ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Тюменский государственный колледж связи, информатики и управления

Сборник текстов

по дисциплине «Иностранный язык» (немецкий)

для всех профессий и специальностей

Тюмень – 2006г.

Рассмотрено

На заседании кафедры ГСД

и.о. зав. кафедрой ________ О.В. Бабанова

«__» _________ 2006г.

Составитель: Пискулина Ольга Владимировна

Рецензенты:

Лихачева В.Н., методист ТГКСИУ

Смирнова О.В., преподаватель иностранного языка Тюменского коммерческо-финансового колледжа ОПС

Сборник текстов состоит из 9 разделов, каждый из которых содержит тексты и задания. Данный сборник предназначен для студентов всех профессий и специальностей колледжа, изучающих немецкий язык. Он поможет усвоить лексику по разнообразным темам и тем самым научит более правильно читать и переводить тексты, а также говорить по-немецки.

Печатается по решению научно – методического совета

п ротокол № 7 от «14» июня 2006 г.

Содержание

Пояснительная записка

Thema I: Ich und meine Familie

Thema II: Mein Tag von A bis Z

Thema III: Welche Jahreszeit ist die schönste?

Thema IV: Mein Haus

Thema V: Der Beruf

Thema VI: Der Einkauf

Thema VII: Meine Heimat

Thema VIII: Deutschland

Thema IX: Deutschsprechende Länder

Литература

Пояснительная записка

В настоящее время в нашей стране очень широко развиваются деловые и культурные связи с немецкоязычными странами. Германия – один из важнейших наших экономических партнёров, поэтому владение немецким языком существенно увеличит шансы выпускников колледжа при трудоустройстве.

Сборник текстов составлен в соответствии с рабочей программой по дисциплине.

Основными целями настоящего сборника являются:

• формирование умений читать;

• совершенствование сформированных ранее умений устной речи;

• знакомство со страноведческой информацией.

Данный сборник содержит основные разговорные темы, такие как: «Моя семья», «Мой рабочий день», «Времена года»; и лингвострановедческие: «Германия», «Австрия» и т.д.

Эти тексты могут быть использованы для проведения всех видов работ:

• пересказ содержания текста на немецком языке;

• составление вопросов и ответов;

• передача содержания текста на русском языке;

• составление сообщений по аналогии

Данный сборник может быть использован преподавателем на аудиторных занятиях и для организации самостоятельной работы студентов.

Thema I: Ich und meine Familie

I. Прочитайте и переведите текст:

Ich und meine Familie

Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Monika Schmidt. Ich lebe in der Stadt Dresden. Ich bin 18 Jahre alt. Ich bin Studentin. Ich habe eine Familie. Sie ist gross. Meine Familie besteht aus 5 Personen. Das sind mein Vater? Meine Mutter? Mein älterer Bruder, meine Schwester und ich.

Mein Vater heisst Otto. Er ist 48 Jahre alt. Er ist Programmierer von Beruf. Mein Vater arbeitet in einem Betrieb. Er ist sehr klug, ernst und hilfstbereit. Sein Hobby ist Sport. Er ist Fussballfan.

Meine Mutter heisst Franziska. Sie ist Buchhalterin. Sie arbeitet in einer Firma. Meine Mutter ist schön. Sie ist schlank und hoch von Wuchs. Sie hat einen guten Charakter. Meine Mutter interessiert sich für Musik.

Ein Paar Worte über meinen Bruder. Er heisst Otto. Er ist 26 Jahre alt. Otto ist verheiratet und hat zwei Kinder – eine Tochter und einen Sohn. Der Bruder arbeitet in einem Werk, er ist Ingenieur. Seine Frau Petra arbeitet in einem Krankenhaus. Sie ist Ärztin.

Meine Schwester heisst Gisela. Sie ist 15 Jahre alt. Gisela geht in die Schule, sie besucht die neunte Klasse. Wir gehen mit meiner Schwester oft spazieren.

Unsere Familie ist sehr befreundet. Wir lieben einander.

II. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Wie alt ist Monika Schmidt?

2. Wo lebt sie?

3. Hat sie eine Familie?

4. Aus wieviel Personen besteht ihre Familie?

5. Was ist ihr Vater von Beruf?

6. Wo arbeitet er?

7. Was ist sein Hobby?

8. Wie heisst ihre Mutter?

9. Wie ist sie?

10. Wofür (чем) interessiert sie sich?

11. Wie alt ist Monikas Bruder?

12. Ist er verheiratet?

13. Wieviel Kinder hat er?

14. Was ist seine Frau Petra von Beruf?

15. Wie heisst Monikas Schwester?

16. Geht sie in die Schule?

17. Ist Monikas Familie befreundet?

III. Закончите предложения, пользуясь тектом:

1. Ich möchte mich …

2. Mein Name ist …

3. Ich bin …

4. Ich habe …

5. Sie ist …

6. Mein Vater ist …

7. Meine Mutter arbeitet …

8. Sie hat …

9. Mein Bruder heisst …

10. Meine Schwester besucht …

IV. Назовите предложения, соответствующие содержанию текста:

1. Monika Schmidt ist Arbeiterin.

2. Sie lebt in Dresden.

3. Ihre Familie ist klein.

4. Ihr Vater heisst Julian.

5. Er ist sehr klug und hilfsbereit.

6. Monikas Mutter ist Buchhalterin.

7. Sie ist schön.

8. Monikas Bruder ist 26 Jahre alt.

9. Monikas Schwester studiert an der Universität.

10. Monikas Familie ist sehr befreundet.

V. Прочитайте и переведите текст: