1. Traduisez les phrases suivantes et dites quels mots français correspondent au pronom relatif russe «который» :

2. Elle porte une valise qui pèse plus de vingt kilos.

3. Il ne répond pas toujours aux questions qu’on lui pose.

4. Le garçon qui sourit est mon fils.

5. Où as-tu mis la lettre que tu avais reçue ce matin ?

6. L’homme que nous venons de rencontrer est le directeur du théâtre.

7. Nous lisons des poèmes qui sont très beaux.

8. Les fleurs que vous cueillez sont des coquelicots.

9. Il y a un mois, j’ai vu un film qui est encore à l’affiche.

10. Où est le livre qui était ici ?

11. Les cours de russe ? Ce sont des cours que je suis régulièrement.

Nommez les pronoms relatifs français qu’on utilise dans les phrases.

2. Distribuez toutes les phrases en deux groupes en utilisant la table proposée :

Les phrases avec le pronom relatif qui	Les phrases avec le pronom relatif que (qu’)
... ... ... ...	... ... ... ...

3. Comparez les phrases et leur traduction et dites : quelles sont les fonctions des pronoms relatifs :

a. complément d’objet direct chose

b. complément d’objet indirect

1. qui c. sujet personne

2. que (qu’) d. complément circonstanciel

e. sujet chose

f. complément d’objet direct personne

g. attribut

4. Continuez la table : donnez vos propres exemples.

5. Quelle règle pouvez-vous formuler en vous appuyant sur votre table ?

Grille de réponses

Les phrases avec le pronom relatif qui	Les phrases avec le pronom relatif que (qu’)

Formulation de la règle :

2. Test à choix double

Complétez les phrases par les pronoms relatifs qui / que (qu’) en marquant vos réponses par un « + » dans la grille proposée ci-dessous:

1. Si la société est connue sur le marché, ceux ... voudront acheter ses actions seront nombreux.

2. Les obligations sont les titres ... représentent ces prêts à l’Etat et aux collectivités.

3. Les différentes opérations ... l’entreprise réalise peuvent être regroupées en séries identiques : achats, fabrication, ventes et etc.

4. Elle décrit l’ensemble des biens ... possède l’entreprise à un moment donné.

5. La personne ... a des actions est appelée « actionnaire ».

6. La partie gauche du bilan indique les emplois ... l’entreprise a faits des ressources reçues.

7. Il y a encore le second marché ... il ne faut pas confondre avec le marché secondaire.

8. Elle a ouvert la porte et vu sa mère ... habitait juste en face.

9. Vous devez passer devant ce grand bâtiment blanc ... on voit d’ici.

10. Une branche est un ensemble d’unités de production ... fabriquent la même catégorie de produits ?

11. Paul feuilletait la revue économique ... elle lui avait apportée.

12. Un secteur est un ensemble d’entreprises ... ont la même activité principale.

13. Une filière regroupe des activités ... sont complémentaires pour des raisons techniques et commerciales.

14. Boris Smirnov ... on a chargé de la correspondance avec les pays francophones traduit en russe les lettres reçues.

15. Le capital d’une société actionnaire est représenté par des actions ... reçoivent ceux ... apportent leur argent à cette société.

Grille de réponses

relatifs	№ de la phrase
	1	2	3	4	5	6	7	8	8	10	11	12	13	14	15
qui
que