2.2 Глагол to be с постпозитивами

Известно, какое значение имеют постпозитивы (частицы, добавляемые после слова) в английском языке. С помощью постпозитивов, присоединяемых к ряду наиболее употребительных английских глаголов (to do, to go, to come, to make, to put, to give, to take и т. д.), образуются глаголы с новыми значениями. Но если при добавлении постпозитивов к глаголам действия значение исходного глагола в сочетании либо сохраняется наравне со значением добавляемого постпозитива, либо образовавшееся сочетание приобретает идиоматическое значение, то при добавлении постпозитива к глаголу to be основную смысловую нагрузку в сочетании несет именно постпозитив. Например:

Is Mr Brown in? М-р Браун дома?

No, he is out. Нет, его нет. (Он вышел.)

Mr Brown is away at present. В настоящее время м-р Браун в отъезде.

I hear Mr Brown is back. Я слышал, м-р Браун вернулся.

I am through with my work. Я закончил работу.

Многие из этих постпозитивов многозначны:

The train is off. Поезд ушел.

The meeting was off. Собрание не состоялось.

The lights were on. Свет был включен.

What is on at our cinema? Что идет в нашем кинотеатре?

The children are not up yet. Дети ещё не встали.

The prices for foodstuffs were up. Цены на продовольственные товары повысились.

Your time is up. Ваше время истекло.

Словарь фиксирует большое количество устойчивых сочетаний с постпозитивами:

to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л.;

to be up to smth. замышлять, затевать что-л.;

to be up to smb. зависеть от кого-л.,

to be for (some place) отправляться, ехать куда-л.,

to be through – закончить,

to be after – 1) преследовать, 2) стараться получить, 3) ругать

и т.д.

Вопросы для самоконтроля

1. Что называют постпозитивами?

2. Что несет основную смысловую нагрузку в сочетании при добавлении постпозитива к глаголу to be?

3. Приведите примеры постпозитивов, добавляемых к глаголу to be.

4. Приведите примеры многозначности постпозитивов.

Упражнения

I. Переведите следующие предложения, обращая внимание на значение глагола to be с различными постпозитивами.

1. "Is Alec around?" I asked. 2. I'll be back in a couple of hours. 3. His mother was still up of course, waiting for him. 4. It is up to the President to undo the 14 years of a disastrous policy. 5. I've only been out two days. 6. She found that someone was up before her. 7. "Where's Mrs. Linsell?" asked Mrs. Hamlyn. "Oh, I don't know. She's about somewhere." 8. His bag would be pretty heavy sometimes by the time he was through. 9. You're up early too. 10. I'll go and see if she's in. 11. There were people who cared for him and people who didn't, and those who didn't hated him and were out to get him. 12. "The same person," General Peckem replied with a definite trace of alarm. "Now he's after me." 13. He was out to revenge himself upon his enemies. 14. What are you up to, Collin? 15. The remedy (средство) you suggest is evidently worth trying, and it is up to you to apply it. 16. No one seemed to have heard the sound of the shot (выстрел). The neighbours must be out. 17. We were out for a few moments only, to take a walk around the block (квартал). 18. He was over in England on a visit. 19. Do you expect to be away long? 20. How do you suppose I managed when you were away? 21. Once again I am back in my home town.