Вариант 5.

Выполните письменно задания, используя немецко-русский словарь.

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в прошлом, и переведите их.

a. Die Sudenten übersetzen diesen Text ohne Wörterbuch.

b. Sie erzälte über die Reise durch Deutschland.

c. Alle Studenten werden Diplomarbeiten schreiben.

d. Das Studium am Institut dauert 5 Jahre.

e. Vor kurzem fand die Eröffnung des neuen Kulturhauses statt.

2. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Dieses Museum hat interessante Exponate. Man darf sie jeden Tag besichtigen.

2. In. diesem Gebiet entdeckte man zahlreiche Mineralien. Man kann an einer neuen Expedition teilnehmen.

3. In diesem Buch beschreibt man Edelsteine. Man muß es gründlich studieren.

3. Перепишите и переведите предложения.

1. Betrachtet man die wichtigsten Probleme unserer Zeit, so muss man auch Probleme der Bodenschatze nennen.

2. Wahrend der Expeditionen, in denen der Forscher zahlreiche Mineralien entdeckte, reiste er durch Ural, Sibirien und Mittelasien.

3. Es ist noch nicht bestimmt, ob er an der neuen Expedition teilnimmt.

4. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Durch Automatisierung der Betriebe wird eine höhere Arbeitsproduktivität erreicht.

2. Deutschland wird inernationale Beziehungen weiter gestalten.

3. Die malerische Umgebung der Stadt Leipzig wird immer schöner.

4. Die Demonstration der Ergebnisse der Wirtschaft ist für die Leipziger Messe charakteristisch geworden.

5. Jeder Besucher der Leipziger Messe kann sich informieren, welche Fachbücher herausgegeben worden sind.

5. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

6. Viele Wissenschaftler, Techniker und Ingenieure kommen zur Leipziger Messe, um neue Exponate kennenzulernen.

7. Es ist vorgesehen, im Westen der Stadt Leipzig ein Neubauviertel für etwa 75000 Menschen zu errichten.

8. Die Absicht der zahlreichen Besucher war, im deutsche Pavilion der Leipziger Messe die Entwicklung der Chemieindustrie zu verfolgen.

9. Es handelt sich darum, einen hohen Stand der Produktion durch Automatisierung zu gewährleisten.

6. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

1. Wir haben die Kunststoffe noch breiter zu verwenden.

2. Wir haben diese Arbeit vorfristig zu erfüllen.

3. Diese Anlage hat den Menschen von der schweren Handarbeit zu befreien.

7. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец: Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. – Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях экономики.

1. Die in der Produktion eingesetzte Robotertechnik trägt zur bedeutenden Erhöhung der Effektivität bei.

2. Der in Zusammenarbeit der technischen Hochschule mit dem Elektromotorwerk entstandene Roboter dient zur Handhabung an Werkzeugmaschinen.

8. Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами.

1. Auf die Befreiung des Menschen von der Handarbeit gerichtet, ist die Mechanisierung ein wesentlicher Bestandteil der modernen Produktion.

2. Die Eigenschaften des Werkstoffes gründlich geprüft, billigten die Wissenschaftler seine Anwendung als Isolierstoff.