3. Переведите на русский язык:

ad ventricŭlum dextrum; ad morbum hypertonĭcum; ad usum internum; ante arteriam carotĭdem internam; contra tussim; inter pelvim minorem et maiōrem; per cartilagĭnes; post operatiōnem; in canālem optĭcum; sub venam cavam; per ligamenta auricularia; inter dentes incisīvos; pro ocŭlis; sub rene dextro; in parte thoracĭca; de structūra ossio.

3. Прочитайте и запомните:

1.Ex libris. Из книг (Знак владельца книги). 2. Ex ungue — leōnem. По ногтю — льва. (По малому узнается целое). 3. Ad maxĭmum. До наибольшего, до высшего предела. 4. Post tenĕbras spero lucem. После мрака надеюсь на свет. 5. Per risum multum cognoscĭmus stultum. По частому смеху узнаем мы глупца.

§37. Глагол в системе медицинских терминов

Употребление глагола в медицинской терминологии ограничено стандартными рецептурными формулировками. Это формы повелительного или сослагательного наклонений, выражающие приказание или просьбу. Однако отглагольные образования — существительные, причастия — встречаются во всех подсистемах медицинской терминологии. Это большинство существительных IV склонения, ряд существительных III склонения мужского и женского рода, I склонения женского рода, образованные от глагольных основ при помощи различных суффиксов, которые придают словам новые значения.

Суффикс -ūr-, присоединяемый к глагольной основе, образует существительные I склонения со значением «результат действия»:

apertūra, ae f вход, доступ — от aperio, apert-um, īre открывать;

fractūra, ae f перелом — от frango, fract-um, ĕre ломать;

incisūra, ae f вырезка — от incido, incis-um, ĕre вырезать.

ruptūra, ae f разрыв — rumpo, rupt-um, ĕre разрывать.

Суффикс -or- образует существительные III склонения мужского рода со значением «предмет, орган, инструмент, с помощью которого осуществляется действие»:

m. abductor, ōris m отводящая мышца — от abduco, abductum, ĕre отводить;

m. adductor, ōris m приводящая мышца — от adduco, adductum, ĕre приводить;

m. constrictor, ōris m констриктор — от constringo, constrictum, ĕre стягивать.

Суффикс -io образует существительные III склонения женского рода со значением «действие или результат действия»:

amputatio, ōnis f отсечение — от amputo, amputatum, āre отрезать;

infectio, ōnis f заражение — от inficio, infectum, ĕre отравлять;

injectio, ōnis f введение раствора в организм – от injicio, injectum, ĕre вводить, вбрасывать.

Ряд медицинских терминов представляют собой латинские причастия, которые имеют общую форму именительного падежа для всех трех родов с окончаниями -ns и -ens и склоняются как прилагательные III склонения одного окончания типа sapiens, ntis: recipiens, ntis получающий (лицо, получающее кровь, ткань, орган); prominens, ntis выступающий (vertebra prominens — выступающий позвонок). Некоторые из таких причастий вошли в русскую терминологию как существительные с окончанием -ент, -ант: консервант, лаборант, пациент, реципиент и т. д.

Основные грамматические категории латинского глагола

Глагол в латинском языке характеризуется следующими грамматическими категориями:

— время (tempus): латинский глагол имеет шесть времен (настоящее, три прошедших и два будущих);

— наклонение (modus): изъявительное (indicatīvus), повелительное (imperatīvus) и сослагательное (coniunctīvus);

— залог (genus): действительный (actīvum) и страдательный (passīvum);

— число (numĕrus): единственное (singulāris) и множественное (plurālis);

— лицо: (persona prima, secunda, tertia).