Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus.

Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива.

В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множественного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы -ā- вытесняется суффиксом -ē- и добавляется личное окончание -tur (единственное число) или -ntur (множественное число); во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс — ā- и те же личные окончания:

Основа	3 лицо sing.	Перевод	3 лицо plur.	Перевод
dā-	Detur	Пусть будет выдано, выдать!	Dentur	Пусть будут выданы1, выдать!
signā-	Signētur	Обозначить.
sterilisā-	Sterilisētur	Простерилизовать.
miscē-	Misceātur	Смешать.
repet-	Repetātur	Повторить.
audī-	Audiātur	Выслушать.

Глагол fieri в рецептурных формулировках

Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным составом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, суппозиторий, эмульсия и т. д.)». В этом случае используется форма сослагательного наклонения глагола fieri (получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным, т. к. он употребляется с окончаниями действительного залога, но переводится формами страдательного:

3 л. ед. числа — fiat — пусть получится;

3 л. мн. числа — fiant — пусть получатся.

Форма единственного числа fiat употребляется при выписывании порошков, мазей, линиментов, суппозиториев и т. д.

Форма множественного числа fiant употребляется при выписывании сборов, т.к. существительное speсies, ērum f в фармацевтической терминологии употребляется только во множественном числе.

§61. Стандартные рецептурные формулировки с предлогами

Из §35 мы помним, что предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами.

Наиболее употребительные рецептурные формулировки с предлогами

ad 100 ml	до 100 мл
ad usum internum (externum)	для внутреннего (наружного) применения
contra tussim	против кашля
cum extracto	с экстрактом
cum radicĭbus	с корнями
ex 0,5–180 ml	из 0,5 г (сухого вещества) — 180 мл (отвара, настоя)
in ampullis	в ампулах
in capsŭlis gelatinōsis	в желатиновых капсулах
in charta cerāta	в вощеной бумаге
in tabulettis	в таблетках
in tabulettis obductis	в таблетках, покрытых оболочкой
in vitro nigro	в черной склянке
per se	в чистом виде
pro auctōre (pro me)	для автора (для меня)
pro infantĭbus	для детей
pro injectionĭbus	для инъекций
pro narcōsi	для наркоза
pro suspensiōne	для суспензии