
Зевс (Zeus) |
Юпітер (Jupiter) |
Top (Thor), Одін (Odin) |
Перун (Perun) |
Війна |
Арей (Ares) |
Марс (Mars) |
Top (Thor) |
Перун (Рerun) |
Верховна влада |
Зевс (Zeus) |
Юпітер (Jupiter) |
Одін (Odin) |
Род (Rod) Перун (Perun) |
Земля, родючість |
Гея (Gaia) |
Теллус (Tellus) |
Ерд (Erd) |
Ярило (Jarylo) |
Доля |
Мойри (Моігае) |
Парки (Рагсае) |
Норни (Norns) Валькірії (Valkyrie) |
Вили (Vylys) |
Богиня кохання |
Афродіта (Aphrodite) |
Венера (Venus) |
Фрея (Freyja/Freya) |
Лада (Lada) |
Богиня шлюбу та захисниця жінок |
Гера (Hera) |
Юнона (Juno) |
Фрігга (Frigg(a)) |
Лада (Lada) Мокоша (Mokosha) |
Бог(иня) вина та плодоносних сил землі |
Діоніс (Dionysus) |
Вакх (Bacchus) |
Фрей (Frey) |
Деметра (Demetra) Ярило (Jarylo) |
Божество лісів і тварин |
Пан (Pan) |
Фавн (Faunus) |
|
Велес (Veles) – тварини; Святибог (Svyatyboh) – ліс |
Божество підземного світу |
Гадес (Hades) |
Плутон (Pluto) |
Одін (Odin) Гель (Неl) |
Вій (Viy) Троян (Тгоуаn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
Бог мандрів, торгівлі, змагань |
Гермес (Hermes) |
Меркурій (Mercury) |
Одін (Odin) |
Радогост (Radohost) |
Таємничі знання |
Гермес (Hermes) |
Меркурій (Mercury) |
Одін (Odin) |
Велес (Veles) |
Море, вода |
Посейдон (Poseidon) |
Нептун (Neptune) |
Ігор (Eagor) Нхорд (Njord) |
Водяник (Vodyanyk) Дана (Dana) |
Світло і гармонія |
Аполлон (Apollo) |
Аполлон (Apollo) |
Бальдар (Balder) |
Дажбог (Dazhboh) |
Берегиня домашнього вогнища |
Гестія (Hesta) |
Веста (Vesta) |
Фрігга (Frigg(a)) |
Берегиня (Berehynya) |
Вітер |
Борей (Boreas) |
Аквілон (Aquilo) |
Нхорд (Njord) |
Стрибог (Stryboh) |
Місяць |
Селена (Selene) |
Луна (Luna) |
Мані (Маnі) |
Хорст (Khorst) |
Сонце |
Геліос (Helios) |
Сонце (Sol) |
Соль (Sol) |
Дажбог (Dazhboh) |
Зоря |
Eoc (Eos) |
Aurora (Аврора) Матута (Matuta) |
Бальдар (Balder) |
Ятробог (Yatroboh) |
Бог кохання |
Ерос (Eros) |
Купідон, Амур (Cupid, Amor) |
Top (Thor) |
Лель (Lel’) Ярило (Yarylo) |
Майстерність, ремесла, вогонь |
Гефест (Heph aistos) Циклопи (Cyclops) |
Вулкан (Vulcan) |
Гноми (dwarfs) |
Сварог (Svaroh) Симаргл (Symarhl) |
Медицина |
Асклепій (Asclepius) |
Ескулап (Aesculapius) |
– |
Мокоша (Mokosha) Купайло (Kupaylo) |
Додаток 3
