Outside

§ 89. Предлог outside употребляется со значением вне, за пределы (на вопрос куда?), вне, за пределами (на вопрос где?) и противоположен по значению предлогу inside:

Не was standing outside the door. Он стоял за дверью.

Не went outside the house to meet Он вышел из дома, чтобы встретить his friend. своего приятеля.

§ 90. Outside является также наречием со значением наружу, снару­жи (противоположно по значению наречию inside):

Put these flowers outside. Поставьте эти цветы наружу.

Не is waiting for us outside. Он ждет.нас на улице (снаружи).

Over

§ 91. Основные случаи употребления предлога over:

1. Со значением над (противоположен по значению предлогу under):

An aeroplane flew over the town. Над городом летел самолет.

A lamp was hanging over the table. ' Над столом висела лампа.

2. Со значением свыше, сверх (противоположен предлогу under):

There were over a hundred people at На собрании было свыше ста чело- the meeting. век.

The engine weighs over a ton. Мотор весит свыше тонны.

3. Со значением на протяжение, за (с обозначением времени):

The output of this factory has greatly Выпуск продукции этого завода increased over the past two years. сильно увеличился за последние

два года.

4. Со значением через (с глаголами движения).

Глаголы движения, за которыми следует предлог over (или наречие over

• см. ниже), обычно соответствуют в русском языке глаголами с пристав­кой пере-, обозначающей направленность движения через какое-нибудь пространство или поверх какого-нибудь предмета:

Chkalov was the first pilot to fly over Чкалов был первым летчиком, кото- the North Pole. рый перелетел через Северный

полюс.

The boy climbed over the wall of the Мальчик перелез через стену сада, garden.

§ 92. Over является также наречием и употребляется с глаголами дви­жения, выражая, как и предлог over, направленность движения через ка­кое-нибудь пространство или поверх какого-нибудь предмета: to climb over перелезать, to jump over перепрыгивать, to fly over перелетать, to go over переходить, to throw over перебрасывать и др. :

11. 337

    Том I, Качалова К.Н., Израилевич Е Е.

Though the barrier was high, jumped over without difficulty. Throw the ball over, please.

11Е Хотя барьер был высокий, он пере­прыгнул без труда. Перебросьте мяч, пожалуйста.

§ 93. Наречие over употребляется также в сочетании с рядом других глаголов, утрачивая свое основное значение и выражая с ними единое по­нятие:

the meeting (concert, lesson) is over со­брание (концерт, урок) окончилось (окончился) over there вот там

They went over to the Hfaio-ji. side of the revolutionar­ies.

He was run over by a car.

We must talk the matter over.

I’ll think it over.

to go over

переходить (на сторону) to run over переехать (кого-л.) to take over обсуждать to think over обдумывать

§ 94. Сочетания с over:

all over the world (the country, the town) по всему миру (всей стране, всему городу) over again еще раз over and over (again) много раз

Они перешли на сторону революционеров.

Его переехал автомобиль.

Мы должны обсуждать этот вопрос.

Я обдумаю это.

Past

§ 95. Past употребляется (наряду с by) со значением мимо как в ка­чества предлога, так и наречия:

Не walked past the house (предлог). Он прошел мимо дома.

Не drove (went, ran) past without Он проехал (прошел, пробежал) ми- looking at me (наречие). мо, не взглянув на меня.

Предлог past употребляется также в обозначениях времени в значении после: