16. Система английского вокализма в сопоставлении с русской.

А.В. Исаченко, исследовавший типологию славянских языков, к числу консонантических языков относит русский язык, в котором имеется 35 согласных фонем. В свою очередь английский язык относится к консонантно-вокалическим языкам, что уже на этом уровне типологического сравнения систем гласных двух языков отражает глубокие различия.

В системе английских гласных фонем к дистинктивным призна­кам следует отнести: стабильность артикуляции и положе­ние языка. Остальные характеристики гласных звуков, такие как долгота, лабиализация, назализация, относятся к недистинктивным, так как зависят от фонетического окруже­ния, т.е. позиционно зависимы и поэтому предсказуемы. В русском языке к дистинктивным признакам также относится стабильность артикуляции и положение языка.

Английские гласные значительно более разнообразны, чем русские, и поэтому гораздо труднее согласных. Русских гласных звуков всего пять: /а/, /э/, /о/, /у/, /ы/; если предшествующий согласный мягкий или /й/, они обозначаются на письме особыми буквами - соответственно Я, Е, Ё, Ю, И. Поскольку английских гласных в несколько раз больше, а в латинском алфавите всего лишь пять гласных букв - A, E, I, O, U, в английской письменности выработаны весьма сложные способы обозначения гласных звуков.

Стабильность артикуляции.

В зависимости от количества скольжений гласные звуки в анг­лийском языке можно разделить на: монофтонги (monophthongs), дифтонги (diphthongs), трифтонги (triphthongs - гласные комп­лексы, более сложные, чем дифтонги).

В русском языке дифтонгов и, тем более трифтонгов, нет.

Признак ряда. Для подсистемы английских гласных (монофтонгов) фонологиче­ски существенное значение имеет признак ряда с подразделением на гласные обычного и гласные продвинутого вперед или отодвинут назад ряда и признак подъема с подразделением на две разновидности — узкую и широкую.

По признаку ряда английские гласные располагаются так:

1) гласные переднего ряда: [i:], [е], [æ];

2) гласные переднего отодвинутого ряда: [i];

3) гласные среднего ряда: [з:], [ə];

4) гласные заднего ряда: [ɔ:], [u:];

5) гласные заднего продвинутого ряда: [а:], [ ɔ].

Подсистема русских гласных состоит из 6 фонем. В отличие подсистемы английских гласных, в русской подсистеме фонологически существенным является деление по признаку ряда и подъема без каких-либо подразделений.

По признаку ряда русские гласные располагаются так:

1) гласные переднего ряда: [и], [э];

2) гласные среднего ряда: [ы];

3) гласные заднего ряда: [а], [о], [у].

В английской подсистеме гласных существуют следующие 6 оппо­зиций гласных по признаку ряда:

[i:-u:] — beat - boot; [æ –a: ] — cat-cart; [i:- ] — kick-cook;

[e –з:] — bed- bird; [a: - ] — heart -hot; [ - :] — tuck –talk

В русской подсистеме гласных существуют следующие 4 оппозиции по признаку ряда:

[и-у] — питъ-путь; [ы-у] — мыл-мул;

[э-о] — мел-мол; [и-ы] — бил-был.

Признак подъема.

По признаку подъема английские гласные классифицируются так:

1) гласные верхнего подъема узкие: [i:], [u:];

2) гласные верхнего подъема широкие: [i], [ ];

3) гласные среднего подъема узкие: [e], [з:];

4) гласные среднего подъема широкие: [ə];

5) гласные нижнего подъема узкие: [ ], [ :];

6) гласные нижнего подъема широкие: [æ], [а:], [ ].

По признаку подъема русские гласные классифицируются так:

1) гласные верхнего подъема: [и], [у];

2) гласные среднего подъема: [э], [о];

3) гласные нижнего подъема: [а], [э].

По признаку подъема в английской подсистеме гласных имеются следующие оппозиции:

1. В пределах одного и того же подъема:

[i: - i] – feel - fill; [з: - ə] – foreword - forward

[u: - ] — рооl - pull; [ : - ] – port – pot

В русской подсистеме гласных такие оппозиции полностью отсутствуют.

2. В пределах разных подъемов:

[i:-æ] — seed - sad; [ - ] – look - luck; [i: - e] – neat - net;

[i-e] – bill - bell; — [ - a:] — look - lark; [u: - :] — fool - fall

[u: - ] – soup - sop.

В русской подсистеме гласных имеются такие оппозиции по при­знаку подъема (в пределах разных подъемов):

[и-э] — пил-пел; [у-о] ^— тут-тот; [э-а] — села-сало;

[о-а] — сом-сом; [у-а] — стул-стол; [у-э] — ухо-эхо.

Следует напомнить, что в английском языке насчи­тывается 12 монофтонгов, а в русском — только 6 (5).

Положение мягкого нёба.

При образовании гласного может участвовать носовой резонатор, форма и объем которого всегда остается неизменными.

При опущенном мягком нёбе воздушная струя выходит частично из полости рта и частично из полости носа. Такие гласныее называются назализованными.

Назализация присуща американскому английскому.

В англ назализация гласных широко распространена/в русском языке носовых (назализованных) гласных нет.

Долгота.

В англ монофтонги делятся на:

Долгие - [i:], [u:], [а:], [ ɔ:], [з:]

Краткие - [i], [е], [æ], [ɔ ],[ ʌ], [u ], [ə]

Но реальная длительность любого гласного в слове определяется фонетическим контекстом, ударностью/безударностью слога и положением слова в синтагме.

Так, в открытом слоге любой глас­ный звучит дольше, чем в закрытом, а в положении перед глухим согласным — значительно короче, чем перед звонким. В практи­ческой фонетике это явление получило название позиционной дол­готы гласных звуков. Поэтому, подразделяя английские гласные на долгие и краткие, необходимо уточнить, что долгие гласные зву­чат дольше кратких только в аналогичных фонетических контек­стах, как, например, в парах bid - bead [bid] — [bi:d], full - fool [f u l] — [fu:l], pot – port

[pɔ t] — [pɔ: t], cut - cart [k ʌ t] — [k а:t]. Таким образом, длительность гласных в английском языке не абсолютна, а относительна: она зависит от положения звука в слоге, слове, от наличия или отсутствия ударения, от окружающих звуков и т.д

В русском языке подразделения гласных на долгие и краткие нет. Длительность гласного звука за­висит от его положения в слове: все ударные гласные звучат доль­ше безударных. В английском языке различаются исторически долгие – напряженные и исторически краткие – ненапряженные звуки. В русском языке такого различия, опять же, нет.

Напряженность.

Г. Суит предлагал делить гласные звуки на:

напряженные (tense) – долгие гласные всегда напряженные

ненапряженные (lах) – краткие гласные всегда ненапряженные

В русском языке гласные не различаются по этому признаку, хотя в русском языке напряженность глас­ного зависит от его положения в слове: ударный гласный характе­ризуется большей степенью напряженности по сравнению с без­ударным.