Федеральное государственное бюджетное

образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ПРАВОСУДИЯ»

Юридический факультет

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

По дисциплине «Латинский язык»

Вариант №1

Выполнил:

Студент 1 курса

Заочной формы обучения

Амёхина Т.С.

Проверил:

……………………………..

…………………………….

Дата предоставления работы

«___»______________2012г.

г. Томск 2012

1. Роль и значение латинского языка

в становлении и развитии юриспруденции.

Латинский язык - это язык римского права. Те нормы и принципы, которые разработали и сформулировали римские iurisprudentes (мудрецы права, юристы) почти два тысячелетия назад, стали основой современного правового мышления. С улиц и форумов Рима до нас дошли, например такие слова, как адвокат, спонсор, плебисцит, вето, легитимный, криминальный. Кропотливая, неустанная работа римских юристов, выразившаяся в создании сотен трудов по различным вопросам права, привели к созданию таких емких и точных дефиниций, максим, сентенций, что их изучали и изучают все, кто избрал своей деятельностью "arsbonietaequi" (искусство добра и справедливости). Свойственные латинскому языку краткость, содержательность, точность, выразительность воспроизводятся в латинских юридических изречениях - этих изящных конструкциях античного интеллекта. Стоит открыть сборник "Латинские юридические изречения" - и найдутся высказывания почти по всем вопросам права. Это не просто юридический лексикон, но общечеловеческое достояние, доказавшее право на существование своей долгой и славной судьбой. Изучая Римское право и его материальную оболочку - латинский язык, будущий юрист имеет возможность проникнуть в существо и дух права. Один из известнейших юристов античности Цельс писал: "Scirelegesnonestverbatenerevimacmentem" - знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их силу и разум (смысл). Именно работа с первоисточником помогает постичь vimacmentem права, и яркая образность, выразительность, лаконизм латинского языка делают такое постижение более успешным.

Несмотря на последующее вытеснение латинского языка национальными языками, и до настоящего времени он сохраняет свое значение в области научной терминологии, особенно в юриспруденции, биологии, медицине.

Разговорная форма латинского языка (sermocotidiānus) и простонародная форма (sermovulgāris) оказали большое влияние на формирование романской группы языков, окончательно обособившихся в IX в. (см. генеалогическое дерево индоевропейской семьи языков). Латинский язык относится к индоевропейской семье языков.

Известно, что в Риме существовала особая культура правовых формулировок. Она базировалась на тезисе, выраженном Сенекой (ок. 4 г. до н. э. – 65 гг. н. э.): «Legembrevemesseoportet» (Закон должен быть краток). Краткость исключает многозначность, благодаря ей приобретается точность в понимании и истолковании. Точность и ясность формулировок римских законов базируются на поразительной системности и логике латинского языка.

2. Составьте латинско-русский словарик, подберите возможные латинизмы

№ п/п	Латинское слово	Перевод	Латинизмы
1	Рrovokator	провокатор подстрекатель	провокация провоцировать
2	Commitere	передавать поручать	комитет комиссар
3	Latens	скрытый невидимый	латентность
4	Corruptio	подкупать	коррупция
5	Repressio	подавление препятствование	репрессии
6	Antiquus	древний	античность антивкариат
7	Рoema	поэма	поэт поэма
8	Herba	трава	гербарий
9	Agricola	земледелец	агломерация агроном
10	Exemplum	образец	экземпляр
11	Stipendium	жалование солдатам милость	стипендия стипендиат
12	Theatrum	Театр	театр
13	Magister	учитель	магистр магистратура
14	Publicus	общественный	публикация публицист
15	Titulus	надпись почетное наименование значение	титул титульный лист
16	Statua	Статуя	статуя
17	Privilegium	особое право привилегия	привилегия привилегированность
18	Populus	Народ	популяция популярность
19	Persona	лицо личность персона	персона персональный
20	Pactum	Договор	пакт
21	Officium	обязанность должность	офис официальный
22	Notarius	писец секретарь нотариус	нотариус нотариат
23	Naturalis	естественный природный	натуральный
24	Faсtum	событие действие поступок	факт фактически
25	Civilis	гражданский	цивилизация цивилизованный

3. Напишите транскрипцию, расставьте ударение, письменно объясните постановку ударения

Слово	Транскрипция	Объяснение постановки ударения
Accuso	[акузо]	второй слог от конца долгий, значит он ударный
Amica	[амика]	второй слог от конца долгий, значит он ударный
Aquila	[аквуйля]	второй слог мягкий, значит ударение на третий
absolo	[абзольво]	второй слог от конца значит он ударный
affectio	[афэкцио]	Так как е стоит перед двумя согласными, значит он долгий и ударный
caelestis	[цэлэстис]	диграф АЕ всегда долгий , значит он ударный
Curator	[куратор]	второй слог от конца значит он ударный
Incola	[инколя]	второй слог от конца значит он ударный
Defunctus	[дэфунктус]	второй слог от конца значит он ударный
Coёrcitio	[коэрцицио]	второй слог мягкий, значит ударение на третий
Faustus	[фастус]	диграф АU всегда долгий т.к он второй слог от конца значит он ударный
Principium	[принципиум]	второй слог мягкий, значит ударение на третий
Rаcio	[рацио]	второй слог мягкий, значит ударение на третий
Statuo	[статуо]	второй слог мягкий, значит ударение на третий
Praemium	[прэмиум]	диграф АE всегда долгий значит он ударный