Vocabulary

Resemblance	Схожість
likeness between/to	схожість між/з; подібність
resemblance between/to	схожість з, на/між
twins	близнята, двійнята
triplets	трійня
quads	четвернята
to be a male replica of one’s mother (only about men)	бути точною копією матері (лише про чоловіка)
to be as like as two peas in a pod	бути схожими як дві краплі води
to be dissimilar to	бути несхожим на
to be the very image/picture of	бути точним портретом/копією
to be unlike	різнитися
to confuse	плутати
to have a strong resemblance to	бути дуже схожим на
to look alike	бути на одне лице (бути дуже схожим)
to look like	бути схожим
to resemble	бути схожим
to spot (similar features)	побачити, відмічати; пізнавати, розпізнавати (схожі риси)
to take after	бути схожим на
to take smb. for smb.	приймати когось за когось

27

Act out the dialogues. Try to find out who your new friend resembles and answer similar questions.

1. A. You do look alike – your brother and you.

B. Yes, we have a strong resemblance between us.

A. Who do you resemble?

B. We look like our father.

2. A. Who does your sister take after? B. She is the very image of her mother. 3. A. Those two brothers are twins, aren’t they? B. Yes, they are twins and as like as two peas in a pod.

4. A. Is there any likeness between your parents and you?

B. Yes, we have a strong resemblance between us.

5. A. How do you manage not to confuse your twin-brothers?

B. It’s easy if they are your brothers.

6. A. Do you have a strong resemblance to your sister?

B. No, we are quite unlike. To be more exact, we are dissimilar.

7. A. Who does his son take after?

B. He is a male replica of his mother. (only about men)

• Who do you resemble?

• Who does your sister/brother take after?

• Do you have a twin brother/sister? Do people confuse you?

• Is there any likeness between your parents and you?

• Do you have a strong resemblance to your sister/brother?

28

Transcribe the given words and explain their meaning.

Resemblance, twins, triplets, quads, replica, confuse, dissimilar.

29

Fill in the missing words.

When the child is born, all the relatives wonder, who he/she a) _____ like. Of course, it is very interesting to spot some b) _____ features, especially fathers go crazy about looking for some strong c) _____ between his appearance and his child’s. You can often hear suggestions like: “No, darling, he d) ____

like me”. “Oh, no, sweetie, he e) _____ after me!” But when a family has f) _____, parents and relatives often g) _____ them, because they are as like h) _____. In fact, it’s not the main point who your child i) _____ after, all loving parents just wish him good health and happy future.

30

Give the English equivalents.

Бути схожим на маму, плутати близнят, несхожі сестри, схожі як дві краплі води, шукати схожі риси, люблячі батьки.

31

Translate into English.

1. У тебе є брати чи сестри? Вони схожі один на одного? А на кого схожа ти? 2. Лілі пішла в бабусю: якщо бути точною – вона копія своєї бабусі. 3. Я не схожа на своїх батьків; в нас зовсім немає спільних рис. 4. Я маю двох братів. Вони гарні і дуже схожі один на одного. А я схожа на свою матір. 5. Твоя сестра схожа на когось у вашій сім’ї? На кого вона схожа? 6. Я завжди плутаю твого брата з дядьком, хоча, вони зовсім різні. 7. Ти працьовитий, кого ти наслідуєш? 8. Міша і Алекс двоюрідні брати, але вони схожі, як дві краплі води. 9. Анна – копія матері. 10. Тебе дуже легко сплутати з твоєю тіткою. Я часто сприймаю тебе за неї. 11. Я думаю, що діти Гофманів – зведені брати: вони абсолютно не схожі. 12. У вас така

гарна онучка. Вона повністю пішла у матір. 13. Ти можеш побачити схожість між ними? 14. Хоча вони і близнюки, вони геть різні. Том схожий на матір, а Нік як дві краплі води схожий на Джона. 15. Ви так схожі один на одного! Як вас не плутають інші? 16. Тобі ще не набридло шукати спільні і відмінні риси між собою і Ларі? 17. У Мері є двійнята і вони дуже схожі між собою; їхні друзі завжди їх плутають.18. Кажуть, що я схожа на батька, але характер в мене від мами.

19. Батькові надзвичайно лестить, якщо його дитина на нього схожа. 20. В мене так багато дальніх родичів, що я завжди плутаю їхні імена. 21. Я успадкував цю рису від моїх батьків.