все глоссарии

customers

102.

To satisfy local requirement

задовольняти місцеві вимоги

103.

Trade secret

комерційна таємниця

104.

Made by the trader in the

зроблений торгівцем у процесі торгівлі

course of trade

105.

Statutory period of years

установлений законом строк

106.

Stated period of time

певний період часу

107.

Accept and accord a priority

прийняти та погодити дату пріоритету

date

108.

Commercial undertaking

комерційне зобов’язання

109.

Acts done privately for non-

дії, вчинені в приватному порядку з некомерційною

commercial purposes

метою

110.

Acts done for experimental

дії, вчинені з метою вивчення предмету винаходу

purposes relating to the

subject matter of the

invention

111.

Extemporaneous preparation

підготовка фармацевтами ліків за індивідуальним

by pharmacies of individual

рецептом

prescriptions

112.

Certain uses in respect of

певне використання іноземних суден та літаків

foreign ships and aircraft

113.

Control of a holding company

контроль холдинговою компанією своїх філіалів

over its subsidiaries

114.

Control given by a contract

контроль, наданий за контрактом власникові

entitling the owner of a mark

торгівельної марки щодо якості товарів

to control the quality of the

goods

115.

Control of a patentee over

контроль володарем патентних прав ліцензій на його

licensees of his patent

патент

116.

To be guilty of infringement

бути винним у порушенні прав

117.

Infringement of intellectual

порушення прав інтелектуальної власності

property rights

118.

Misrepresentation

викривлення фактів

119.

Cybersquatting

кіберсквотинг (використання слів, що нагадують

відомі бренди, у назві інтернет-сайтів)

120.

Unauthorized use of the

недозволене використання продукту

work

121.

To injure the business or

завдавати шкоди справі або репутації іншого торгівця

goodwill of another trader

122.

Disguised restriction on trade

замасковане обмеження торгівлі

123.

To prohibit any unjustifiable

забороняти будь-яке невиправдане обмеження на

restriction upon the goods

товари, що можуть бути імпортованіі або експортовані

that can be imported into or

exported from

124.

The operation of cartels

діяльність картелів

125.

To be produced by the

вироблятися конкурентами

competitors

126.

Distorting or preventing

конкуренція, що деформує або чинить перешкоди

competition

127.

Competition for goods and

конкуренція у сфері товарів та послуг

services

128.

The concept of passing off

принцип підміни товару

129.

To create a valid cause of

створювати достатні підстави для обвинувачення у

action for passing off

підміні товару

130.

The abuse of a position of

зловживання позицією переваги

dominance

131.

A means of arbitrary

засіб свавільної дискримінації

discrimination

132.

To be barred from

підлягати відмові у видачі патенту

patentability

133.

To be obvious to a

бути очевидним для розсудливої людини

reasonable person

134.

Non-obviousness

неочевидність

135.

A reasonably foreseeable

обґрунтовано передбачуваний наслідок

consequence

136.

To avoid confusion,

уникати плутанини, обману або помилки

deception or mistake

137.

Participate іn negotiations

брати участь у переговорах з адвокатом протилежної

with opposing counsel

сторони

138.

Formal instruction

формальне навчання

139.

Practical work experience

практичний досвід

140.

“Shadowing” practice

«тіньова» практика

141.

Attending meetings

відвідування зборів

142.

Attending a trial

присутність у суді

143.

To be afforded legal

отримати правовий захист

protection

144.

Period of protection

період захисту

145.

To be inappropriately applied

Застосовуватися до справи неналежним чином

to the case

146.

Landmark decision

епохальне рішення