1.2. Важливість пасивного стану при перекладі на українську мову

Як вже було зазначено: речення із присудком, вираженим дієсловом у пасивному стані, називається «пасивним станом дієслова». Одже, порівняймо ці конструкції:

Активний стан:

Popov invented the radio in 1895 ―

Попов винайшов радіо у 1895 році;

Пасивний стан:

The radio was invented by Popov in 1895 ―

Радіо було винайдено Поповим в 1895 році.

Зіставлення активного стану з паралельним йому пасивним станом показує наступне:

• доповнення, яке мало місце у активного стану (the radio) стає підметом у пасивному стані.

• дієслову в активному стані (invented) відповідає дієслово в пасивному стані (was invented);

• підмет активного стану (Popov) стає в пасивному стані доповненням із прийменником by, що відповідає в українській мові доповненню в орудному відмінку без прийменника (яке відповідає на питання «ким? чим?»).

Доречі: доповнення із прийменником by найчастіше відсутнє у пасивному стані, за відсутності суб’єкту дії, наприклад:

This bridge was built in 1956 ―

Цей міст було збудовано у 1956 р.

Існує правило, яке стосується як української, так і англійської мови: іменник, який був доповненням у реченні дійсного стану, стає підлеглим у реченні пасивного стану. І навпаки. А якщо в реченні пасивного стану зазначено той, хто виконує дію, то він в англійській мові повинен мати перед собою прийменник by, а при перекладі на українську мову він буде приймати форму орудного відмінка[2].

Після дієслова в пасивному стані вживається також доповнення з прийменником with для вираження знаряддя дії:

The paper was cut with a knife―

Папір був розрізаний ножем.

Присудок дійсного звороту(активний стан), вираженний сполученням одного з модальних дієслів: must, can (could), may (might), should, ought, to have, to be з інфінітивом дійсного стану, виражається у пасивному стані дієслова сполученням того ж модального дієслова з інфінітивом пасивного стану.

Наприклад:

У активному стані

We must finish our work as soon as possible ―

Ми повинні закінчити нашу роботу якумога швидше;

Упасивному стані

Our work must be finished as soon as possible ―

Наша робота повинна бути закінчена якумога швидше.

1.3. Часові форми пасивного стану

Час пасивного стану утворюється за допомогою допоміжного дієслова to be у відповідному часі й форми дієприкметника минулого часу (Past Participle) значеннєвого дієслова. Таким чином, при дієвідміні дієслова в пасивному стані змінюється тільки дієслово to be, значеннєве ж дієслово має у всіх часах ту саму форму ― Past Participle. Отже, час, у якому вживається дієслово в пасивному стані, визначається формою, у якій стоїть допоміжне дієслово to be.

У пасивному стані є лише дві групи Continuous: Present Continuous та Past Continuous; форма Future Continuous відсутня. У пасивному стані відсутні також часові групи Perfect Continuous. А отже маємо висновок, що усі часові форми дієслова є формами активного стану. Усі часові форми пасивного стану в англійській мові утворюються за допомогою відповідних часів допоміжного дієслова to be та дієприкметника минулого часу основного дієслова[2].

a) Present (Past, Future) Indefinite Passive утворюється з допоміжного дієслова to be в Present (Past, Future) Indefinite та дієприкметника минулого часу (Past Participle) основного дієслова.

Present Indefinite Passive:

I am examined. He (she, it) is examined;

We (you, they) are examined;

Past Indefinite Passive:

I (he, she, it) was examined;

We (you, they) were examined;

Future Indefinite Passive:

I (we) shall be examined;

He (she, it, you, they) will be examined.

б) Present (Past) Continuous Passive утворюється з допоміжного дієслова to be в Present (Past) Continuous та дієприкметника минулого часу основного дієслова.

Future Continuous в пасивному стані не вживається.

Present Continuous Passive:

I am being examined;

He (she, it) is being examined;

We (you, they) are being examined;

Past Continuous Passive:

I (he, she, it) was being examined;

We (you, they) were being examined.

в) Present (Past, Future) Perfect Passive утворюється з допоміжного дієслова to be у Present (Past, Future) Perfect та дієприкметника минулого часу основного дієслова:

Present Perfect Passive:

I (we, you, they) have been examined;

He (she, it) has been examined;

Past Perfect Passive:

I (he, she, it, we, you, they) had been examined;

Future Perfect Passive:

I (we) shall have been examined;

He (she, it, you, they) will have been examined.

г) Future Indefinite-in-the-Past Passive та Future Perfect-in-the-Past Passive утворюються так само, як і Future Indefinite Passive та Future Perfect Passive, але замість допоміжних дієслів shall, will вживаються відповідно should, would:

Future Indefinite-in-the-Past Passive:

I (we) should be examined;

He (she, it, you, they) would be examined;

Future Perfect-in-the-Past Passive:

I (we) should have been examined;

He (she, it, you, they) would have been examined.

Часові форми групи Perfect Continuous у пасивному стані не вживаються.

Отже, в пасивному стані вживаються чотири часові форми групи Indefinite, дві часові форми групи Continuous та чотири часові форми групи Perfect, які можна подати у вигляді таблиці (наведено лише приклади з третьою особою однини з займенником It).

	Present	Past	Future	Future in-the-past
Indefinite	It is built	It was built	It will be built	It would be built
Continious	It is being built	It was being built	____	____
Perfect	It has been built	It had been built	It will have been built	It would have been built

У питальній формі допоміжне дієслово ставиться перед підметом.

Наприклад:

Where was the automatic insertion equipment delivered? ―

Куди поставляли обладнання автоматичної збірки?

При складеній формі допоміжного дієслова перед підметом ставиться перше допоміжне дієслово.

Наприклад:

Has the house been built? ―

Будинок збудовано?

When will the equipment be sent? ―

Коли буде відправлене обладнання?

У заперечній формі частка not ставиться після допоміжного дієслова:

Equipment was not sent there ―

Обладнання туди не посилали.

При складеній формі допоміжного дієслова заперечна частка not ставиться після першого допоміжного дієслова.

Наприклад:

The bridge has not yet been built ―

Міст ще не збудовано.

У питально-заперечній формі допоміжне дієслово (або перше допоміжне дієслово в складеній формі) ставиться перед підметом, а частка not ― після підмета.

Наприклад:

Is the letter not written? ―

Листа не написано?

Has the present not been sent? ―

Подарунок не відіслано?

В усному мовленні вживаються ті самі скорочення, що й у часових формах пасивного стану.

Наприклад:

Не will be asked = He'll be asked ―

Його запитають;

I've been examined ―

Мене проекзаменували;

She won't be sent there ―

Її туди не відправлять.

Часові форми пасивного стану вживаються за тими самими правилами, що й відповідні часи активного стану. Так, часи групи Indefinite пасивного стану, як і активного, виражають одноразовість, повторюваність або постійність дії в теперішньому, минулому або майбутньому часі і вживаються для вираження майбутньої дії в підрядних реченнях часу та умови.

Наприклад:

Today English is written, spoken, broadcast and understood on every continent ―

Сьогодні англійською мовою пишуть, розмовляють, ведуть радіо та телепередачі, її розуміють на всіх континентах.

Часи групи Continuous пасивного стану, як і активного, виражають тривалість дії, що відбувається в якийсь момент або період часу в теперішньому чи минулому.

Наприклад:

A block-of-flats is being built near our school ―

Біля нашої школи будується багатоповерховий будинок.

Часи групи Perfect пасивного стану, як і активного, виражають дію, що попередньою до іншої дії або якогось моменту в теперішньому, минулому або майбутньому часі. Крім цього, перфектні часи, особливо Present Perfect Passive, вживаються для підкреслення результату дії, що відбулася.

Наприклад:

The windows have still not been repaired ―

Вікна ще не відремонтовані.

Замість Present Perfect Continuous та Past Perfect Continuous, які не мають форм пасивного стану, відповідно вживаються Present Perfect і Past Perfect Passive.

Наприклад:

The plan has been discussed for two hours ―

План обговорюється уже дві години.

I knew that the factory had been built for two years ―

Я знав, що завод будується вже два роки.

Пасивний стан вживається тоді, коли в центрі уваги співрозмовників є особа або предмет, на які спрямована дія або об'єкт дії. Суб'єкт дії при цьому здебільшого не вказується.

Наприклад:

Our university was founded 75 years ago ―

Наш університет був заснований 75 років тому.

У цьому реченні university є об'єктом дії, вираженої присудком (його заснували), в реченні саме про нього, а не про діючу особу йде мова.

При потребі суб'єкт дії може бути виражений за допомогою додатка з прийменником by або with. Зіставляючи речення з додатком або прийменником by чи with можна відзначити, що підмету речення в активному стані відповідає додаток з прийменником by речення в пасивному стані, а додаток до дієслова-присудка речення в активному стані є підметом речення в пасивному стані.

В англійській мові дієслова, які виражають дію, спрямовану на якусь особу або предмет, і можуть приймати прямий, непрямий і безприйменниковий додаток, називаються перехідними (transitive): to read (a book), to take (a pen), to wait (for somebody), to listen (to music). Дієслова, які не приймають додатка і виражають дію, що характеризує підмет, але не спрямована на якийсь об'єкт, називаються неперехідними (intransitive): to live, to run.