Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Василюк І.М. Основи теорії та практики переклад...doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
935.42 Кб
Скачать

Діалог 1

1 – Did you hear the latest about Danny?

2 – No. What happened to him?

1 – Nothing happened to him exactly. He’s going to move to Seattle.

2 – To Seattle? That’s a long way from here! What in the world made him decide to move to Seattle?

1 – He got this terrific job offer. I guess the salary was so good he just couldn’t turn it down.

2 – Well. It certainly will be a switch for him to be living in a place where it rains a lot. You know what a sun lover he is.

1 – I guess if you’re earning good money you can learn to like rain.

2 – I don’t know. I’ve never had the chance to learn. I’ve never had a lot of money!

I a) Cлова та вирази:

what in the world – what on earth

terrific – remarkable; extraordinary

job offer – opportunity for employment

turn it down – to refuse it

to be a switch – to be a change

to earn good money – to receive a good salary

I b) Діалог в контексті:

  1. Are the speakers friends or relatives?

  2. Who is Danny?

  3. Where is Seattle?

  4. Where are the speakers? Why are they discussing Danny?

I c) Повторення діалогу. Відтворіть діалог з партнером, використовуючи лексичні одиниці діалогу:

1 – Did you hear the _____ about Danny?

2 – No. What _____ to him?

1 – Nothing happened _____ him exactly. He’s going _____ move to Seattle.

2 – To _____ ? That’s a long way _____ here! What in the _____ made him decide to _____ to Seattle?

1 – He got _____ terrific job offer. I _____ the salary was so _____ he just couldn’t turn _____ down.

2 – Well. It certainly _____ be a switch for _____ to be living in _____ place where it rains _____ lot. You know what _____ sun lover he is.

1 – _____ guess if you’re earning _____ money you can learn _____ like rain.

2 – I don’t _____. I’ve never had the _____ to learn. I’ve never _____ a lot of money!

Діалог 2

1 – When you finish with that, can we go?

2 – I won’t be very long now.

1 – I promised to be home an hour ago.

2 – I’m sorry to take so long. I just didn’ t expect the delay in receiving these notices. They came nearly two hours late!

1 – I wish I could help you a little, but I don’t know a thing about it.

2 – I know. If you give me about two more minutes we can leave.

1 – I think I’ll go out and wait in the car.

2 – Okay. I won’t be long.

II a) Слова та вирази:

won’t be long – won’t delay

just – truly

If you give me – If you allow me

II b) Діалог в контексті:

  1. Are the speakers man and wife?

  2. Where are the speakers?

  3. What caused the delay?

II c) Повторення діалогу. Відтворіть діалог з партнером, використовуючи лексичні одиниці діалогу:

1 – When you finish with _____ , can we go?

2 – I _____ be very long now.

1 – _____ promised to be home _____ hour ago.

2 – I’m sorry to take so long. I _____ didn’t expect the delay _____ receiving these notices. They _____ nearly two hours late!

1 – I _____ I could help you _____ little, but I don’t _____ a thing about it.

2 – _____ know. If you give _____ about two more minutes _____ can leave.

1 – I think _____ go out and wait _____ the car.

2 – Okay. I _____ be long