- •Шаблій Олена Анатоліївна переклад юридичних текстів
- •Isbn 978-966-439-025-2
- •2. Практика перекладу юридичних текстів
- •2.1. Переклад назв юридичних спеціальностей
- •2.1.4. Перекладіть на українську мову назви таких юридичних спеціальностей:
- •2.1.6. Перекладіть на українську мову назви таких адвокатських спеціальностей:
- •Переклад норм права
- •2.2.14. Перекладіть на українську мову такі речення:
- •Der richter richtet richtig
- •2.2.15. Перекладіть на українську мову такі правничі прислів’я та „крилаті вислови”:
- •2.3. Конституційне право
- •2.3.1. Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію з конституційного права (№ 3) правничі терміни, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних термінологічних одиниць.
- •Verfassungsrecht
- •2.2.8. Перекладіть на українську мову таке положення конституційного права фрн, користуючись термінологією Конституції України (ст. 55, 59).
- •2.2.11. Ознайомтесь зі сталими правничими словосполученнями, переліченими у словниковій статті Recht додатку 3.3. Цього посібника:
- •2.3.2. Перекладіть на українську мову такі речення, користуючись термінологією Конституції України (ст. 3, 8, 22, 154):
- •2.3.3. Перекладіть на українську мову такі положення Основного Закону фрн, користуючись термінологією Конституції України (розд. І і іі):
- •Ознайомтеся з розд. І Основного Закону Федеративної Республіки Німеччина і перекладіть на німецьку мову такі положення Конституції України:
- •Цивільне право
- •Перекладіть на українську мову наступні положення Громадянського кодексу фрн:
- •2.4.4. Перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •2.4.6. Перекладіть на українську мову типовий Договір оренди (див. Додаток 3.3.3.)
- •2.4.7. Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію з цивільного права терміни і сталі звороти, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних словникових одиниць. Sachenrecht
- •2.4.9. Перекладіть на українську мову зразки довіреностей (див. Додатки 3.3.1. Та 3.3.2.)
- •2.5. Кримінальне право
- •Ознайомтеся із визначеннями поняття Strafe у юридичних тлумачних словниках та його українським еквівалентом у додатку 3.3.
- •Перекладіть на німецьку мову назви деяких розділів Особливої частини чинного кк України:
- •Перекладіть на німецьку мову такі положення чинного кк України:
- •2.5.6. Перекладіть на українську мову такі речення:
- •2.5.7. Перекладіть на українську мову додаток 3.2.12.
- •Перекладіть на українську мову такі приказки:
- •2.6. Процесуальне право
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію з процесуального права терміни і сталі звороти, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних термінологічних одиниць.
- •Verfahrensrecht
- •2.6.2. Перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •2.6.3. Перекладіть на українську мову такі речення:
- •2.6.4. Перекладіть на українську мову такі правничі вислови:
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію німецькі правничі терміни, виділені курсивом. Allgemeine Verfahrensgrundsätze
- •2.6.6. Перекладіть на німецьку мову такі положення Цивільного процесуального кодексу України:
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію німецькі правничі терміни, виділені курсивом. Zivilprozess
- •Користуючись вищенаведеним текстом та додатками (3.2.7. Пункт 3.10. І 3.3.), перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •Перекладіть на німецьку мову додатки 3.3.4. Та 3.3.11.
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію німецькі правничі терміни, виділені курсивом. Strafprozess
- •Vertrag: _________________________________________________________
- •2.6.13. Перекладіть ці речення на німецьку мову, використовуючи сталі словосполучення з вправи 2.6.12:
- •2.7. Перекладач як учасник судових та адміністративних процедур
- •2.7.1. Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію терміни і сталі звороти, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних словникових одиниць.
- •2.7.2. Перекладіть на українську мову такі мінітексти:
- •2.7.3. Перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •2.7.4. Перекладіть на українську мову додаток 3.2.13.
- •3. Додатки
- •3.1. Система галузей та інститутів права фрн Privatrecht
- •Verfahren im ersten Rechtszug
- •Internationales Privatrecht Arbeitsrecht: Grundbegriffe des Arbeitsrechts, Arbeitnehmer
- •Verfassungsrecht
- •Verwaltungsrecht
- •Verwaltungsprozessrecht
- •Sozialrecht: Rentenrecht, Ausbildungsförderungsrecht, Arbeitsförderungsrecht, Sozialhilferecht, Sozialgerichtsgesetz (prozessuales Sozialrecht), Soziales Entschädigungsrecht Steuerrecht
- •Strafrecht
- •Europarecht
- •3.2. Найуживаніші правничі скорочення (фрн)
- •3.3. Форми та зразки документів
- •3.3.1. Зразок довіреності (генеральної)
- •3.3.3. Geschäftsraum-Mietvertrag
- •§ 1 Mieträume
- •§2 Mietzeit
- •§ 3 Mietzins
- •§ 4 Zahlung des Mietzinses
- •§ 5 Instandsetzung und Instandhaltung der Mieträume
- •§ 6 Aufrechnung - Zurückbehaltungsrecht - Minderung - Zahlungsrückstand
- •§ 7 Benutzung der Mieträume, Untervermietung
- •§ 8 Ausbesserungen und bauliche Veränderungen
- •§ 9 Beschädigung der Mieträume
- •§10 Pfandrecht des Vermieters an eingebrachten Sachen
- •§ 11 Betreten der Mieträume durch den Vermieter
- •§ 12 Rückgabe der Mieträume
- •§ 13 Vorzeitige Beendigung der Mietzeit
- •§ 14 Änderungen und Ergänzungen des Mietvertrags Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Schriftform.
- •§ 15 Sonstige Vereinbarungen
- •3.3.5. Позов про стягнення заборгованості по заробітній платі
- •Позовна заява
- •3.3.6. Позов про про відшкодування майнової шкоди, завданої дорожньо-транспортною пригодою
- •Позовна заява
- •Іменем україни Колегія суддів Судової палати у кримінальних справах Верховного Суду України у складі:
- •3.3.11. Заява про стягнення аліментів
- •Werden angeklagt
- •3.3.13. Satzung
- •3.4. Рішення української комісії з питань правничої термінології № 9
- •Нормативна транслітераційна таблиця для відтворення українських власних назв англійською мовою
- •3.5. Німецько-український коментований правничий словничок*
- •Verwerfungskompetenz
- •4. Рекомендована література
- •5.1. Інтернет–джерела
- •5.1.1. Термінознавчі та перекладохнавчі інтернет–джерела
- •5.1.2. Міжнародне та Європейське право
- •5.1.4. Республіка Австрія
- •5.1.5. Швейцарська Конфедерація
- •5.1.6. Україна
5.1. Інтернет–джерела
5.1.1. Термінознавчі та перекладохнавчі інтернет–джерела
http://www.recht–und–sprache.de (Глосарій з правничої лінгвістики).
http://www.sprache–und–recht.de (Інформація з проблем юридичного перекладу).
http://www.polynet.lviv.ua/tc.terminology/ (Порадник для укладачів фахових словників) / Офіційна інтернет–сторінка Технічного комітету стандартизації науково–технічної термінології).
http://www.bdue.de (Федеральна спілка усних та письмових перекладачів – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).
http://www.astti.ch ASTTI (Швейцарська асоціація письмових перекладачів, термінологів та усних перекладачів – Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes – Schweizerischer Übersetzer–, Terminologen– und Dolmetscher–Verband).
http://www.adue–nord.de (Північнонімецька спілка усних та письмових перекладачів – ADÜ Nord – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.).
http://www.aticom.de (Спілка професійних усних та письмових перекладачів – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.)
http://www.gerichtsdolmetscher.at (Австрійська спілка уповноважених усних судових перекладачів – Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher).
http://www.accurapid.com/journal/links.htm (термінологічні банки данних, спілки перекладачів тощо).
5.1.2. Міжнародне та Європейське право
http://eurodic.ip.lu (Eurodicautom – Euro–Dictionnaire Automatique – Термінологічний банк даних Європейської Комісії – die terminologische Datenbank der Europäischen Kommission).
http://www.echo.lu/legal/en/labhome.html (Документи Європейської Комісії).
http://www2.echo.lu/subjhead.html (Засадничі термінопоняття ЄС у документах).
http://europa.eu.int (Сервер органів ЄС: правничі тексти, судові рішення).
http://www.cordis.lu (Банк даних повних текстів документів ЄС).
http://www.igfm.de/Konventionen (права людини).
http://www.jura.uni–sb.de/schuman (право ЄС, договори, акти судочинства тощо)
http://www.jura.uni–sb.de (конституції, тексти законів тощо, рішення Європейського Суду, Journal Officiel).
http://atm.ins–coin.de/rda_inh.htm (податкове, торгове, господарське, трудове право).
http://www.echo.lu/legal/en/news/9709/frontpage.html (періодика з національного та міжнародного публічного права).
http://tis.consilium.eu.int (термінологічна інформація Ради Європи).
http://www.europarl.de (Європейський парламент).
http://www.virtual–institute.de (Міжнародне право та право ЄС).
http://www.european–patent–office.org (міжнародне патентне право).
5.1.3. ФРН
http://www.bpb.de (Основний Закон ФРН).
http://www.rechts–links.com (джерела права та інша правова інформація).
http://www.bmj.bund.de/ (Федеративне законодавство).
http://www.recht.de (джерела права та інша правова інформація).
http://www.vrp.de (джерела права та інша правова інформація).
http://www.bundesverfassungsgericht.de (Федеральний конституційний суд).
http://www.bundesarbeitsgericht.de (Федеральний суд з трудових питань).
http://www.compuserve.de/recht (тексти законів та зразки договорів).
http://www.rewi.hu–berlin.de/HFR (електронна правнича періодика).
http://www.deutsches–patentamt.de (патентне право).
http://www.online–recht.de/ (проблеми інтелектуальної власності у сфері інтернет–технологій).