2. Перекладіть на українську мову наступні положення Громадянського кодексу фрн:

§ 133 Auslegung einer Willenserklärung

Bei der Auslegung einer Willenserklärung ist der wirkliche Wille zu erforschen und nicht an dem buchstäblichen Sinne des Ausdrucks zu haften.

§ 145 Bindung an den Antrag

Wer einem anderen die Schließung eines Vertrags anträgt, ist an den Antrag gebunden, es sei denn, dass er die Gebundenheit ausgeschlossen hat.

§ 854 Erwerb des Besitzes

1. Der Besitz einer Sache wird durch die Erlangung der tatsächlichen Gewalt über die Sache erworben.

2. Die Einigung des bisherigen Besitzers und des Erwerbers genügt zum Erwerb, wenn der Erwerber in der Lage ist, die Gewalt über die Sache auszuüben.

§ 903 Befugnisse des Eigentümers

Der Eigentümer einer Sache kann, soweit nicht das Gesetz oder Rechte Dritter entgegenstehen, mit der Sache nach Belieben verfahren und andere von jeder Einwirkung ausschließen. Der Eigentümer eines Tieres hat bei der Ausübung seiner Befugnisse die besonderen Vorschriften zum Schutz der Tiere zu beachten.

§ 985 Herausgabeanspruch

Der Eigentümer kann von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen.

2.4.3. Перекладіть на німецьку мову нижчеподані речення, використовуючи такі німецькі правничі терміни і словосполучення: bedrohen, Vertrag, anfechten, einhalten, veranlassen (zu), zustande kommen, wirksam sein, Geschäftsunfähige(r), Anfechtung, widerrufen, täuschen, Inhalt der Willenserklärung, gesetzliches Verbot, abschließen verstoßen (gegen), Vertragsschluss, arglistig, nichtig, Willenserklärung, Rechtsgeschäft, Vertragsfreiheit (Privatautonomie), bestehende gesetzliche Formvorschriften, sich irren (über)

1. Кожна особа вільна у своєму виборі укладати чи не укладати договір.

2. Волевиявлення недієздатної особи є нікчемним.

3. Договір не відбувається (не вважається укладеним), якщо волевиявлення сторони/сторін було вчасно відкликане.

4. Для того, щоб правова угода (правочин) мала юридичну силу (була дійсною), вона не може порушувати вимог закону і, за наявності встановленої законодавством форми, повинні її дотримуватися.

5. Оспорювання договору можливе також у тому разі, якщо одна зі сторін договору була підступно обманута або їй протиправно погрожували з метою примусити до укладання договору.

2.4.4. Перекладіть на німецьку мову такі речення:

1. Під законністю змісту угоди слід розуміти такі дії її учасників, які не порушують вимог закону.

2. Правочини Угоди можуть укладатися усно або у письмовій формі (простій чи нотаріальній).

3. Ст. 180 ЦК України передбачає, що угода про неустойку (штраф, пеню) повинна бути укладена в письмовій формі, зазначаючи при цьому, що недодержання письмової форми тягне недійсність угоди про неустойку (штраф, пеню).

4. Нотаріальному засвідченню підлягають заповіти, шлюбні контракти, довіреності на укладання угод, що потребують нотаріальної форми, а також на вчинення дій щодо державних, кооперативних й інших громадських організацій, за винятком випадків, передбачених законодавством.

5. Якщо в законі не встановлена певна форма тих чи інших угод, то сторони обирають на свій розсуд, у якій формі укласти потрібну їм угоду.

6. Доводити факт укладання угоди, а також те, що вона була укладена на відповідних умовах, сторони можуть тільки шляхом посилання на письмові докази (акти, документи, листи, телеграми, телетайпи і т. ін.– як особистого, так і ділового характеру).

7. Недотримання простої письмової форми угоди позбавляє сторони права (у разі виникнення спору) посилатися для підтвердження угоди на покази свідків.

8. Недійсність угоди наступає лише у тому разі, якщо такий наслідок прямо зазначено в законі.

9. Якщо угода відповідає усім вимогам закону, а також тим вимогам, що їх висунули її учасники, тоді вона породжує правові наслідки, тобто певні права й обов’язки.

2.4.5. Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію з цивільного права терміни і сталі звороти, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних словникових одиниць.

Einzelne Vertragstypen

Das 2. Buch des BGB regelt nach den allgemeinen Bestimmungen, die für alle Vertragstypen gelten, einzelne Arten von Verträgen durch eine Reihe besonderer Bestimmungen, so z.B. den Kaufvertrag (§§ 433 – 514), die Schenkung (§§ 516 – 534) und den Mietvertrag (§§ 535 – 580).

Das bedeutet nicht, dass andere als die dort geregelten Vertragstypen unzulässig wären, es besteht im Schuldrecht, also dem Recht der Verpflichtungsgeschäfte, kein Typenzwang. Ob ein Vertragstyp ausdrücklich geregelt ist oder nicht, spielt nur für die Frage eine Rolle, ob für bestimmte typischerweise auftretende Probleme eine Regelung getroffen ist, wenn sich die Vertragsteile darüber nicht verständigt haben. Auch wenn der Vertragstyp geregelt ist, sind diese Regelungen aber meist dispositiv. Die Vertragspartner können also von ihnen abweichen, wenn dies im Gesetz nicht ausdrücklich für unzulässig erklärt ist, in Allgemeinen Geschäftsbedingungen aber nur in engen Grenzen.

Der Kaufvertrag ist der im täglichen Leben häufigste Vertragstyp. Das BGB hat daher nicht nur die grundsätzlichen Verpflichtungen des Verkäufers und des Käufers geregelt (§ 433 BGB), sondern auch den Fall, dass der Verkäufer die ihm obliegenden Verpflichtungen nicht erfüllt (§ 440 I BGB) und welche Rechte der Käufer hat, wenn eine verkaufte Sache Mängel aufweist (§ 459 – 480 BGB). In diesem Fall kann der Käufer die Rückgängigmachung des Kaufvertrags (Wandlung) oder die Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) verlangen (§ 462 BGB).

Die Gewährleistung für Sachmängel gehört zu den wichtigsten Rechten des Käufers beim Kauf neu hergestellter Sachen. Auf der anderen Seite kann es einem Verkäufer bei gebrauchten Gegenständen, z. B. einer gebrauchten Maschine oder einem Gebrauchtwagen, auch darauf ankommen, dass er für Mängel, die sich später herausstellen, auf keinen Fall in Anspruch genommen wird. Die Gewährleistungsvorschriften sind daher überwiegend dispositiv, können also von den Vertragspartnern ausgeschlossen werden. Da aber oft der Verkäufer die größere wirtschaftliche Macht und Geschäftsgewandtheit hat, macht das BGB eine Ausnahme zugunsten des Käufers: Die Vereinbarung, dass die Gewährleistung ausgeschlossen ist, ist dann unwirksam, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen hat (§ 476 BGB).

Besondere Grenzen bestehen für die Beschränkung der Rechte des Käufers neu hergestellter Sachen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Hier ist es nicht zulässig, die Wandlung oder Minderung auszuschließen und dem Käufer stattdessen nur einen Anspruch auf Reparatur oder Lieferung einer mangelfreien Sache zu geben. Andere Regelungen des Verbraucherschutzes finden sich in Nebengesetzen, nämlich dem Verbraucherkreditgesetz für solche Kaufverträge, bei denen der Kaufpreis nicht sofort bar bezahlt wird.

Der Mietvertrag. Auch beim Mietvertrag regelt das BGB nicht nur die Hauptpflichten der Vertragspartner, nämlich Überlassung der Mietsache und Zahlung der Miete, sondern auch die bei der Miete von Wohnungen wichtigsten Fragen, nämlich die Möglichkeit der Kündigung und der Erhöhung der Miete. Hier gilt der Grundsatz, dass die Vertragsbedingungen frei vereinbart werden können, nur eingeschränkt, da der Gesetzgeber den – sozial meist schwächeren – Mieter vor der Vereinbarung für ihn nachteiliger Bestimmungen schützen will. Deshalb sind die Kündigungsfristen (grundsätzlich drei Monate, bei längerer Dauer des Mietverhältnisses bis zu zwölf Monaten, § 565 BGB) zugunsten des Mieters zwingend, und er genießt Mieterschutz, wenn nicht der Vermieter ein berechtigtes Interesse an der Kündigung hat. Selbst dann kann aber der Mieter der Kündigung widersprechen, wenn sie für ihn eine Härte bedeuten würde, vor allem, wenn er keine andere Wohnung zu für ihn tragbaren Bedingungen finden kann.