Питання для самоконтролю

1. Дайте характеристику наукового стилю.

2. Чим тези відрізняються від плану і конспекту?

3. Назвіть основні складові реферату.

4. Які вимоги ставляться до написання наукової статті?

5. Схарактеризуйте основні вимоги до виконання та оформлення курсової (дипломної, магістерської) робіт.

6. Які види перекладу Ви знаєте?

7. Назвіть типові помилки під час перекладу наукових текстів.

8. Назвіть основні правила бібліографічного опису джерел, оформлення покликань.

Тестові завдання

1. Науковий стиль реалізується в таких жанрах:

а) виступ, нарис, памфлет, фейлетон, дискусія;

б) дисертація, монографія, стаття, лекція, підручник, відгук, анотація;

в) закон, кодекс, доручення, акт, оголошення, розписка, лист тощо.

2. Науковий стиль має такі різновиди:

а) законодавчий, дипломатичний, адміністративно-канцелярський;

б) власне науковий, науково-навчальний, науково-популярний;

в) епічний, драматичний, ліричний.

3. Тези – це:

а) коротко сформульовані основні положення (статті, доповіді, лекції, повідомлення), що вбирають суть висловленого;

б) документ, який визначає точний перелік запланованих до виконання робіт чи заходів, їх послідовність, обсяг, тимчасові координати керівників та конкретних виконавців;

в) документ, у якому подається потрібна інформація, адресована певному колу зацікавлених осіб.

4. Анотація – це:

а) короткий огляд змісту книги, статті часто з критичною оцінкою її;

б) короткий письмовий виклад змісту книги, статті, лекції тощо;

в) критичний відгук на художній твір, друковану наукову працю.

5. Реферат – це:

а) наукова робота, виконана на основі критичного огляду і вивчення низки публікацій;

б) службовий документ, у якому викладаються настанови чи вимоги, що регламентують певний порядок дій, поведінки юридичних чи фізичних осіб;

в) зведення правил, які регулюють основи організації й діяльності установ певної галузі господарства.

6. Наукова робота – це:

а) письмове повідомлення про виконання якоїсь роботи за певний період;

б) критичний відгук на друковану наукову працю;

в) письмовий виклад власних результатів наукового дослідження, який ґрунтується на критичному огляді бібліографічних джерел.

7. План – це:

а) точний перелік положень наукової праці;

б) документ, у якому фіксується хід і результати роботи нарад, засідань;

в) інформація про певну подію або захід.

8. Відгук – це:

а) короткий огляд змісту книги, статті часто з критичною оцінкою її;

б) документ, який містить висновки уповноваженої особи (або кількох осіб) чи установи щодо запропонованих на розгляд вистави, фільму, творів мистецтва, рукописних робіт та ін.;

в) найпоширеніша форма публічного виступу;

г) критична рецензія на друковану наукову працю.

9. Бібліографія – це

а) текст, що розміщується в кінці сторінки;

б) список літератури з певного питання;

в) це членування тексту на складові частини.

10. Рецензія – це:

а) документ на ім'я керівника установи, в якому повідомляється про певний факт, подію, подається звіт про виконання службових доручень;

б) критичний відгук (дає аналіз і оцінку) на художній твір, друковану наукову працю.

11. Монографія – це:

а) ґрунтовна наукова праця, в якій досліджується одне питання, одна тема;

б) іменний напис на подарунку;

в) колективна наукова праця, в якій досліджено різні питання.

12. За змістом виділяють такий різновид перекладу:

а) усний;

б) науково-технічний;

в) послідовний;

г) буквальний.