- •Шаблій Олена Анатоліївна переклад юридичних текстів
- •Isbn 978-966-439-025-2
- •2. Практика перекладу юридичних текстів
- •2.1. Переклад назв юридичних спеціальностей
- •2.1.4. Перекладіть на українську мову назви таких юридичних спеціальностей:
- •2.1.6. Перекладіть на українську мову назви таких адвокатських спеціальностей:
- •Переклад норм права
- •2.2.14. Перекладіть на українську мову такі речення:
- •Der richter richtet richtig
- •2.2.15. Перекладіть на українську мову такі правничі прислів’я та „крилаті вислови”:
- •2.3. Конституційне право
- •2.3.1. Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію з конституційного права (№ 3) правничі терміни, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних термінологічних одиниць.
- •Verfassungsrecht
- •2.2.8. Перекладіть на українську мову таке положення конституційного права фрн, користуючись термінологією Конституції України (ст. 55, 59).
- •2.2.11. Ознайомтесь зі сталими правничими словосполученнями, переліченими у словниковій статті Recht додатку 3.3. Цього посібника:
- •2.3.2. Перекладіть на українську мову такі речення, користуючись термінологією Конституції України (ст. 3, 8, 22, 154):
- •2.3.3. Перекладіть на українську мову такі положення Основного Закону фрн, користуючись термінологією Конституції України (розд. І і іі):
- •Ознайомтеся з розд. І Основного Закону Федеративної Республіки Німеччина і перекладіть на німецьку мову такі положення Конституції України:
- •Цивільне право
- •Перекладіть на українську мову наступні положення Громадянського кодексу фрн:
- •2.4.4. Перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •2.4.6. Перекладіть на українську мову типовий Договір оренди (див. Додаток 3.3.3.)
- •2.4.7. Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію з цивільного права терміни і сталі звороти, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних словникових одиниць. Sachenrecht
- •2.4.9. Перекладіть на українську мову зразки довіреностей (див. Додатки 3.3.1. Та 3.3.2.)
- •2.5. Кримінальне право
- •Ознайомтеся із визначеннями поняття Strafe у юридичних тлумачних словниках та його українським еквівалентом у додатку 3.3.
- •Перекладіть на німецьку мову назви деяких розділів Особливої частини чинного кк України:
- •Перекладіть на німецьку мову такі положення чинного кк України:
- •2.5.6. Перекладіть на українську мову такі речення:
- •2.5.7. Перекладіть на українську мову додаток 3.2.12.
- •Перекладіть на українську мову такі приказки:
- •2.6. Процесуальне право
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію з процесуального права терміни і сталі звороти, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних термінологічних одиниць.
- •Verfahrensrecht
- •2.6.2. Перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •2.6.3. Перекладіть на українську мову такі речення:
- •2.6.4. Перекладіть на українську мову такі правничі вислови:
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію німецькі правничі терміни, виділені курсивом. Allgemeine Verfahrensgrundsätze
- •2.6.6. Перекладіть на німецьку мову такі положення Цивільного процесуального кодексу України:
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію німецькі правничі терміни, виділені курсивом. Zivilprozess
- •Користуючись вищенаведеним текстом та додатками (3.2.7. Пункт 3.10. І 3.3.), перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •Перекладіть на німецьку мову додатки 3.3.4. Та 3.3.11.
- •Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію німецькі правничі терміни, виділені курсивом. Strafprozess
- •Vertrag: _________________________________________________________
- •2.6.13. Перекладіть ці речення на німецьку мову, використовуючи сталі словосполучення з вправи 2.6.12:
- •2.7. Перекладач як учасник судових та адміністративних процедур
- •2.7.1. Прочитайте текст і випишіть до свого глосарію терміни і сталі звороти, виділені курсивом. Знайдіть українські еквіваленти для виписаних словникових одиниць.
- •2.7.2. Перекладіть на українську мову такі мінітексти:
- •2.7.3. Перекладіть на німецьку мову такі речення:
- •2.7.4. Перекладіть на українську мову додаток 3.2.13.
- •3. Додатки
- •3.1. Система галузей та інститутів права фрн Privatrecht
- •Verfahren im ersten Rechtszug
- •Internationales Privatrecht Arbeitsrecht: Grundbegriffe des Arbeitsrechts, Arbeitnehmer
- •Verfassungsrecht
- •Verwaltungsrecht
- •Verwaltungsprozessrecht
- •Sozialrecht: Rentenrecht, Ausbildungsförderungsrecht, Arbeitsförderungsrecht, Sozialhilferecht, Sozialgerichtsgesetz (prozessuales Sozialrecht), Soziales Entschädigungsrecht Steuerrecht
- •Strafrecht
- •Europarecht
- •3.2. Найуживаніші правничі скорочення (фрн)
- •3.3. Форми та зразки документів
- •3.3.1. Зразок довіреності (генеральної)
- •3.3.3. Geschäftsraum-Mietvertrag
- •§ 1 Mieträume
- •§2 Mietzeit
- •§ 3 Mietzins
- •§ 4 Zahlung des Mietzinses
- •§ 5 Instandsetzung und Instandhaltung der Mieträume
- •§ 6 Aufrechnung - Zurückbehaltungsrecht - Minderung - Zahlungsrückstand
- •§ 7 Benutzung der Mieträume, Untervermietung
- •§ 8 Ausbesserungen und bauliche Veränderungen
- •§ 9 Beschädigung der Mieträume
- •§10 Pfandrecht des Vermieters an eingebrachten Sachen
- •§ 11 Betreten der Mieträume durch den Vermieter
- •§ 12 Rückgabe der Mieträume
- •§ 13 Vorzeitige Beendigung der Mietzeit
- •§ 14 Änderungen und Ergänzungen des Mietvertrags Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Schriftform.
- •§ 15 Sonstige Vereinbarungen
- •3.3.5. Позов про стягнення заборгованості по заробітній платі
- •Позовна заява
- •3.3.6. Позов про про відшкодування майнової шкоди, завданої дорожньо-транспортною пригодою
- •Позовна заява
- •Іменем україни Колегія суддів Судової палати у кримінальних справах Верховного Суду України у складі:
- •3.3.11. Заява про стягнення аліментів
- •Werden angeklagt
- •3.3.13. Satzung
- •3.4. Рішення української комісії з питань правничої термінології № 9
- •Нормативна транслітераційна таблиця для відтворення українських власних назв англійською мовою
- •3.5. Німецько-український коментований правничий словничок*
- •Verwerfungskompetenz
- •4. Рекомендована література
- •5.1. Інтернет–джерела
- •5.1.1. Термінознавчі та перекладохнавчі інтернет–джерела
- •5.1.2. Міжнародне та Європейське право
- •5.1.4. Республіка Австрія
- •5.1.5. Швейцарська Конфедерація
- •5.1.6. Україна
3.3.11. Заява про стягнення аліментів
До Центрально-Міського районного
суду м. Макіївки Донецької області
Заявник: Симоненко Марії Петрівни
м. Макіївка - 6, вул. Донська, буд. 21.
Відповідач: Симоненко Григорій Миколайович
м. Макіївка - 6, вул. Донська, буд. 7.
ЗАЯВА
про стягнення аліментів
Я перебувала у шлюбі з Симоненком Г.М., від якого маю неповнолітнього сина Симоненка Степана Григоровича, 14 лютого 1993 року народження. 16 березня 2001 р. шлюб було розірвано.
Відповідач ухиляється від утримання неповнолітнього сина, матеріальної допомоги добровільно не надає.
Враховуючи наведене та згідно з вимогами ст.ст. 80, 82 КпШС України
ПРОШУ
Стягувати з Симоненка Григорія Миколайовича на мою користь на утримання неповнолітнього сина Симоненка Степана Григоровича, 1993 року народження, в розмірі 1/4 (окладу) щомісячно до досягнення дитиною повноліття.
Додаток:
1. Свідоцтво про розірвання шлюбу.
2. Копія свідоцтва про народження дитини.
3. Довідка про місце проживання неповнолітньої дитини.
4. Довідка про місце роботи та заробітну плату відповідача.
5. Копія заяви.
Дата:
Підпис:
3.3.12.
Staatsanwaltschaft Saarbrücken
Saarbrücken, den 28.10.2002 10Js32 161/02 HAFT!
Anklageschrift
I. Der Dachdecker Reinhold Maria GROB, geboren am 21.9.1976 in Quierschied, wohnhaft Glashüttenweg 337,66219 Quierschied, ledig, Deutscher, Bl. 12
- in dieser Sache vorläufig festgenommen am 25.10.2002 (B1.23) und seitdem in Untersuchungshaft in der Justizvollzugsanstalt Saarbrücken aufgrund Haftbefehls des Amtsgerichts Saarbrücken 7 Gs 3oo/02 Bl. 25 d.A. vom 25.10.2002, nächster Haftprüfungstermin nach § 117 V StPO am 25.1.2003.
II. der Schreibmaschinenmechaniker Hartmut Bertrand BRUCH, geboren am 29.11.1974 in Amberg, wohnhaft Gartenstraße 27 ,66386 St. Ingbert, verheiratet, Deutscher und Franzose,
Verteidiger: Rechtsanwälte Dr. Weinrauch und Dr. Sieg, Hassel, Bahnhofstraße 9,
Werden angeklagt
vom 25.9.2002 bis 24.10.2002 zu Sulzbach/Saar und Primstal Grob durch zwei, Bruch durch eine Handlung
1.) Grob und Bruch gemeinschaftlich in einem Fall,
eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht weggenommen zu haben, sich dieselbe
rechtswidrig zuzueignen, wobei sie zur Ausführung der Tat in eine Wohnung oder ein Gebäude
einstiegen oder einbrachen,
2.) Grob in einem Fall,
einen Diebstahl begangen zu haben, bei dem er zur Ausführung der Tat in eine Wohnung einbrach,
indem
1) am 25.9.2002 gegen 3.20 Uhr Grob und Bruch im bewußten und gewollten Zusammenwirken mittels einer Leiter auf das Dach des Supermarktes Norma in Sulzbach, Wiesenstraße 5 stiegen, einige Ziegel abdeckten, in den Markt eindrangen und aus der Ladenkasse 55321 € entwendeten,
(Blatt 5,27-32 d.A.)
2) am 24.10.2002 gegen 1.05 Uhr Grob an dem Wohnhaus des Arztes für Allgemeinmedizin Dr. Möbius, Primstal, Buchenwaldstraße 9,die Haustür aufhebelte, in das Haus eindrang, alle Räume nach Diebesgut durchsuchte und ein Münzalbum im Wert von 1500 €, eine goldene Uhr Marke Omega im Wert von 2900 €, einen Personenkraftwagen Marke Wanderer 250 D zum Preis von 52500 € entwendete,
(Blatt 33-39 d.A.)
Vergehen nach §§ 242,243 Abs.l Nr. 1,25 Abs. 2,244 Absatz 1 Nr. 3 ,1. Alternative , 53 StGB
Beweismittel
I. Einlassungen Grob Bl. 48ff., Bruch Bl. 54 ff.
II. Zeugen:
1.) Martin Schaumlöffel, zu laden bei Firma Norma, Wiesenstraße 5, 66280 Sulzbach 2.) Dr. Max Möbius, Buchenwaldstr. 9, 66290 Nonnweiler-Primstal
KHK Schröder, Kriminaldienst St. Wendel
Hans Pistolejro, zu laden bei der Firma Eisen-Müller, Friedhofstr. 6, 66290 St. Ingbert 5.) Helga Rowe, Regenbogengasse 5, 66290 Normweiler-Primstal
6.) Eberhard Plätzchen, Napoleonplatz 1, 66290 St. Ingbert
Lichtbilder Bl. 35,109 d.A.
Beiakten: 41 VRs 39/98, 42 VRs. 13/99
Wesentliches Ergebnis der Ermittlungen
Der Angeschuldigte Grob wuchs als zweites Kind des Studienrates Hans Grob in Quierschied auf. Nach dem Abschluss der mittleren Reife begann er eine Lehre als Dachdecker, die er jedoch nicht beendete. Sein Nettoeinkommen als Bauhilfsarbeiter belief sich zuletzt auf netto 950 € monatlich. Er ist mehrfach vorbestraft. Am 9.7.1998 verurteilte ihn das Amtsgericht Jugendschöffengericht Saarbrücken wegen Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz zu 2 Jahren und sechs Monaten Jugendstrafe, die er bis 4.9.2000 verbüßte. Der Angeschuldigte Bruch ist verheiratet und hat ein Kind im Alter von drei Jahren. Im Bürohaus Lerner verdient er als Angestellter monatlich 1550 € netto. Er ist wegen Trunkenheit im Verkehr vorbestraft.Am Abend des 24.9.2002 trafen sich die Angeschuldigten, die sich noch von der Schule her kennen, im Lokal Landsknecht in Sulzbach. Grob überredete dann Bruch, bei einem Einbruch mitzumachen. Zu diesem Zweck wurde zunächst bei der Firma Eisen-Müller St. Ingbert eine Leiter entwendet. Insoweit ist das Verfahren nach § 154 StPO eingestellt worden. Die Leiter wurde mit dem Personenkraftwagen des Bruch, einem Peugeot 405 GRJD, nach Sulzbach transportiert. Dort stiegen dann beide in den Norma-Markt ein. Am 24.10.2002 brach Grob in das Wohnhaus des Dr. Möbius in Primstal ein und entwendete ein Münzalbum, sowie weiteres Diebesgut. Mit dem entwendeten Personenkraftwagen gelangte er nur bis zum Gasthof Türkismühle. Dort verlor er in einer scharfen Rechtskurve aus ungeklärter Ursache die Gewalt über das Fahrzeug und prallte gegen einen Alleebaum. Das stark beschädigte Automobil ließ er an Ort und Stelle zurück. Es entstand Sachschaden von 22900 €.Grob und Bruch bestreiten die Tatbegehung. Der PKW des Bruch mit zwei männlichen Insassen wurde allerdings von dem Zeugen Pistolejro auf dem Gelände der Firma Eisen-Müller beobachtet, der dort als Nachtwächter tätig ist und sich das amtliche Kennzeichen des PKWs merkte. Unmittelbar nachdem Verlassen des Geländes durch den PKW stellte Zeuge Pistolejro im Magazin der Firma das Fehlen der Leiter fest. Zeugen Rowe - Kellnerin im Lokal Landsknecht - und Zeuge Plätzchen, der zum Zeitpunkt der Tatplanung am Nachbartisch saß, haben Teile des Gesprächs zwischen Grob und Rowe mithören können. Das Gehörte korrespondiert mit den festgestellten Schäden.Eine psychiatrische Untersuchung des Grob in dem Verfahren 42 VRs 13/99 führte zu dem Ergebnis,dass keine Zweifel an seiner Schuldfähigkeit bestehen. Von den entstandenen Schäden - allein bei Dr.Möbius entstand ein Sachschaden in Höhe von 7463,90 € - ist bislang nichts wiedergutgemacht worden.
Antrag
I. Eröffnung des Hauptverfahrens vor dem Amtsgericht –Schöffengericht Saarbrücken
II. Bestellung eines Verteidigers für Grob
Anordnung der Haftfortdauer
